EXPLORE MEXICAN SPANISH

Mexican Spanish Phrase Dictionary

Follow a topic. Explore a metric. Find the words for your next conversation.

Practice this group ↗

Mexican Spanish topic guides

INSIDE THIS COLLECTION

1,894unique phrases · 100% of collection

Difficulty

758106565 6

Beginner
Easy
Moderate
Challenging

Usefulness

3451235314

Essential
High
Normal

Choose your next branch

Topics81 branches

Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.

Keeping a Conversation Going682 Conversation488 Making Plans348 Getting Around Mexico282 Requests252 Everyday Statements242 Home Together205 Shopping and Paying194 Health and Getting Help182 Food and Eating Together169 Clearing Up Misunderstandings168 Travel and Directions151 Food and Dining145 Reactions136 Feelings and Check-ins110 Encouragement and Celebration107 Boundaries and Disagreements101 Time and Frequency81 Health and Safety77 Everyday Conversation75 Everyday Affection70 Feelings67 Relationships and Family59 Everyday Actions53 Romance44 Actions and Encouragement24 Ordering at a Mexican Fruit Stand23 Wants and Needs21 Calls, Texts, and WhatsApp20 Airports and Luggage19 Describing Symptoms at a Clinic19 Home Repairs and Utilities17 Mexico City Metro and Bus Transfers17 Appointments and Rescheduling16 Greetings and Introductions16 Hotel Check-In and Checkout16 Making Plans with Friends16 Natural Reactions and Replies16 Returns, Exchanges, and Refunds16 Work and Shifts16 Food Allergies and Ingredients15 Rental Car Pickup and Return15 Small Talk and Follow-Up Questions15 Walking Directions15 Ordering at a Mexican Taco Stand14 Viewing an Apartment and Moving In14 Visiting a Pharmacy14 ATMs, Cash, and Making Change13 Going to the Dentist13 A Beach Day in Mexico12 Asking About Accessible Entrances12 Asking Someone Out12 Attending a Soccer Match in Mexico12 Buying Intercity Bus Tickets12 Buying Produce at a Mexican Market12 Calling Emergency Services12 Cooking Together12 Disagreeing Politely12 Encouraging Someone12 Getting a Haircut in Mexico12 Household Chores12 Missing Someone and Showing Affection12 School Pickup and Talking to Teachers12 Splitting the Bill and Tipping12 Taking a Taxi in Mexico12 Talking About Family12 Talking About How Often12 Talking About How You Feel12 Visiting Someone’s Home12 Wants, Needs, and Obligations12 Apologizing11 Asking for Help Politely11 At a Gas Station in Mexico11 At a Laundromat or Dry Cleaner11 At a Mexican Bakery11 Finding a Lost Phone or Wallet11 Getting a Gym Day Pass11 Parking and Paying at a Meter11 Receiving a Package11 Saying No Politely11 Taking a Pet to the Vet11

Difficulty4 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Easy1065 Beginner758 Moderate65 Challenging6

Filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

1894 results

Really nice!¡Muy bonito / bonita!
“¡Muy bonito / bonita!” means “Really nice!” in Mexican Spanish. This expression belongs to Reactions. React / give an opinion.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
That’s crazy.¡Qué locura!
“¡Qué locura!” means “That’s crazy.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Reactions. React / give an opinion.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
Can I go?¿Puedo ir?
“¿Puedo ir?” means “Can I go?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Everyday Conversation. Ask a question.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
Are you busy?¿Estás ocupado / ocupada?
“¿Estás ocupado / ocupada?” means “Are you busy?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Everyday Conversation. Ask a question.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
Are you sure?¿Estás seguro / segura?
“¿Estás seguro / segura?” means “Are you sure?” in Mexican Spanish. Use seguro for a man and segura for a woman. Match the person you are addressing.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
They are coming.Ellos / Ellas vienen.
“Ellos / Ellas vienen.” means “They are coming.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Everyday Conversation. Respond / explain.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
Which color?¿Qué color?
“¿Qué color?” means “Which color?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Ask a question.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
I know why.Sé por qué.
“Sé por qué.” means “I know why.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Respond / explain.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
I don’t know anything.No sé nada.
“No sé nada.” means “I don’t know anything.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Respond / explain.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
Right now.Ahora mismo.
“Ahora mismo.” means “Right now.” in Mexican Spanish. Emphasizes now, at this very moment.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
Sometimes.A veces.
“A veces.” means “Sometimes.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Time and Frequency. Respond / explain.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
Not yet.Todavía no.
“Todavía no.” means “Not yet.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Time and Frequency. Respond / explain.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
All day.Todo el día.
“Todo el día.” means “All day.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Time and Frequency. Respond / explain.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
Can you wait?¿Puedes esperar?
“¿Puedes esperar?” means “Can you wait?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Requests. Ask a question.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
Of course.Por supuesto.
“Por supuesto.” means “Of course.” in Mexican Spanish. An affirmative response meaning certainly / of course.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
It doesn’t matter.No importa.
“No importa.” means “It doesn’t matter.” in Mexican Spanish. Can also mean never mind when dismissing a concern; Olvídalo means forget it / never mind.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
Good job!¡Buen trabajo!
“¡Buen trabajo!” means “Good job!” in Mexican Spanish. Praise someone’s work.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
Well done!¡Bien hecho!
“¡Bien hecho!” means “Well done!” in Mexican Spanish. Praise a completed action.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
Good idea!¡Buena idea!
“¡Buena idea!” means “Good idea!” in Mexican Spanish. Positive response to a suggestion.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
Any questions?¿Alguna pregunta?
“¿Alguna pregunta?” means “Any questions?” in Mexican Spanish. Invite questions after explaining something.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
I’m bored.Estoy aburrido.
“Estoy aburrido.” means “I’m bored.” in Mexican Spanish. Explain a feeling and invite an activity suggestion. Female speaker: Estoy aburrida.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
I have kids.Tengo hijos.
“Tengo hijos.” means “I have kids.” in Mexican Spanish. Share family information.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
They are friends.Son amigos.
“Son amigos.” means “They are friends.” in Mexican Spanish. Explain a social relationship. Feminine alternative: Son amigas.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
It’s different.Es diferente.
“Es diferente.” means “It’s different.” in Mexican Spanish. Explain that two understood items/situations differ.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →

Technical Specs

Formality and register3 branches

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Neutral1295 Familiar (tú)543 Formal (usted)56

Conversation role15 branches

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Ask a question650 Answer or explain539 Share information539 Express feelings or opinions305 Make a request281 Give instructions176 Warn or report a problem43 Reassure or encourage35 Greet or say goodbye21 Offer help or make a promise13 Invite or give permission12 Manage the conversation12 Express affection7 Apologize5 Thank or show appreciation2

