Poquito DailyLearn a little. Say a lot.

EXPLORE MEXICAN SPANISH

2

Explore 404 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

404unique phrases · 28% of collection

Difficulty

15922421
  • Beginner
  • Easy
  • Moderate

Usefulness

8622098
  • Essential
  • High
  • Normal
Ambiguity risk: 2 ×

Choose your next branch

Topics27 branches

Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.

Keeping a Conversation Going161Conversation101Home Together69Requests69Reactions64Clearing Up Misunderstandings59Making Plans57Everyday Statements56Health and Getting Help43Getting Around Mexico42Encouragement and Celebration36Shopping and Paying24Food and Eating Together23Feelings and Check-ins21Everyday Actions19Boundaries and Disagreements17Relationships and Family16Everyday Affection15Food and Dining15Time and Frequency15Health and Safety14Romance12Travel and Directions11Everyday Conversation9Feelings8Wants and Needs5Actions and Encouragement1

Difficulty3 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Easy224Beginner159Moderate21
Filters
Clear filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

404 results
  1. I’m sorry.Lo siento.

    “Lo siento.” means “I’m sorry.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Share personal information.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  2. It’s cold.Está frío.

    “Está frío.” means “It’s cold.” in Mexican Spanish. Describe a physical item, food or drink as cold.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  3. I have a car.Tengo carro.

    “Tengo carro.” means “I have a car.” in Mexican Spanish. Answer a vehicle-ownership question in personal/travel conversation.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  4. It’s near.Está cerca.

    “Está cerca.” means “It’s near.” in Mexican Spanish. Answer a proximity question about an understood destination.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  5. I am outside.Estoy afuera.

    “Estoy afuera.” means “I am outside.” in Mexican Spanish. Report being outside when arranging an arrival or pickup.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  6. It’s far.Está lejos.

    “Está lejos.” means “It’s far.” in Mexican Spanish. Answer a distance question about an understood destination.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  7. I’m going home.Voy a casa.

    “Voy a casa.” means “I’m going home.” in Mexican Spanish. Tell someone the speaker is heading home.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  8. It’s hot.Está caliente.

    “Está caliente.” means “It’s hot.” in Mexican Spanish. Warn that a physical item, food or drink is hot.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  9. Can I pay?¿Puedo pagar?

    “¿Puedo pagar?” means “Can I pay?” in Mexican Spanish. Ask to settle a bill now.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  10. Do you need anything?¿Necesitas algo?

    “¿Necesitas algo?” means “Do you need anything?” in Mexican Spanish. Offer to bring or provide something someone needs.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  11. I am inside.Estoy adentro.

    “Estoy adentro.” means “I am inside.” in Mexican Spanish. Report being inside a building or place.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  12. Are you tired?¿Estás cansado?

    “¿Estás cansado?” means “Are you tired?” in Mexican Spanish. Check another person’s fatigue or whether they need rest. Female listener: ¿Estás cansada?

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  13. Do you have a car?¿Tienes carro?

    “¿Tienes carro?” means “Do you have a car?” in Mexican Spanish. Ask vehicle ownership or availability when planning transport.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  14. Are you alone?¿Estás solo?

    “¿Estás solo?” means “Are you alone?” in Mexican Spanish. Check whether someone has company or is by themselves. Female listener: ¿Estás sola?

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  15. I have a ticket.Tengo un boleto.

    “Tengo un boleto.” means “I have a ticket.” in Mexican Spanish. Confirm having a ticket for transport/admission.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  16. I have a fever.Tengo fiebre.

    “Tengo fiebre.” means “I have a fever.” in Mexican Spanish. Describe having a fever in a healthcare conversation.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  17. I feel dizzy.Estoy mareado.

    “Estoy mareado.” means “I feel dizzy.” in Mexican Spanish. Describe dizziness to someone assisting. Female speaker: Estoy mareada.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  18. I need gas.Necesito gasolina.

    “Necesito gasolina.” means “I need gas.” in Mexican Spanish. Explain needing gasoline, e.g.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  19. I’m injured.Estoy herido.

    “Estoy herido.” means “I’m injured.” in Mexican Spanish. Report physical injury. Female speaker: Estoy herida.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  20. Is it possible?¿Es posible?

    “¿Es posible?” means “Is it possible?” in Mexican Spanish. Ask whether the proposed action is possible, rather than state that it is.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  21. How much do you need?¿Cuánto necesitas?

    “¿Cuánto necesitas?” means “How much do you need?” in Mexican Spanish. Ask the required amount of an understood resource/item.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  22. I’m not home.No estoy en casa.

    “No estoy en casa.” means “I’m not home.” in Mexican Spanish. Report being away from home when asked about location/availability.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  23. What day is it?¿Qué día es?

    “¿Qué día es?” means “What day is it?” in Mexican Spanish. Ask which day it is.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  24. Are you at home?¿Estás en casa?

    “¿Estás en casa?” means “Are you at home?” in Mexican Spanish. Check whether the listener is currently at home.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
Technical Specs
Formality and register3 branches

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Neutral228Familiar (tú)169Formal (usted)7
Conversation role14 branches

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Answer or explain170Share information154Express feelings or opinions112Ask a question109Give instructions75Make a request72Invite or give permission8Reassure or encourage8Manage the conversation5Warn or report a problem4Offer help or make a promise2Thank or show appreciation2Apologize1Greet or say goodbye1
Situations319 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Not recorded86Accept an invitation enthusiastically.1Acknowledge making an error, e.g.1Advise taking an umbrella along.1Affectionate question about missing the speaker.1Agree that the same statement/feeling applies to the speaker too.1Answer a day-of-week question.1Answer a distance question about an understood destination.1Answer a frequency question with almost never.1Answer a likelihood question with probably.1Answer a proximity question about an understood destination.1Answer a vehicle-ownership question in personal/travel conversation.1Answer how often/how many occasions with many times.1Appreciate a listener’s patience, for example while the speaker practices Spanish.1Approve an equitable arrangement or outcome.1Approve an understood selection with Good choice.1Ask a close person for a hug.1Ask a driver to pull over. This form addresses usted.1Ask a person’s age in an appropriate introductory conversation.1Ask a server for a drink without ice.1Ask a server for a fork using formal usted wording.1Ask about enjoyment of a completed activity, not general preference.1Ask about improvement in a previously discussed situation.1Ask about listener’s body-temperature sensation when considering comfort or clothing.1Ask about someone’s current physical or emotional condition.1Ask about the book/text someone is currently reading.1Ask about the listener’s family in a social check-in.1Ask about the listener’s usual wake-up time.1Ask another person to call/request an ambulance.1Ask for a reason for a preceding claim or decision.1Ask for affection in an appropriate established relationship.1Ask for another item/serving of the understood kind.1Ask for availability of a pen when filling out a form.1Ask for feedback on appearance/clothing before an outing.1Ask for hand-holding, for affection or walking together.1Ask for help locking an understood item.1Ask for help searching for an understood missing item.1Ask for physical cooperation carrying the indicated item.1Ask for pronunciation of an understood word/name.1Ask for the location of a hospital facility.1Ask for time to think before replying.1Ask how a known food/dish is prepared.1Ask how an understood thing/system works.1Ask how to locate the hospital emergency department.1Ask how two understood alternatives differ before deciding or learning.1Ask if a companion has a charger available, for possible borrowing.1Ask marital status in an appropriate personal conversation. Female listener: ¿Estás casada?1Ask permission to stay, distinct from asking the listener to stay.1Ask permission to take a rest break in an understood work/activity context.1Ask permission to use the indicated item.1Ask someone not to argue verbally.1Ask someone not to leave.1Ask someone not to touch the indicated object.1Ask someone to answer the ringing phone.1Ask someone to bring an understood object here toward the speaker.1Ask someone to brush their teeth during a household routine.1Ask someone to call the police.1Ask someone to change the bed sheets