Situations825 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Not recorded648 Ordering at a Mexican Fruit Stand23 Airports and Luggage16 Describing Symptoms at a Clinic16 Calls, Texts, and WhatsApp15 Mexico City Metro and Bus Transfers15 Food Allergies and Ingredients14 Home Repairs and Utilities14 Rental Car Pickup and Return14 Returns, Exchanges, and Refunds13 Viewing an Apartment and Moving In13 Work and Shifts13 Appointments and Rescheduling12 Getting a Haircut in Mexico12 Going to the Dentist12 Ordering at a Mexican Taco Stand12 School Pickup and Talking to Teachers12 Asking About Accessible Entrances11 At a Laundromat or Dry Cleaner11 ATMs, Cash, and Making Change11 Buying Produce at a Mexican Market11 Taking a Pet to the Vet11 Visiting Someone’s Home11 At a Mexican Bakery10 Attending a Soccer Match in Mexico10 Calling Emergency Services10 Finding a Lost Phone or Wallet10 Getting a Gym Day Pass10 Parking and Paying at a Meter10 Receiving a Package10 Romantic relationships10 A Beach Day in Mexico9 At a Gas Station in Mexico9 Splitting the Bill and Tipping9 Visiting a Pharmacy9 Hotel Check-In and Checkout8 Buying Intercity Bus Tickets7 Cooking Together5 Saying No Politely5 Talking About Family5 Apologizing4 Asking Someone Out4 Disagreeing Politely4 Taking a Taxi in Mexico4 Talking About How Often4 Encouraging Someone3 Making Plans3 Appointments2 Asking for Help Politely2 Public transit2 Walking Directions2 A conventional good-trip wish.1 A timer, game, or allotted period has ended.1 Accept a proposed time/arrangement because it suits the speaker.1 Accept an invitation enthusiastically.1 Accept responsibility for an understood task or problem.1 Acknowledge making an error, e.g.1 Acknowledge physical possession of an understood item.1 Acknowledge responsibility for an error. Culpa is feminine regardless of who is at fault.1 Acknowledge/reassure that the speaker will not worry about the understood matter.1 Address a close romantic partner affectionately.1 Advise taking an umbrella along.1 Affectionate question about missing the speaker.1 Affirm a serious romantic match in an established relationship.1 Agree that the same statement/feeling applies to the speaker too.1 Agree with a negative statement by saying it also applies to the speaker.1 Alert someone that an incident/event occurred, followed by details when asked.1 Alert someone to an unidentified person’s presence here.1 Allow an understood person or thing to leave. This selects literal release.1 Allow the listener to retain an object as their own.1 An honest, slightly negative answer about well-being.1 Announce having a gift for the listener before handing it over.1 Announce the time for a mutually understood action has arrived.1 Answer a day-of-week question.1 Answer a distance question about an understood destination.1 Answer a frequency question with almost never.1 Answer a likelihood question with probably.1 Answer a proximity question about an understood destination.1 Answer a quantity/degree question with a substantial amount.1 Answer a question about having gone to the already understood place/event.1 Answer a vehicle-ownership question in personal/travel conversation.1 Answer a who question with no one.1 Answer an understood possessions or supplies inquiry with having nothing.1 Answer how often/how many occasions with many times.1 Answer that a previously true condition or activity no longer applies.1 Answer when something happened with last night.1 Answer when with before/earlier.1 Appreciate a listener’s patience, for example while the speaker practices Spanish.1 Appropriate informal expression of attraction, when welcome in the relationship.1 Approve an equitable arrangement or outcome.1 Approve an improved arrangement or adjustment.1 Approve an understood selection with Good choice.1 Approximate an amount or answer how something is going.1 Arrange a visit to the listener’s location.1 Arrival registration at a hotel/event.1 Ask a close person for a hug.1 Ask a driver to pull over. This form addresses usted.1 Ask a familiar listener not to pressure the speaker to hurry.1 Ask a familiar person whether they are in love, in an appropriate personal conversation. Female listener: ¿Estás enamorada?1 Ask a follow-up about the location of a previously mentioned event/object.1 Ask a person’s age in an appropriate introductory conversation.1 Ask a romantic partner whether they love the speaker.1 Ask a server for a drink without ice.1 Ask a server for a fork using formal usted wording.1 Ask a trusted person or partner to remain with the speaker.1 Ask about a companion’s planned transportation home.1 Ask about a first visit or experience.1 Ask about a possible health risk.1 Ask about another person’s general tastes, rather than placing an order.1 Ask about current local weather, not long-term climate.1 Ask about employment during a social introduction.1 Ask about enjoyment of a completed activity, not general preference.1 Ask about exchanging a purchase.1 Ask about expected difficulty of a task.1 Ask about food freshness in a restaurant.1 Ask about improvement in a previously discussed situation.1 Ask about listener’s body-temperature sensation when considering comfort or clothing.1 Ask about playing football as a hobby in casual introductions.1 Ask about someone’s availability during a past period. Female listener: ¿Estabas ocupada?1 Ask about someone’s current physical or emotional condition.1 Ask about the book/text someone is currently reading.1 Ask about the effort involved in learning something.1 Ask about the expected duration of a known task or trip.1 Ask about the listener’s family in a social check-in.1 Ask about the listener’s usual wake-up time.1 Ask another person to attempt the understood task.1 Ask another person to call/request an ambulance.1 Ask for a description of an understood place, person or experience.1 Ask for a personal promise or assurance from a familiar listener.1 Ask for a reason for a preceding claim or decision.1 Ask for accommodation at a hotel.1 Ask for affection in an appropriate established relationship.1 Ask for another item/serving of the understood kind.1 Ask for approval or acceptability of a proposed action.1 Ask for availability of a pen when filling out a form.1 Ask for confidence in the speaker’s ability/support, not factual belief in a statement.1 Ask for feedback on appearance/clothing before an outing.1 Ask for hand-holding, for affection or walking together.1 Ask for help locking an understood item.1 Ask for help searching for an understood missing item.1 Ask for justification for doing an understood action.1 Ask for operating or usage instructions for an understood item.1 Ask for physical cooperation carrying the indicated item.1 Ask for pronunciation of an understood word/name.1 Ask for reasoning behind an opinion or inference.1 Ask for the location of a hospital facility.1 Ask for the method of repairing an understood object/problem.1 Ask for the scheduled clock time of an already understood event, rather than current clock time.1 Ask for time to think before replying.1 Ask frequency of an understood recurring visit/activity.1 Ask how a device/container/door is closed.1 Ask how a device/container/door is opened.1 Ask how a known food/dish is prepared.1 Ask how a previously mentioned action/result happens, or request clarification when the method was unclear.1 Ask how an understood thing/system works.1 Ask how listener found an understood item or place.1 Ask how to locate the hospital emergency department.1 Ask how two understood alternatives differ before deciding or learning.1 Ask if a companion has a charger available, for possible borrowing.1 Ask if a proposed action would be helpful.1 Ask listener not to interrupt the speaker in conversation.1 Ask listener not to waste time on an understood task.1 Ask listener to share use or a portion of an understood item.1 Ask marital status in an appropriate personal conversation. Female listener: ¿Estás casada?1 Ask permission to stay, distinct from asking the listener to stay.1 Ask permission to take a rest break in an understood work/activity context.1 Ask permission to use the indicated item.1 Ask personal acquaintance with an already identified man.1 Ask preferred serving temperature of an understood drink/item.1 Ask someone not to argue verbally.1 Ask someone not to leave.1 Ask someone not to touch the indicated object.1 Ask someone to allow more time.1 Ask someone to answer the ringing phone.1 Ask someone to bring an understood object here toward the speaker.1 Ask someone to bring the speaker up to date on missed events.1 Ask someone to brush their teeth during a household routine.1 Ask someone to call the police.1 Ask someone to cancel an understood booking or event.1 Ask someone to care for or watch over you.1 Ask someone to change the bed sheets as a household task.1 Ask someone to do the laundry.1 Ask someone to dress smartly for an occasion.1 Ask someone to end a phone call.1 Ask someone to explain the method for an understood task.1 Ask someone to feed the pets.1 Ask someone to fill an understood bottle.1 Ask someone to finish a beverage.1 Ask someone to fold clothing as a household task.1 Ask someone to follow the rules of a game/test.1 Ask someone to gather/take their belongings before leaving.1 Ask someone to grip securely for their own stability, e.g.1 Ask someone to hold their position, e.g.1 Ask someone to imitate a demonstrated approach, not to physically follow the speaker.1 Ask someone to increase the music volume.1 Ask someone to iron clothing.1 Ask someone to judge whether the price is excessive.1 Ask someone to keep already shared information private.1 Ask someone to keep an understood task, explanation or design uncomplicated.1 Ask someone to leave the current physical arrangement unchanged.1 Ask someone to look up an understood word in a dictionary or reference.1 Ask someone to lower their voice without demanding complete silence.1 Ask someone to make the bed as a household task.1 Ask someone to move backward immediately.1 Ask someone to move out of the way.1 Ask someone to perform the understood action.1 Ask someone to physically hold/grip an understood item, not wait.1 Ask someone to pick up an understood object.1 Ask someone to prepare an understood item or event.1 Ask someone to put an understood object away for storage.1 Ask someone to remain in the indicated location.1 Ask someone to repair a contextually understood item/problem.1 Ask someone to return an understood object to its owner or original holder.1 Ask someone to return.1 Ask someone to set an object down at the indicated place.1 Ask someone to set the table before a meal.1 Ask someone to solve an understood problem.1 Ask someone to spell a word or name.1 Ask someone to stop discussing a subject.1 Ask someone to sweep the floor.1 Ask someone to take an understood object to another indicated place away from the speaker.1 Ask someone to take out household trash.1 Ask someone to tidy or organize a closet.1 Ask someone to turn off an understood device.1 Ask someone to turn on an understood device.1 Ask someone to vacuum the floor.1 Ask someone to wash dishes after a meal.1 Ask someone to wash their hands in an ordinary hygiene routine.1 Ask someone to water the plants.1 Ask someone’s address in an appropriate exchange.1 Ask someone’s