as a household task.1Ask someone to do the laundry.1Ask someone to end a phone call.1Ask someone to feed the pets.1Ask someone to fill an understood bottle.1Ask someone to finish a beverage.1Ask someone to fold clothing as a household task.1Ask someone to follow the rules of a game/test.1Ask someone to hold their position, e.g.1Ask someone to increase the music volume.1Ask someone to iron clothing.1Ask someone to keep already shared information private.1Ask someone to look up an understood word in a dictionary or reference.1Ask someone to lower their voice without demanding complete silence.1Ask someone to make the bed as a household task.1Ask someone to move out of the way.1Ask someone to remain in the indicated location.1Ask someone to return an understood object to its owner or original holder.1Ask someone to set the table before a meal.1Ask someone to spell a word or name.1Ask someone to sweep the floor.1Ask someone to take out household trash.1Ask someone to tidy or organize a closet.1Ask someone to vacuum the floor.1Ask someone to wash dishes after a meal.1Ask someone to wash their hands in an ordinary hygiene routine.1Ask someone to water the plants.1Ask someone’s address in an appropriate exchange.1Ask the date/time of a previously mentioned past event.1Ask the listener to consider the understood suggestion.1Ask the listener to lock a door with a key.1Ask the listener to speak louder so they can be heard.1Ask the number of countable items already under discussion.1Ask the required amount of an understood resource/item.1Ask to accompany someone who is leaving.1Ask to settle a bill now.1Ask vehicle ownership or availability when planning transport.1Ask what an understood object is called.1Ask what follows in a plan, sequence or activity.1Ask what food someone is currently eating.1Ask what material an understood object is made from.1Ask where someone studied in an ordinary personal-history conversation.1Ask where to make payment in a shop/service setting.1Ask whether a listing, item, or appointment remains available.1Ask whether a method, device, or plan will work.1Ask whether a place offers Wi-Fi.1Ask whether a previously discussed situation is worsening.1Ask whether a purchase justifies its price.1Ask whether driving happened in a past situation, not whether someone knows how to drive.1Ask whether someone works at the indicated place, for example identifying an employee who may help.1Ask whether the proposed action is possible, rather than state that it is.1Ask whether weather is windy before an outing.1Ask which day it is.1Ask which language someone speaks to establish communication.1Ask which location or seat is available for sitting.1Ask which person arrived at an earlier event.1Ask which person resides at the indicated home, not who is physically present now.1Ask why an understood business/place is closed.1Ask why someone is delayed.1Check another person’s fatigue or whether they need rest. Female listener: ¿Estás cansada?1Check recognition when meeting someone again.1Check stock or availability for today.1Check whether an item can be used safely. Seguro describes the action of using it; use usarla for a feminine object.1Check whether someone has company or is by themselves. Female listener: ¿Estás sola?1Check whether the listener arrived home, for example in an evening message.1Check whether the listener has made a pending decision.1Check whether the listener is currently at home.1Check whether the listener is currently at their workplace, not where they are employed.1Check whether the speaker and companions are currently running late.1Clearly communicate breathing difficulty to someone assisting.1Comment conventionally that time seems to pass quickly.1Comment on a low price.1Comment on an irritating situation, not insult the listener.1Commit to remaining at the understood place or event.1Communicate a need for an X-ray in a clinical conversation.1Communicate need for taxi transport when seeking a ride.1Compare reality with expectations.1Compliment someone’s intelligence in an appropriate supportive conversation.1Confirm having a ticket for transport/admission.1Confirm people are able to attend.1Confirm that an item matches what someone wanted.1Confirm whether two things are equivalent.1Congratulate the listener on winning an understood game/contest.1Decline going to an understood place or event.1Defer an action to the next opportunity.1Deny responsibility for an understood problem. Culpa is feminine regardless of the speaker.1Describe a cloudy sky.1Describe a headache plainly during everyday conversation.1Describe a household chore as a