contact phone number in an appropriate exchange.1 Ask staff/host where it is appropriate to wait.1 Ask the date/time of a previously mentioned past event.1 Ask the degree of difficulty or effort of an understood activity.1 Ask the listener to consider the understood suggestion.1 Ask the listener to explain disagreement respectfully.1 Ask the listener to follow the speaker’s advice.1 Ask the listener to fulfill an already made promise.1 Ask the listener to lock a door with a key.1 Ask the listener to maintain physical distance in a crowd or personal-space situation.1 Ask the listener to relay an already understood message to an identified man.1 Ask the listener to return a phone call.1 Ask the listener to speak louder so they can be heard.1 Ask the listener to turn their body around.1 Ask the listener’s temporary accommodation during travel, not permanent residence.1 Ask the number of countable items already under discussion.1 Ask the purchase location of an item previously mentioned.1 Ask the purpose or intended use of something already mentioned.1 Ask the reason behind an understood remark.1 Ask the reason behind another person’s question.1 Ask the reason for a past call.1 Ask the required amount of an understood resource/item.1 Ask to accompany someone who is leaving.1 Ask to cover an understood item/container.1 Ask to settle a bill now.1 Ask to wrap an understood item, e.g.1 Ask vehicle ownership or availability when planning transport.1 Ask what a woman mentioned earlier purchased.1 Ask what an understood book, film or subject is about.1 Ask what an understood object is called.1 Ask what follows in a plan, sequence or activity.1 Ask what food listener is preparing during a meal conversation.1 Ask what food someone is currently eating.1 Ask what initial step to take in an understood process.1 Ask what is being looked at.1 Ask what material an understood object is made from.1 Ask what someone recalls about an understood event.1 Ask what sound or speech the listener hears.1 Ask what the listener can see from their viewpoint.1 Ask when an understood activity or job started in the past.1 Ask when an understood task finished in the past.1 Ask when information or a result will become known.1 Ask when someone plans to call.1 Ask when the next bus service arrives/passes.1 Ask when you can check in at a hotel.1 Ask where someone studied in an ordinary personal-history conversation.1 Ask where to make payment in a shop/service setting.1 Ask whether a hotel exists nearby during travel.1 Ask whether a listing, item, or appointment remains available.1 Ask whether a method, device, or plan will work.1 Ask whether a place offers Wi-Fi.1 Ask whether a previously discussed situation is worsening.1 Ask whether a proposed action bothers the listener. Reply explicitly: No, no me molesta.1 Ask whether a purchase justifies its price.1 Ask whether a service charge is already included in the restaurant bill.1 Ask whether an object or vehicle is prepared to leave. Feminine alternative: ¿Está lista para salir?1 Ask whether an understood issue matters to the listener; this is about importance.1 Ask whether an understood item is needed.1 Ask whether contacting an understood male person by phone is advisable.1 Ask whether driving happened in a past situation, not whether someone knows how to drive.1 Ask whether food is spicy before ordering.1 Ask whether going/leaving is necessary, rather than ask advice or permission.1 Ask whether listener eats meat before planning or serving a meal.1 Ask whether listener is heading home when coordinating departure.1 Ask whether listener is still working while checking availability.1 Ask whether listener will cover an understood bill/expense when coordinating payment.1 Ask whether performing the understood task is required.1 Ask whether seats are available in a waiting/travel/venue setting.1 Ask whether someone has children during an appropriate personal conversation.1 Ask whether someone works at the indicated place, for example identifying an employee who may help.1 Ask whether something is beneficial to the listener.1 Ask whether staying at the indicated place is required.1 Ask whether the group needs to stop the current action or journey.1 Ask whether the listener believes the speaker’s factual statement.1 Ask whether the listener trusts the speaker.1 Ask whether the proposed action is possible, rather than state that it is.1 Ask whether the speaker and companions need to act urgently.1 Ask whether to do the understood action now or later.1 Ask whether to sit/act inside or outside.1 Ask whether waiting is required, rather than whether waiting would be advisable.1 Ask whether weather is windy before an outing.1 Ask which day it is.1 Ask which event/object someone is waiting for.1 Ask which language someone speaks to establish communication.1 Ask which location or seat is available for sitting.1 Ask which of two indicated places to use for the understood action or seating.1 Ask which person an already-understood man asked in a past conversation.1 Ask which person arrived at an earlier event.1 Ask which person resides at the indicated home, not who is physically present now.1 Ask which season applies in an understood location, for example comparing hemispheres.1 Ask who is accompanying the listener.1 Ask who is responsible for an understood error or problem.1 Ask who owns the indicated item.1 Ask who received a previously discussed piece of information.1 Ask who should receive the understood information/message.1 Ask whose turn it is now in a game or queue.1 Ask why a person stopped an understood movement or activity.1 Ask why an understood business/place is closed.1 Ask why someone is delayed.1 Ask why someone is laughing.1 Ask willingness to repeat a completed experience.1 Ask/select clothing size during shopping or fitting.1 Assess an offer as good value in a shopping or service context.1 Assess that an understood action or expense is not worth the effort.1 Celebrate another person’s good news with happiness for them.1 Celos means interpersonal jealousy; envidia means envy.1 Check another person’s fatigue or whether they need rest. Female listener: ¿Estás cansada?1 Check recognition when meeting someone again.1 Check stock or availability for today.1 Check that a person or situation is okay.1 Check that a traveller has their passport when preparing for travel.1 Check that a traveller has their ticket before entry or boarding.1 Check the listener’s well-being, e.g.1 Check the presence of an understood group of people.1 Check whether a conversation with the understood woman happened.1 Check whether a door was locked, not simply closed.1 Check whether a familiar companion has money available for an understood expense.1 Check whether a group has already departed.1 Check whether a group is departing immediately.1 Check whether a known person was asked about the understood issue.1 Check whether a message was sent to the already understood woman.1 Check whether a statement is true.1 Check whether an item can be used safely. Seguro describes the action of using it; use usarla for a feminine object.1 Check whether an understood group can provide assistance.1 Check whether an understood group is prepared, not state they are ready.1 Check whether an understood man has replied to a message/question.1 Check whether anyone is at home before entering/visiting.1 Check whether breakfast is included in the hotel rate.1 Check whether expected people have already arrived.1 Check whether it is a convenient moment to speak.1 Check whether someone has company or is by themselves. Female listener: ¿Estás sola?1 Check whether someone has time for a conversation or task.1 Check whether the listener arrived home, for example in an evening message.1 Check whether the listener has made a pending decision.1 Check whether the listener intends to return.1 Check whether the listener is currently at home.1 Check whether the listener is currently at their workplace, not where they are employed.1 Check whether the listener is feeling happy or satisfied.1 Check whether the speaker and companions are currently running late.1 Check whether the speaker has enough time for an understood action.1 Choose a favorite among understood alternatives. For a feminine object: Esta es mi favorita.1 Clarify that an attributed remark was not said by the speaker.1 Clarify that the listener’s interpretation matches the point the speaker intended.1 Clarify that the speaker did not make a call in the understood past period.1 Clarify that the speaker does not want a remark misinterpreted.1 Clearly communicate breathing difficulty to someone assisting.1 Comfort someone who is crying.1 Comment conventionally that time seems to pass quickly.1 Comment on a low price.1 Comment on an irritating situation, not insult the listener.1 Comment that it is late.1 Comment that the current time is early.1 Commit to avoiding an argument in an understood conversation.1 Commit to going to the understood destination/event.1 Commit to remaining at the understood place or event.1 Communicate a need for an X-ray in a clinical conversation.1 Communicate need for taxi transport when seeking a ride.1 Communicate that you need medicine without naming a treatment.1 Compare online and in-person prices.1 Compare reality with expectations.1 Compliment someone as funny or enjoyable company. Female listener: Eres muy divertida.1 Compliment someone’s intelligence in an appropriate supportive conversation.1 Confirm a completed call: you called the listener. This answers ¿Me llamaste?1 Confirm a shared plan to meet at the already indicated place.1 Confirm availability/ability to go to an understood destination.1 Confirm future presence at an understood place/event.1 Confirm having a ticket for transport/admission.1 Confirm having completed the understood action.1 Confirm knowing how to drive.1 Confirm people are able to attend.1 Confirm reaching a deal in an understood negotiation.1 Confirm that an item matches what someone wanted.1 Confirm that listener resides at the indicated location.1 Confirm that someone has stated something exactly right.1 Confirm the present moment suits an action/conversation.1 Confirm two options/references are the same thing, not ask if they are.1 Confirm whether a meeting will happen.1 Confirm whether another person intends to stay.1 Confirm whether two things are equivalent.1 Congratulate the listener on winning an understood game/contest.1 Conocerte means meeting or getting to know someone for the first time.1 Conventional opinion introducer.1 Conventional relief expression with religious wording.1 Conventional self-correction marker followed by the corrected wording.1 Correct a proposed location or stopping place.1 Correct or refine a previous assumption with the actual situation.1 Decline a proposed time/arrangement because it does not suit the speaker.1 Decline going to an understood place or event.1 Decline the timing of an action/conversation as unsuitable.1 Defer an action to the next opportunity.1 Delegate responsibility for an understood task to the listener.1 Deny doing an understood action.1 Deny responsibility for an understood problem. Culpa is feminine regardless of the speaker.1 Deny that a past incident occurred.1 Describe a cloudy sky.1 Describe a headache plainly during everyday conversation.1 Describe a