habit/activity.1Describe a messy room in ordinary household conversation.1Describe a physical item, food or drink as cold.1Describe an unexpected sudden event.1Describe current relationship status. Female speaker: Estoy soltera.1Describe current slow performance of the phone itself, distinct from internet speed.1Describe dizziness to someone assisting. Female speaker: Estoy mareada.1Describe doing laundry in ordinary household conversation.1Describe exercising as a habitual activity.1Describe fitness after inactivity or during activity planning.1Describe getting dressed as an ordinary routine.1Describe getting out of bed as a routine, rather than command someone to stand.1Describe going to bed as a routine, rather than telling another person to sleep.1Describe gradual progress or small steps with a conventional marker.1Describe having a fever in a healthcare conversation.1Describe having breakfast as an ordinary routine/activity.1Describe making the bed as a household chore.1Describe progress learning English.1Describe showering in a household routine.1Describe someone else’s work ethic.1Describe something as usual/expected in its everyday context.1Describe sunny weather, not an object’s heat.1Describe waking as a daily routine.1Describe windy conditions.1Direct someone across a bridge on an understood route.1Direct someone to go home, e.g.1Direct someone upstairs.1Direct the listener’s gaze downward toward an understood point.1Direct the listener’s gaze upward toward an understood point.1Discuss another person’s Spanish-learning process or resources.1Discuss whether you have money available.1Encourage or appreciate someone’s courage in a supportive conversation.1Encourage or describe gradual progress through a process.1Encourage someone to eat something.1Encourage someone to sleep/rest.1Evaluate an activity as boring. Feminine alternative: Es aburrida.1Evaluate an explanation or situation as confusing.1Evaluate deterioration of a situation/item, not one’s health status.1Explain a need to sleep and end an activity or conversation.1Explain a past illness/absence. Female speaker: Estaba enferma.1Explain a social relationship. Feminine alternative: Son amigas.1Explain a vegetarian dietary restriction while ordering. Female speaker: Soy vegetariana.1Explain an obligation to study.1Explain arriving late in an understood past situation.1Explain current activity while on foot.1Explain current cooking activity/availability.1Explain current work activity/availability.1Explain inability to assist the listener, rather than ask for help or reject needed assistance.1Explain inability to do the understood task.1Explain lack of money.1Explain limited remaining phone battery.1Explain needing gasoline, e.g.1Explain needing to call the listener about an understood matter.1Explain past unavailability due to being busy. Female speaker: Estaba ocupada.1Explain poor internet speed during a call or task.1Explain that a bag is heavy and may require carrying assistance.1Explain that eating is happening now.1Explain that the current task/situation is difficult.1Explain that the speaker has to wait.1Explain that the speaker is learning Spanish.1Explain that the speaker is waiting for the expected person/event.1Explain the activity being done now.1Explain the need to end a visit or conversation.1Explain timing is earlier than appropriate.1Explain travel or work availability while on vacation.1Explain what the speaker was doing during an understood past period.1Explicitly report emergency status so urgency is understood.1Express a job-seeking goal in an appropriate planning conversation.1Express affection for your family.1Express desire to learn the understood subject/language.1Express desire to see the listener in an appropriate familiar relationship.1Express personal appreciation to a friend or partner.1Express positive personal appreciation of the listener.1Express sympathy at an unfortunate event.1Express uncertainty or concerns.1Firm request for honesty.1Firmly tell someone to leave.1Friendly instruction to remain warmly dressed.1Give a tentative answer to a suggestion or yes/no question.1Give an indefinite future time in reply to a timing question.1Give an ordinary household bathing instruction.1Give encouragement about ongoing progress rather than praise a completed job.1Give permission or hospitality to stay.1Give permission or reassurance to disclose something to the speaker.1Grant permission to use an understood item.1Greet someone arriving early.1Identify people who can assist.1Introduce a friend to another person.1Introduce a positive update.1Introduce a related aside