household chore as a habit/activity.1 Describe a messy room in ordinary household conversation.1 Describe a physical item, food or drink as cold.1 Describe an understood situation as temporary, a phase.1 Describe an unexpected sudden event.1 Describe charging a phone as an ordinary practical task.1 Describe checking email as part of a routine.1 Describe current relationship status. Female speaker: Estoy soltera.1 Describe current slow performance of the phone itself, distinct from internet speed.1 Describe disappointment after an unmet expectation. Female speaker: Me siento decepcionada.1 Describe dizziness to someone assisting. Female speaker: Estoy mareada.1 Describe doing laundry in ordinary household conversation.1 Describe embarrassment. Avergonzado is different from embarazada (pregnant). Female speaker: Me siento avergonzada.1 Describe exercising as a habitual activity.1 Describe feeling guilt or remorse.1 Describe figurative emotional heartbreak to a familiar person.1 Describe fitness after inactivity or during activity planning.1 Describe getting dressed as an ordinary routine.1 Describe getting out of bed as a routine, rather than command someone to stand.1 Describe going to bed as a routine, rather than telling another person to sleep.1 Describe gradual progress or small steps with a conventional marker.1 Describe having a fever in a healthcare conversation.1 Describe having breakfast as an ordinary routine/activity.1 Describe making the bed as a household chore.1 Describe or limit a status to the period up to now.1 Describe physical or social discomfort; context supplies the cause. Female speaker: Me siento incómoda.1 Describe progress learning English.1 Describe showering in a household routine.1 Describe someone else’s work ethic.1 Describe something as usual/expected in its everyday context.1 Describe sunny weather, not an object’s heat.1 Describe waking as a daily routine.1 Describe windy conditions.1 Desde marks a starting point in time; durante/por describe a duration.1 Direct attention to an indicated place or item.1 Direct someone across a bridge on an understood route.1 Direct someone to ask the already identified man for information.1 Direct someone to go home, e.g.1 Direct someone upstairs.1 Direct the listener’s gaze downward toward an understood point.1 Direct the listener’s gaze upward toward an understood point.1 Disapprove of understood behavior.1 Discuss a proposed action.1 Discuss another person’s Spanish-learning process or resources.1 Discuss the weather forecast.1 Discuss whether you have money available.1 Discuss your employment status.1 Emphasize that a statement is serious.1 Encourage or appreciate someone’s courage in a supportive conversation.1 Encourage or describe gradual progress through a process.1 Encourage someone before or during a challenge.1 Encourage someone not to put excessive pressure on themselves.1 Encourage someone to eat something.1 Encourage someone to sleep/rest.1 Evaluate an activity as boring. Feminine alternative: Es aburrida.1 Evaluate an explanation or situation as confusing.1 Evaluate deterioration of a situation/item, not one’s health status.1 Explain a delay in direct response to Why are you running late.1 Explain a feeling and invite an activity suggestion. Female speaker: Estoy aburrida.1 Explain a future decision not to drive.1 Explain a future decision not to work in the understood period, e.g.1 Explain a hearing/audio problem during a call.1 Explain a need to sleep and end an activity or conversation.1 Explain a past illness/absence. Female speaker: Estaba enferma.1 Explain a scheduled meeting when discussing plans or availability.1 Explain a social relationship. Feminine alternative: Son amigas.1 Explain a vegetarian dietary restriction while ordering. Female speaker: Soy vegetariana.1 Explain an obligation to study.1 Explain an understood action is only a test or demonstration rather than a live result.1 Explain arriving late in an understood past situation.1 Explain current activity while on foot.1 Explain current cooking activity/availability.1 Explain current work activity/availability.1 Explain emotional hurt caused by someone’s words or actions.1 Explain handling a task oneself without another person’s assistance.1 Explain holding an item aside for the listener’s use, e.g.1 Explain inability to assist the listener, rather than ask for help or reject needed assistance.1 Explain inability to do the understood task.1 Explain lack of money.1 Explain limited remaining phone battery.1 Explain needing gasoline, e.g.1 Explain needing to call the listener about an understood matter.1 Explain not having seen/noticed the listener in a past situation.1 Explain past unavailability due to being busy. Female speaker: Estaba ocupada.1 Explain poor internet speed during a call or task.1 Explain sleepiness or the need to rest.1 Explain tasks that still need doing.1 Explain that a bag is heavy and may require carrying assistance.1 Explain that eating is happening now.1 Explain that guests are visiting, for household scheduling or hospitality.1 Explain that no other person is present. Female speaker: Estoy sola.1 Explain that someone is occupying the speaker’s assigned seat. Asiento is masculine: está ocupado.1 Explain that the current task/situation is difficult.1 Explain that the keys are inside an indicated place, useful in a lockout discussion.1 Explain that the speaker does not have a car, for example while arranging transport.1 Explain that the speaker has to wait.1 Explain that the speaker is learning Spanish.1 Explain that the speaker is not employed.1 Explain that the speaker is staying for now, with later departure still possible.1 Explain that the speaker is waiting for the expected person/event.1 Explain that there is no alternative to an understood action.1 Explain that two understood items/situations differ.1 Explain that you already have arrangements.1 Explain the activity being done now.1 Explain the need to end a visit or conversation.1 Explain the proper time for an expected action has not arrived.1 Explain the speaker cannot trust the listener in an appropriate serious conversation.1 Explain timing is earlier than appropriate.1 Explain travel or work availability while on vacation.1 Explain travelling without companions. Female speaker: Voy sola.1 Explain what the speaker was doing during an understood past period.1 Explicitly report emergency status so urgency is understood.1 Express a job-seeking goal in an appropriate planning conversation.1 Express a wish of peace for someone deceased.1 Express a wish that listener were present during separation.1 Express affection for your family.1 Express affectionate thoughts of the listener with appropriate familiarity.1 Express an optional shared blessing/wish.1 Express certainty about a stated fact, not physical safety. Female speaker: Estoy segura de eso.1 Express concern about losing a valued relationship.1 Express desire to learn the understood subject/language.1 Express desire to see the listener in an appropriate familiar relationship.1 Express empathy for the listener’s feelings.1 Express liking/attraction toward the listener with appropriate familiarity.1 Express needing the listener’s presence or assistance.1 Express personal admiration or respect in an appropriate context.1 Express personal appreciation to a friend or partner.1 Express positive personal appreciation of the listener.1 Express sympathy at an unfortunate event.1 Express that a listener inspires or motivates the speaker, in an appropriate personal appreciation context.1 Express that listener deserves better treatment or an outcome in an understood situation.1 Express uncertainty or concerns.1 Finish an order, list or explanation by saying nothing more is needed.1 Firm request for honesty.1 Firmly refuse something.1 Firmly tell someone to leave.1 Food ingredients1 Friendly celebration with someone you know.1 Friendly instruction to remain warmly dressed.1 Gently ask what is occupying someone’s thoughts, rather than solicit an opinion on a shared topic.1 Gently ask why the listener is upset/annoyed, not simply sad.1 Give a brief corner landmark answer while navigating.1 Give a conventional appreciative or supportive best-person compliment. Female listener: Eres la mejor.1 Give a direct negative answer.1 Give a softened negative answer.1 Give a taxi destination when the specific hotel is already known.1 Give a tentative answer to a suggestion or yes/no question.1 Give an indefinite future time in reply to a timing question.1 Give an ordinary household bathing instruction.1 Give an urgent instruction to leave a place quickly.1 Give encouragement about ongoing progress rather than praise a completed job.1 Give flexible choice of a place in reply to a location question.1 Give flexible timing as a short contextual scheduling answer.1 Give permission or hospitality to stay.1 Give permission or reassurance to disclose something to the speaker.1 Give precaution as a reason for doing/taking something extra.1 Give the ordinary physical street location in reply to a location question.1 Give your age with tener; substitute the number as needed.1 Grant permission to use an understood item.1 Greet arriving guests. Female listener: ¡Bienvenida!1 Greet someone arriving early.1 Hotel or home repairs1 Identify a food/shop order when collecting it or resolving a mix-up.1 Identify oneself, e.g.1 Identify ownership of an understood object. Feminine alternative: Es mía.1 Identify people who can assist.1 Identify that something is intended for the speaker.1 Identify the current season as spring in a geographic/calendar conversation.1 Identify the exact desired location visually.1 Identify the present occasion in contrast with another time.1 Identify the speaker’s assigned seat, e.g.1 Identify which object belongs to the listener among alternatives. For a feminine object: ¿Cuál es la tuya?1 Introduce a contrast with what was just said.1 Introduce a dream from sleep, not an ambition or a general noun label.1 Introduce a friend to another person.1 Introduce a positive update.1 Introduce a related aside in conversation.1 Introduce a sibling as a family-conversation example.1 Introduce a thought/update with an attention-getting question.1 Introduce the first point in a sequence.1 Invite a suggestion for solving an understood problem.1 Invite questions and offer oneself as a source of an answer.1 Invite shared enjoyment of an activity.1 Invite shared prayer when appropriate in the relationship/cultural setting.1 Invite someone to have coffee together.1 Invite someone to hear a piece of news or a surprise.1 Invite the listener to join the speaker’s group.1 Invite the listener to sample/taste an understood food or drink.1 Invite the listener to text the speaker.1 Invite the other person to continue by saying the speaker is listening, not merely hearing sound.1 Label an assertion as a guess rather than known fact.1 Leave an understood object alone or as it is. For a feminine object, déjala.1 Locate an airport facility while travelling.1 Locate an item/person beside the speaker.1 Make a marriage proposal to an established partner.1 Make a pleasant-day weather comment during everyday small talk. Día is masculine: un día hermoso.1 Make a respectful request for quiet.1 Mark a minimum or a mitigating positive.1 Mark a new