in conversation.1Introduce a sibling as a family-conversation example.1Invite questions and offer oneself as a source of an answer.1Invite shared enjoyment of an activity.1Invite shared prayer when appropriate in the relationship/cultural setting.1Invite someone to have coffee together.1Invite someone to hear a piece of news or a surprise.1Invite the listener to join the speaker’s group.1Invite the listener to text the speaker.1Invite the other person to continue by saying the speaker is listening, not merely hearing sound.1Make a pleasant-day weather comment during everyday small talk. Día is masculine: un día hermoso.1Mention having a dog when talking about pets.1Object to an unfair outcome or treatment.1Offer an appropriate direct appearance compliment. Masculine alternative: Eres hermoso.1Offer an appropriate direct compliment about a partner/friend’s smile.1Offer another serving or more of the item already understood.1Offer availability for a phone call rather than instruct someone to call.1Offer coffee as a host.1Offer ongoing personal support, e.g.1Offer to bring or provide something someone needs.1Offer to repair an understood item.1Offer/commit to helping the listener.1Politely ask a seller whether they can offer a discount.1Politely ask someone not to smoke at the present location.1Prepare someone for a disappointing update.1Propose staying at home together instead of an outing.1React positively when an arrangement or result is exactly suitable.1React to a frightening thing or event.1React to a small accidental mistake with a conventional interjection.1React to someone’s fortunate present circumstances.1React when something confirms what you suspected.1React with surprise or admiration.1Reassure a person that they are out of danger in an appropriate understood situation.1Reassure someone about an uncertain future outcome.1Remind someone not to forget an understood task or item.1Report active bleeding as a symptom.1Report being away from home when asked about location/availability.1Report being inside a building or place.1Report being outside when arranging an arrival or pickup.1Report being unable to locate keys.1Report cleanliness of an understood item/room.1Report darkness outdoors, e.g.1Report feeling worse, rather than improvement, during an ordinary or healthcare check-in.1Report increasing outdoor warmth.1Report physical injury. Female speaker: Estoy herida.1Report rain ending, distinct from current rainfall.1Report snow currently falling.1Report that a phone is broken, distinct from battery status.1Request a doctor or explain needing medical attention.1Request physical help to rise, not tell someone to stand independently.1Request physical help to sit, not tell someone to sit independently.1Return someone’s thanks; gracias a ti can also credit them for an outcome.1Romantic relationships1Say an understood event will happen sooner or later.1Share a personal hardship disclosure with a familiar person.1Share concern/worry, distinct from excited or nervous feelings.1Share that a vacation is approaching, without supplying a real destination/date.1Share that today is the speaker’s birthday.1Specify that an understood action should happen as soon as possible.1State a clear boundary or plea against being harmed.1State an example occupation in response to What do you do. Female speaker: Soy profesora.1State feeling angry in an appropriate emotional check-in.1State lack of personal acquaintance with the listener.1State needing a vehicle, e.g.1State that the speaker knows how to cook.1Suggest going out for air.1Tell a driver or seller that the speaker will pay cash.1Tell a passenger to board the car.1Tell someone it is their turn to act.1Tell someone the speaker is heading home.1Tell the current time. For other hours, use Son las dos, Son las tres, and so on.1Tell the listener the speaker trusts them.1Thank someone despite their help not resolving the problem.1Understand a clinician’s formal request to breathe deeply.1Understand a clinician’s formal request to lie down.1Understand a clinician/dentist’s formal instruction to open the mouth.1Understand a formal question asking about allergies.1Understand a formal yes/no question about pain.1Use a conventional reunion greeting after not seeing someone for a while.1Wake someone who is sleeping.1Warn that a physical item, food or drink is hot.1Warn that there is a fire.1Wish someone a restful sleep, rather than give a sleep instruction.1Wish someone a safe journey home, regardless of travel mode.1Wish someone recovery from an illness.1
Gender forms4 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