rule/arrangement applying from this moment onward.1 Mark that an understood experience/action is happening for the first occasion.1 Mention having a dog when talking about pets.1 Name a traffic signal as a navigation landmark in a contextual answer.1 Object to an unfair outcome or treatment.1 Offer a choice between tea and coffee during hospitality/ordering.1 Offer a gift/item or identify its intended recipient.1 Offer an appropriate direct appearance compliment. Masculine alternative: Eres hermoso.1 Offer an appropriate direct compliment about a partner/friend’s smile.1 Offer an opportunity to have a beverage.1 Offer another serving or more of the item already understood.1 Offer assistance carrying an understood item, for example a heavy bag.1 Offer availability for a phone call rather than instruct someone to call.1 Offer coffee as a host.1 Offer condolences after a death.1 Offer ongoing personal support, e.g.1 Offer the already-mentioned object or item.1 Offer to bring or provide something someone needs.1 Offer to buy an understood item for the listener.1 Offer to cook for the listener as a household or relationship arrangement.1 Offer to pay for a companion/group’s purchase or meal.1 Offer to place an order on the listener’s behalf.1 Offer to repair an understood item.1 Offer to reserve an understood place or item for the listener.1 Offer transport and ask if the listener needs the speaker to give them a ride.1 Offer/commit to helping the listener.1 Often an ironic reaction to bad luck; tone establishes the meaning. Suerte is feminine regardless of the speaker.1 Optional prayer asking for strength in a difficult situation.1 Ordering food1 Paying at a restaurant1 Payment problems1 Pharmacy1 Politely ask a seller whether they can offer a discount.1 Politely ask listener to stop an understood ongoing act.1 Politely ask someone not to smoke at the present location.1 Politely direct someone to an indicated place away from the speaker, without a hostile dismissal.1 Prepare someone for a disappointing update.1 Promise prompt action.1 Promise to bring an understood item to the listener.1 Promise to notify the listener about a result/update.1 Promise to remember an understood task/item.1 Prompt departure because it is time to go.1 Propose staying at home together instead of an outing.1 Question a proposed delay and suggest acting sooner.1 Question whether an action is needed.1 React positively when an arrangement or result is exactly suitable.1 React to a frightening thing or event.1 React to a small accidental mistake with a conventional interjection.1 React to an unexpected coincidental encounter or shared circumstance.1 React to new information by saying the speaker did not previously know it.1 React to someone’s fortunate present circumstances.1 React when something confirms what you suspected.1 React with surprise or admiration.1 Reassure a familiar listener not to be afraid in an understood situation.1 Reassure a person that they are out of danger in an appropriate understood situation.1 Reassure about an understood game context with It’s just a game.1 Reassure someone about an uncertain future outcome.1 Reassure that some method/solution exists for the understood problem.1 Refer to the previous occasion in a short contextual timing answer.1 Remind someone not to forget an understood task or item.1 Reply nothing to a question about content, quantity or activity.1 Report a delayed train during travel planning.1 Report a large number of people/crowding at an understood place, useful in travel or event planning.1 Report active bleeding as a symptom.1 Report an accidental coffee spill to explain a mess or request assistance.1 Report being away from home when asked about location/availability.1 Report being close to ready during preparation. Female speaker: Ya casi estoy lista.1 Report being in pain, followed by location/details when asked.1 Report being inside a building or place.1 Report being outside when arranging an arrival or pickup.1 Report being unable to locate keys.1 Report cleanliness of an understood item/room.1 Report darkness outdoors, e.g.1 Report difficulty sleeping, not desire to sleep or a bedtime instruction.1 Report feeling worse, rather than improvement, during an ordinary or healthcare check-in.1 Report having no plans when discussing availability.1 Report increasing outdoor warmth.1 Report no objects/content at the indicated place.1 Report not asking an understood person or question.1 Report not having eaten during an understood past period.1 Report not sleeping during an understood night or period.1 Report physical injury. Female speaker: Estoy herida.1 Report rain ending, distinct from current rainfall.1 Report receiving a call from an unidentified person, e.g.1 Report snow currently falling.1 Report that a door is locked with a key.1 Report that a drinking glass broke accidentally.1 Report that a phone is broken, distinct from battery status.1 Report that a window is open, for example while discussing rain or ventilation.1 Report that an understood situation is unusual.1 Report that the answer is unknown to everyone involved, not only the speaker.1 Report that the group has food available, for hospitality or coordinating supplies.1 Report that the relevant place is empty of people.1 Report that the speaker has already had the midday meal, for example when offered lunch.1 Report that understood plural items such as shoes are dirty.1 Report wet clothing after rain or laundry.1 Request a decrease in device or music volume.1 Request a doctor or explain needing medical attention.1 Request a smaller serving or amount of an understood item.1 Request a travel ticket; boleto is common in Mexico.1 Request mopping a floor as a household task.1 Request or describe doing things one by one.1 Request painting an understood wall during household maintenance.1 Request physical help to rise, not tell someone to stand independently.1 Request physical help to sit, not tell someone to sit independently.1 Request sending an already understood file/item/message.1 Request that the listener handle cooking for an understood meal.1 Request/desire more of an understood item/serving.1 Respectfully report that a previously identified person died.1 Respond politely when someone sneezes.1 Return someone’s thanks; gracias a ti can also credit them for an outcome.1 Returns and exchanges1 Say an amount or demand is excessive.1 Say an event/situation has ended, not merely that a work task is finished.1 Say an explanation, view or instruction is unclear.1 Say an understood action or item is unnecessary.1 Say an understood amount or effort is insufficient.1 Say an understood event will happen sooner or later.1 Say events/actions happen simultaneously.1 Say goodbye.1 Say no suggestion comes to mind when asked for an idea.1 Say speaker and companions are together in the same group/place.1 Say the speaker does not have an understood item.1 Say there is no available space for an understood item or task.1 Schoolwork or a conversation with family about homework.1 Seek a shared decision about whether to wait.1 Seek advice about whether to go or leave.1 Seek advice on what words to say in an understood interaction.1 Seek constructive advice on improving a shared activity or product.1 Select an indicated item.1 Set a boundary that the speaker will not wait.1 Set a clear boundary against repetition of an understood action.1 Share a personal hardship disclosure with a familiar person.1 Share a phone number.1 Share an address with a driver/contact.1 Share an intuition or hunch.1 Share being in love in an appropriate personal conversation. Female speaker: Estoy enamorada.1 Share concern/worry, distinct from excited or nervous feelings.1 Share family information.1 Share positive enjoyment after a completed outing/event.1 Share social background. Feminine alternative: Tengo amigas.1 Share that a vacation is approaching, without supplying a real destination/date.1 Share that today is the speaker’s birthday.1 Specify speaking or meeting face to face rather than remotely.1 Specify sugar should be included in a drink.1 Specify that an understood action should happen as soon as possible.1 State a clear boundary or plea against being harmed.1 State a decision not to stay at the understood place/event.1 State a firm boundary that an understood decision is settled.1 State an example occupation in response to What do you do. Female speaker: Soy profesora.1 State an intention to drive in a travel plan.1 State an intention to travel when discussing future plans.1 State feeling angry in an appropriate emotional check-in.1 State lack of personal acquaintance with the listener.1 State listener cannot drive in an understood current plan.1 State needing a vehicle, e.g.1 State that an understood action or place is unsafe. For an action or situation, keep seguro. An understood feminine object takes segura.1 State that an understood duty belongs to the listener.1 State that an understood item or action is not dangerous.1 State that listener lied to the speaker in a serious conversation.1 State that the speaker knows how to cook.1 Suggest focusing a conversation on its main point.1 Suggest going out for air.1 Taxi or rideshare1 Tell a driver or seller that the speaker will pay cash.1 Tell a familiar listener that they matter to the speaker.1 Tell a familiar listener the speaker relies on them to follow through.1 Tell a familiar listener they help the speaker feel calm.1 Tell a familiar romantic listener they make the speaker blush.1 Tell a listener they help the speaker feel better.1 Tell a passenger to board the car.1 Tell family or a partner that you are at home.1 Tell listener they make speaker feel welcome or at home.1 Tell someone it is their turn to act.1 Tell someone the speaker is heading home.1 Tell someone to prepare for the understood next activity.1 Tell the current time. For other hours, use Son las dos, Son las tres, and so on.1 Tell the listener the object belongs to them. Feminine alternative: Es tuya.1 Tell the listener the speaker trusts them.1 Tell the payee to keep the extra money instead of returning change.1 Thank someone despite their help not resolving the problem.1 The place is across the street. Keep the street as the reference point.1 Understand a clinician’s formal request to breathe deeply.1 Understand a clinician’s formal request to lie down.1 Understand a clinician’s instruction about a previously identified medicine.1 Understand a clinician/dentist’s formal instruction to open the mouth.1 Understand a formal question asking about allergies.1 Understand a formal question asking where pain is located.1 Understand a formal yes/no question about pain.1 Understand a hands-up posture instruction in an appropriate safety/game context.1 Understand hospitality where the business/host covers the cost.1 Understated answer about how you are doing.1 Use a conventional reunion greeting after not seeing someone for a while.1 Wake someone who is sleeping.1 Warn that a physical item, food or drink is hot.1 Warn that the expected start/departure time is near.1 Warn that there is a fire.1 Wish someone a careful journey or caution a driver.1 Wish someone a restful sleep, rather than give a sleep instruction.1 Wish someone a safe journey home, regardless of travel mode.1 Wish someone recovery from an illness.1

Gender forms4 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

neutral1742 both69 masculine57 feminine26

Who or what gender refers to5 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Not recorded1750 noun62 speaker39 object27 listener16

Learning collections4 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Core916 Not recorded648 Expansion330 Introductory Set10

Vocabulary families1465 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

estar169 ser123 tener115 poder113 favor61 ir58 None recorded35 bien30 sentir30 hacer29 haber25 querer25 hora24 donde22 ver21 necesito19 tiempo18 esperar16 hay16 tarde16 casa15 venir15 ya15 aqui14 llevar14 cuanto13 gustar13 necesitar13 no13 trabajar13 va13 vez13 agua12 hablar12 llamar12 mas12 nada12 ti12 sola11 algo10 decir10 dia10 dos10 feliz10 pagar10 gracias9 mejor9 momento9 buen8 cafe8 cita8 dame8 doler8 ellos8 manejar8 otra8 puerta8 quedar8 salir8 tarjeta8 telefono8 tomar8 yo8 conmigo7 dejar7 ella7 frio7 mensaje7 mismo7 ocupada7 paso7 podemos7 puedo7 segura7 sigue7 temprano7 todo7 acuerdo6 ayudame6 boleto6 cambiar6 casi6 comer6 contigo6 cuenta6 dar6 deberia6 dificil6 espanol6 lista6 manana6 mucho6 saber6 tenemos6 todavia6 verdad6 vivir6 ahi5 buena5 conozco5 da5 demasiado5 dinero5 esto5 fue5 hasta5 idea5 lado5 linea5 listo5 llamaste5 llave5 maleta5 pasar5 perder5 pronto5 quiero5 ropa5 sal5 salsa5 semana5 solo5 traer5 vaso5 viene5 adentro4 alguien4 ayer4 cansada4 carro4 cerca4 cocinar4 comida4 costar4 cuidado4 dejalo4 desde4 dónde4 efectivo4 entrada4 esperando4 estamos4 estoy4 fuiste4 funciona4 hago4 hoy4 incluir4 llamada4 mes4 nadar4 necesitas4 noche4 pasa4 persona4 pica4 piso4 puedes4 revisar4 tengo4 usar4 accesible3 adelante3 adonde3 afuera3 alergia3 antes3 aparte3 arriba3 asiento3 ayudar3 ayudo3 bolsa3 buenas3 cajero3 caliente3 calle3 calor3 cierra3 cobrar3 como3 correcto3 creer3 cuarto3 cuesta3 culpa3 das3 dejo3 descanso3 despues3 devuelvo3 diferente3 dios3 dormir3 empieza3 encanta3 entiendo3 estaba3 estacionamiento3 facil3 familia3 genial3 hijo3 internet3 justo3 kilo3 libre3 llama3 llaves3 llegar3 llegaste3 llegues3 lleno3 luz3 mal3 mano3 menos3 mia3 miedo3 mira3 nadie3 nuevo3 numero3 pena3 perdon3 pide3 planes3 poco3 poner3 posible3 preguntar3 problema3 propina3 puede3 quien3 rato3 rentan3 roto3 sabes3 salida3 sentarme3 sin3 suerte3 suficiente3 talla3 tipo3 toca3 toma3 trabajando3 turno3 tuyo3 vale3 vas3 ve3 veces3 viste3 vuelo3 vuelta3 abierta2 abre2 aburrido2 acabo2 aceite2 aceptar2 agregar2 alegrar2 alguna2 amable2 amas2 ambulancia2 amigos2 amo2 anos2 aprender2 aquí2 arreglarlo2 asi2 ayuda2 ayudarte2 azucar2 bano2 barato2 bateria2 billete2 billetes2 boca2 bonito2 bromeando2 buscar2 cacahuate2 cada2 cama2 cambia2 caminar2 camino2 cancelar2 cansado2 cargo2 caro2 cayo2 cebolla2 centro2 cerrada2 cerrado2 cerrar2 cerrarlo2 checar2 claro2 clases2 cobran2 cocinando2 come2 comes2 comi2 comiendo2 comprar2 compraste2 compre2 confias2 conoces2 consejo2 cortar2 corto2 cuadras2 cual2 cualquier2 cuánto2 cuantos2 cuentame2 cumpleanos2 dano2 deberiamos2 debo2 deja2 delicioso2 departamento2 desayuno2 descansar2 despacio2 devolver2 dias2 diente2 direccion2 directo2 disponible2 disponibles2 distancia2 divertido2 dolor2 dormiste2 duele2 duerme2 elevador2 ellas2 empezar2 enamorado2 encontraste2 enferma2 entrar2 equipaje2 equivocada2 esa2 escalones2 escucho2 eso2 espacio2 esperare2 esquina2 estacion2 estacionarme2 están2 estudiando2 estuvo2 extrano2 foto2 frutas2 fuerte2 ganaste2 gasolina2 gracia2 guarda2 gusta2 gusto2 hacerlo2 haciendo2 hagas2 hambre2 hecho2 hermanos2 hice2 hijos2 hola2 hotel2 importa2 incluido2 ingles2 intentare2 intentarlo2 juntos2 largo2 lava2 lavo2 leche2 leer2 lejos2 lento2 limon2 llamame2 llame2 llamo2 llego2 llena2 llevame2 llover2 luego2 lugar2 mandar2 mando2 manera2 manos2 maquina2 mascotas2 medicamento2 mejorando2 mesa2 minuto2 molesta2 molesto2 monedas2 muchas2 musica2 muy2 necesario2 nombre2 normal2 noticias2 nunca2 ocupadas2 ocupados2 olvides2 otro2 palabra2 paquete2 parar2 parece2 pared2 pasaporte2 pase2 paz2 peor2 perro2 pesa2 pesos2 planeo2 platos2 policia2 poquita2 poquito2 prefiero2 pregunta2 preocuparse2 primera2 proxima2 proximo2 pueden2 punto2 quedate2 razon2 receta2 recibo2 recogerlo2 recuerdas2 reembolso2 regular2 relleno2 renta2 repetir2 reservacion2 reservar2 retirar2 sabia2 salud2 sandia2 seco2 seis2 sencillo2 sentido2 siento2 significa2 sillas2 soy2 suena2 sueno2 supongo2 tal2 tapar2 tarea2 taxi2 te2 ten2 tenedor2 tengas2 termina2 terminaste2 tocar2 todos2 tomo2 tos2 trae2 tres2 triste2 ultima2 uno2 usarlo2 vacaciones2 veinte2 vemos2 ventana2 viaje2 vida2 viento2 visita2 visto2 volumen2 volver2 vuelve2 abajo1 abierto1 abordar1 abordo1 abra1 abrazame1 abren1 abrigado1 abrirlo1 acaba1 acaso1 acceso1 accidente1 acercan1 acerco1 acompanarnos1 aconsejame1 acuerdas1 acuestese1 acuesto1 adelantado1 adios1 adivina1 admiro1 aeropuerto1 agarrate1 agradecer1 agrega1 ah1 ahora1 ahorita1 aire1 ajonjoli1 alegro1 alergica1 algun1 altavoz1 amada1 amigo1 amor1 amueblado1 ana1 ancha1 anden1 andén1 animate1 aniversario1 anoche1 anotarlo1 anticipo1 apagalo1 aplicacion1 apoyare1 aprendes1 aprendiendo1 apresures1 apurarnos1 apurate1 area1 arreglas1 asientos1 aspira1 astillo1 aterrizar1 atras1 audio1 aun1 auto1 automatico1 autos1 avergonzado1 averiguarlo1 avisame1 aviso1 ayudaria1 ayudarme1 bailar1 baja1 bájale1 bajar1 banate1 bandera1 baños1 barba1 barre1 bastante1 basura1 bebida1 bendiga1 besame1 besarte1 bienvenido1 bistec1 bolillos1 bomba1 botella1 broma1 bueno1 buenos1 busca1 buscame1 cabe1 cabeza1 café1 cajon1 calientito1 calma1 calmate1 camaron1 cambio1 caminando1 camion1 camisa1 cancelalo1 candado1 capas1 cara1 carga1 cargador1 caries1 carino1 carne1 carnitas1 cartera1 casado1 casarias1 casilleros1 celos1 celular1 cenar1 centimetros1 cepillate1 cerraste1 chamoy1 chico1 chicos1 chile1 chino1 chocalas1 chocolate1 cierran1 cierto1 cilantro1 clase1 clave1 cloro1 closet1 coche1 cocinan1 cocinas1 coco1 coincidencia1 cojea1 color1 cometi1 comio1 comiste1 compartirias1 compro1 con1 conchas1 conexion1 confia1 confiar1 confio1 confirmar1 confundida1 confusion1 confuso1 conocerte1 conociste1 contacto1 contesta1 convence1 copia1 corazon1 correo1 corrigeme1 cosa1 cosas1 cree1 creeme1 crees1 creo1 cruza1 cruzar1 cuando1 cuantas1 cuatro1 cubrelo1 cubrir1 cuelga1 cuento1 cuida1 cuidate1 culpable1 cumple1 dales1 date1 de1 debil1 decepcionado1 decidir1 decidiste1 decirmelo1 decision1 dedicas1 definitiva1 