neutral373both16masculine13feminine2
Who or what gender refers to5 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Not recorded373object12noun8speaker7listener4
Learning collections4 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Core194Expansion124Not recorded86Introductory Set1
Vocabulary families443 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

estar57ser36tener26poder24ir8casa7hacer7querer7necesito6ayudame5bien5favor5None recorded5carro4dia4ropa4tarde4telefono4temprano4ver4decir3espanol3esperar3estaba3llama3pagar3quedar3sentir3tiempo3trabajar3venir3afuera2algo2cafe2cama2comiendo2conmigo2conozco2cuantos2das2dejar2dificil2dinero2disponible2duerme2ellos2familia2feliz2frio2gracias2gustar2hagas2hago2hora2justo2lava2lavo2lento2llamar2llave2llegaste2llevame2mejorando2mira2mucho2necesitar2necesitas2noticias2paso2peor2piso2platos2posible2pronto2saber2sentarme2sigue2ti2todo2tomar2trabajando2usarlo2vacaciones2vez2viento2viste2visto2abajo1abra1abrazame1abrigado1aburrido1acercan1acompanarnos1acuestese1acuesto1adentro1adivina1agradecer1aire1alegrar1alergia1algun1alguna1ambulancia1amigo1amigos1amo1anos1antes1apoyare1aprender1aprendes1aprendiendo1area1arreglarlo1arriba1aspira1ayudar1ayudarte1ayudo1banate1barato1barre1basura1bateria1bebida1besame1boca1boleto1bolsa1botella1buena1buenas1busca1buscame1cabeza1caliente1calor1cambia1caminando1cansada1cargador1casado1casi1cepillate1cerca1cerrado1cerrarlo1cierra1cierto1cita1closet1cocinando1cocinar1cocinas1come1comer1comes1cometi1compraste1confio1confuso1contesta1contigo1creer1cruza1cuarto1cuelga1cuesta1culpa1cumpleanos1da1dales1dame1dano1decidir1decidiste1decirmelo1dejame1dejo1deletrea1demasiado1desayuno1descanso1descuento1desordenado1despiertas1despiertate1despierto1detente1devuelvelo1dientes1diferencia1dijo1dime1direccion1discutas1disfrutaste1divertirnos1dobla1dolor1dormir1ducho1dudas1duele1dulce1duro1efectivo1ejercicio1eleccion1emergencia1empeorando1encanta1encantaria1encontrar1encontrarlo1encontraste1encuentrame1encuentro1enferma1enojado1entendiste1error1escaleras1escuchame1escucho1eso1especial1esperabas1esperando1estara1esto1estudiando1estudiar1estudiaste1explicar1extranaste1fi1fiebre1forma1fue1fuera1fuerte1fumes1funciona1funcionar1ganaste1gasolina1genial1gracioso1grites1guarda1guau1gustaría1habla1hablar1hablas1hacerlo1haciendo1has1hay1haz1hazte1hecho1herido1hermana1hermosa1hermoso1hielo1hondo1hospital1idioma1incendio1ingles1inteligente1intentare1intentarlo1intentaste1internet1irme1lado1lastima1lavate1leer1lejos1levantarme1levanto1leyendo1limpio1lista1listo1llaves1llego1llegue1llegues1llena1lleva1llevar1llover1lunes1mal1malas1mandarme1manejar1manejaste1mano1manos1mantente1mareado1mascotas1medico1mejores1mensaje1mesa1mia1miedo1mientas1mirame1mismo1modos1molesto1muchas1muevas1musica1nevando1normal1nublado1nunca1ocupada1olvidaste1olvide1olvides1ordena1orillese1oscuro1otro1paciente1palabra1paraguas1pena1pensar1pensare1perdoname1perfecto1perro1pesa1pica1piensalo1plancha1plantas1pluma1poca1policia1pon1ponlo1preguntarme1preocupado1preocuparse1presentame1probablemente1probar1profesor1prometo1pronuncia1proxima1puede1pueden1puedes1puedo1puente1puerta1quedemonos1querias1quizas1radiografia1recuerdamelo1recuerdas1repente1repetir1respirar1respire1reza1riega1roto1sabanas1saben1sabia1sabias1saca1sal1salvo1sangrando1secreto1segura1significa1sol1sola1soltero1sonreir1sonrisa1sube1subele1subete1suerte1suficiente1suficientemente1tambien1taxi1te1tenedor1termina1toca1todos1tomame1tomate1tomemos1toques1trabajan1trae1traelo1trampa1ultima1una1ups1urgencias1usar1va1vale1valer1valiente1vayas1ve1veces1vegetariano1vete1vida1vino1vive1vivir1vuela1wi1yo1
Vocabulary familiarity4 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Everyday237Not recorded86Less common80Specialized1
Reusability4 branches