dejame1 dejarlo1 deje1 dejelo1 dejeme1 deletrea1 dentro1 depende1 deposito1 derecha1 derecho1 derramo1 desague1 descanse1 describir1 descuento1 desglose1 desocupar1 desordenado1 despiertas1 despiertate1 despierto1 despunte1 detente1 detergente1 devuelvelo1 devuelveme1 di1 día1 diarrea1 dientes1 diesel1 diez1 diferencia1 dije1 dijo1 dime1 dio1 disculpame1 discutas1 discutir1 diselo1 disfrutaste1 divertirnos1 dividir1 diviertete1 dobla1 doble1 documentar1 documentos1 dormi1 dormida1 dosis1 ducho1 dudas1 duermes1 dulce1 duro1 echar1 ejemplo1 ejercicio1 el1 él1 eleccion1 elegante1 embargo1 emergencia1 emocionada1 empaque1 empecemos1 empeora1 empeorando1 empezando1 empezaste1 empezo1 empiezas1 empiezo1 en1 encantaria1 encargarme1 encargate1 encargo1 encias1 enciende1 enciendelo1 encontrar1 encontrarlo1 encuentrame1 encuentro1 enfriar1 enlace1 enojado1 ensalada1 enseguida1 ensename1 entendiste1 entiendes1 entonces1 entrega1 entregan1 entregar1 entrego1 entro1 enviarlo1 envuelvelo1 era1 eres1 error1 escaleras1 escalofrios1 escoger1 esconde1 escribeme1 escribirlo1 escucha1 escuchame1 escuchas1 escuchaste1 escuela1 ese1 espalda1 especial1 espera1 esperabas1 esperanza1 está1 estabas1 estado1 estados1 estan1 estara1 estas1 estomago1 estudiar1 estudias1 estudiaste1 estufa1 estuvieras1 etapa1 exactamente1 exacto1 excusado1 exijas1 explicame1 explicar1 exprimido1 extender1 extra1 extranaste1 fallecio1 faltar1 farmacia1 favorita1 favorito1 fi1 fiebre1 fila1 filtro1 fin1 firmar1 firmo1 fisurado1 fleco1 forma1 frecuencia1 frente1 fresca1 fresco1 fria1 fruta1 frutos1 fuego1 fuera1 fueron1 fuerza1 fuga1 fui1 fumes1 funcionar1 funda1 futbol1 garantia1 garganta1 gato1 generico1 gente1 golpe1 gotear1 gracioso1 grande1 grano1 granola1 gratis1 grites1 guardalo1 guardar1 guarde1 guau1 guayaba1 guia1 gustaría1 gustas1 habitacion1 habla1 hablame1 hablas1 hablaste1 hace1 hacen1 haces1 hacia1 hagamoslo1 harias1 has1 haz1 hazlo1 hazte1 he1 herida1 herido1 heriste1 hermana1 hermosa1 hermoso1 hielo1 hija1 hinchada1 historia1 hondo1 horario1 hospital1 houston1 hubo1 huevo1 humedo1 humo1 identificacion1 idioma1 importante1 importas1 imposible1 incendio1 incomodo1 inconsciente1 increible1 indicada1 ingredientes1 insistir1 inspiras1 inteligente1 intencion1 intentalo1 intentaste1 interesante1 interrumpas1 interrumpir1 inventario1 invitados1 invito1 irme1 irse1 izquierda1 jarabe1 jicama1 juegas1 juego1 jugo1 juguete1 lacteos1 larga1 lastima1 lavado1 lavate1 levantarme1 levantate1 levanto1 leyendo1 limite1 limpialo1 limpiar1 limpieza1 limpio1 listos1 llamando1 llamarlo1 llantas1 llegaron1 llegue1 lleva1 llevalo1 llevarlo1 lleve1 llevo1 llorando1 llores1 lloviendo1 locura1 logras1 lograste1 lunes1 maduros1 magna1 maiz1 malas1 malinterpretes1 malo1 mamá1 mancha1 mancuernas1 mandame1 mandarme1 mandaste1 maneja1 manejaste1 mango1 manojo1 manten1 mantener1 mantenlo1 mantente1 mantequilla1 marcador1 marcar1 mareado1 masticar1 me1 medicina1 medico1 medio1 mejorar1 mejores1 melon1 mensajeame1 mentiste1 menu1 menudo1 mereces1 mi1 mí1 mientas1 mio1 mirame1 mirando1 modos1 mojada1 mostrarme1 mucha1 mudarme1 muela1 muestrame1 muevas1 naranja1 nauseas1 necesita1 necesitan1 negra1 nerviosa1 nevando1 ni1 ninguna1 noches1 normalmente1 nos1 nosotros1 nublado1 nueces1 número1 objetos1 ocupar1 ocurre1 oferta1 oficina1 ojala1 olvidalo1 olvidar1 olvidaste1 olvide1 onda1 opcion1 opinas1 opinion1 oportunidad1 ordena1 orgullosa1 orillese1 oscuro1 oyes1 paciencia1 paciente1 pagame1 pagaras1 pagaste1 pan1 panes1 papá1 papás1 papaya1 para1 parabrisas1 paraguas1 paraste1 pareja1 parquimetro1 parte1 pasada1 pasado1 pasame1 pasando1 pasé1 pastilla1 pastor1 pata1 pedido1 peligroso1 pensando1 pensar1 pensare1 pepino1 perderte1 perdida1 perdidos1 perdoname1 perfecto1 permiso1 pero1 peru1 pesame1 pesar1 peso1 picada1 picar1 piensalo1 piensas1 pienso1 pierdas1 pieza1 pina1 pinta1 pique1 pizza1 placa1 plancha1 planchar1 plantas1 playa1 plomero1 pluma1 poca1 podria1 podrias1 pollo1 pon1 pongale1 ponlo1 ponme1 pontelo1 portero1 postre1 prefieres1 preguntale1 preguntarme1 preguntas1 preguntaste1 pregunte1 pregunto1 premium1 prender1 preocupado1 preocupar1 preparada1 preparalo1 preparando1 preparar1 preparate1 presentame1 presentimiento1 prestan1 primavera1 prisa1 probablemente1 probamos1 probar1 profesor1 promesa1 prometo1 pronuncia1 provecho1 prueba1 pruebalo1 puebla1 puente1 quedan1 quedando1 quedare1 quedarme1 quedarte1 quedartelo1 quedemonos1 quejar1 querias1 quienes1 quiere1 quieres1 quitarle1 quitatelo1 quito1 quizas1 radiografia1 rampa1 rapido1 raro1 rascarse1 rayon1 reagendar1 realidad1 rebanar1 recargar1 recepcion1 recibi1 recibirme1 recien1 recogelo1 recoger1 recogerla1 recomienda1 recorta1 recuerdamelo1 redondo1 reenviar1 refaccion1 refiero1 refri1 regaderas1 regalo1 registrar1 registrarme1 registrate1 regresar1 regreso1 relajada1 repente1 repitas1 reserve1 respirando1 respirar1 respire1 respondeme1 respondio1 responsabilidad1 respuesta1 resuelvelo1 retrasado1 retrasar1 retrocede1 retuvo1 reunion1 revisa1 revisan1 reviso1 revuelve1 reza1 riega1 riendo1 ries1 rindas1 rompio1 ruedas1 sabanas1 saben1 sabias1 saca1 sale1 salen1 salvo1 sangran1 sangrando1 seas1 secado1 secadoras1 seccion1 secos1 secreto1 sed1 segundo1 semaforo1 semanas1 senal1 sentar1 sentimientos1 separado1 sere1 serio1 servicio1 siempre1 sientate1 siente1 sientete1 significas1 sigueme1 siguiente1 silencio1 silla1 sincera1 sincero1 sirve1 sirvo1 sitio1 sol1 soltero1 sombra1 sombrillas1 son1 sonreir1 sonrisa1 sonrojar1 sopa1 sorpresa1 suaves1 sube1 subele1 subete1 sucios1 suficientemente1 sujetalo1 sujetame1 suposicion1 supuesto1 surtido1 surtir1 taco1 tambien1 tampoco1 tan1 tanque1 tanto1 taquilla1 tarda1 tardar1 tardes1 taxímetro1 taza1 tema1 tendre1 terminado1 terminal1 termino1 tia1 ticket1 tienda1 tienes1 tijeras1 timbre1 timido1 toalla1 toallas1 toda1 todas1 tomame1 tomate1 tómate1 tomatelo1 tome1 tomemos1 toques1 trabajan1 trabajas1 trabajaste1 trabajo1 traelo1 traeme1 trafico1 tragar1 trago1 traje1 trajo1 trampa1 tranquilizas1 tranquilo1 transbordo1 transporte1 trapea1 trata1 tratame1 trato1 tren1 trescientos1 trigo1 turnarnos1 tuve1 tuya1 ubicacion1 una1 único1 unidos1 ups1 urgencias1 usa1 vacunarse1 valer1 valiente1 vamos1 vayas1 vegetariano1 veinticinco1 vence1 vende1 venia1 ventas1 veo1 vernos1 ves1 vete1 vi1 viajar1 vienen1 viernes1 viniste1 vino1 visitante1 vistete1 vive1 vivo1 volvi1 vomitando1 vuela1 vuelvo1 whatsapp1 wi1 yogur1 zapatos1 zona1

Vocabulary familiarity4 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Everyday1014 Not recorded648 Less common229 Specialized3

Reusability4 branches

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

41077 5506 3292 219

Coverage gap value5 branches

Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.

4782 3634 1291 2129 558

Ambiguity risk3 branches

Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.

11036 2434 3424

Confusion risk4 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

1781 2554 3507 452

Spanish word count3 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

1–31278 4–6612 7–104

Usefulness score4 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

41229 5351 3312 22

Difficulty score7 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

21–30865 11–20697 31–40200 5–1061 41–5055 51–6010 61–706

Vocabulary contribution3 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

1–31103 0790 4–61

Review dates12 branches

When the recorded editorial review was performed.

2026-10-23776 2026-11-11425 2026-10-10290 2026-10-14108 2026-10-1984 2026-10-1278 2026-11-1445 2026-10-1639 2026-10-1323 2026-10-1810 2026-10-179 2026-10-157

Editorial quality2 branches

Recorded review status and quality classification.

Reviewed for Spanish (Mexico)1884 Editorial review for Spanish (Mexico)10

Source batches20 branches

Editorial import batches where source information is recorded.

Review methods9 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Individual editorial meaning/context/grammar review; difficulty-v2 vocabulary/reuse recomputed against reconciled 1414-card deck. Supplemental ratings are editorial estimates, not recall or CEFR measurements.766 Editorial rules: templates, topic/role density, context dependence, and same-topic word-family overlap501 Editorial estimate for Mexican Spanish using phrase length, vocabulary, structure and context.388 Editorial review; initial difficulty and usefulness estimates.94 Individual editorial review for Mexican Spanish, with difficulty and usefulness estimates.82 Editorial review of this batch against the 273-phrase baseline25 Individual editorial assessment using the existing v2 factor schema.23 Editorial assessment of length, vocabulary, grammar and relationship context10 Editorial review of requested command phrases5

Difficulty rubric versions1 branches

The version of the editorial difficulty rubric used for a phrase.

21894

Source review decisions5 branches

The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.

Added1113 Not recorded771 Updated translation4 Retained existing3 Updated equivalent3

Introductory speakers3 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Not recorded1884 Guest5 Host5

Length difficulty factor11 branches