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

4220511436921
Coverage gap value5 branches

Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.

3204413714321555
Confusion risk4 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

2182316814549
Spanish word count2 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

1–33224–682
Usefulness score4 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

421839758821
Difficulty score6 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

21–3016611–2014931–405841–50185–101051–603
Vocabulary contribution2 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

1–32200184
Review dates10 branches

When the recorded editorial review was performed.

2026-10-233182026-10-10342026-10-14192026-10-12112026-10-1992026-10-1382026-10-1722026-10-1512026-10-1612026-10-181
Editorial quality2 branches

Recorded review status and quality classification.

Reviewed for Spanish (Mexico)403Editorial review for Spanish (Mexico)1
Source batches16 branches

Editorial import batches where source information is recorded.

photo-batches-01-15-2026-10-23317Not recorded26Curated multi-source screenshot12LinguaDual 2026-10-19 batch 19Past-tense questions screenshot9I know screenshot8Informal me commands screenshot6Short everyday phrases screenshot5Everyday questions screenshot430 everyday conversational phrases screenshot22026-10-18 everyday phrases screenshot128 everyday questions screenshot150 everyday phrases screenshot1Everyday conversation screenshot1Thirty everyday phrases screenshot1Time adverbs screenshot1
Review methods6 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Individual editorial meaning/context/grammar review; difficulty-v2 vocabulary/reuse recomputed against reconciled 1414-card deck. Supplemental ratings are editorial estimates, not recall or CEFR measurements.317Editorial rules: templates, topic/role density, context dependence, and same-topic word-family overlap60Editorial review of this batch against the 273-phrase baseline12Editorial review; initial difficulty and usefulness estimates.10Editorial review of requested command phrases4Editorial assessment of length, vocabulary, grammar and relationship context1
Difficulty rubric versions1 branches

The version of the editorial difficulty rubric used for a phrase.

2404
Source review decisions4 branches

The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.

Added376Not recorded26Retained existing1Updated translation1
Introductory speakers2 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Not recorded403Guest1
Idiom difficulty factor7 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

034143881068104182161
Reuse difficulty factor4 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

-21970146-460-61
Length difficulty factor6 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

615231449620271214155
Grammar difficulty factor18 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

686107513711745338202323161610257126186225264153283142212242
Vocabulary difficulty factor7 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

317401152655226224581
New Families Vs Baseline297 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded100Not recorded26carro4ropa4estaba3llama3quedar3afuera2cama2comiendo2cuantos2dejar2disponible2duerme2ellos2hagas2justo2lava2lavo2lento2llave2mejorando2mira2noticias2peor2piso2platos2sentarme2trabajando2usarlo2vacaciones2viento2abajo1abra1abrazame1abrigado1aburrido1acercan1acompanarnos1acuestese1acuesto1adentro1adivina1agradecer1aire1alegrar1alergia1algun1ambulancia1amigo1amigos1amo1anos1antes1apoyare1aprender1aprendes1aprendiendo1area1arreglarlo1arriba1aspira1ayudo1banate1barato1barre1basura1bebida1besame1boca1boleto1bolsa1botella1busca1buscame1cabeza1caliente1cambia1caminando1cargador1casado1cepillate1cierto1closet1cocinando1cocinas1come1comes1cometi1compraste1confio1confuso1conozco1contesta1cruza1cuarto1cuelga1culpa1dales1dame1dano1das1decidir1decidiste1decirmelo1dejo1deletrea1desayuno1descuento1desordenado1despiertas1despiertate1despierto1devuelvelo1dientes1diferencia1dijo1direccion1discutas1disfrutaste1divertirnos1dobla1dolor1ducho1dudas1duele1duro1efectivo1ejercicio1eleccion1emergencia1empeorando1encantaria1encontrar1encontrarlo1encontraste1encuentrame1encuentro1enojado1entendiste1error1escaleras1escucho1especial1esperabas1estara1estudiar1estudiaste1explicar1extranaste1fi1fiebre1forma1fuera1fumes1funciona1funcionar1gasolina1grites1guarda1guau1habla1hacerlo1has1haz1hazte1herido1hermana1hermosa1hermoso1hielo1hondo1hospital1idioma1incendio1inteligente1intentare1intentarlo1intentaste1irme1lado1lastima1lavate1levantarme1levanto1leyendo1limpio1llaves1llegue1lleva1llevame1llover1lunes1malas1mandarme1manejaste1mano1manos1mareado1mascotas1medico1mejores1mia1mientas1modos1molesto1muevas1nevando1normal1nublado1olvidaste1ordena1orillese1oscuro1otro1paciente1palabra1paraguas1pena1pensar1pensare1perfecto1perro1pesa1piensalo1plancha1plantas1pluma1poca1policia1pon1preguntarme1preocupado1presentame1probablemente1profesor1pronuncia1puede1pueden1puente1quedemonos1querias1quizas1radiografia1recuerdamelo1recuerdas1repente1respirar1respire1reza1riega1roto1sabanas1saben1sabia1sabias1saca1salvo1sangrando1secreto1sol1soltero1sonreir1sonrisa1sube1subele1subete1suficientemente1tambien1taxi1temprano1tenedor1toca1todo1tomame1tomemos1toques1trabajan1trae1traelo1trampa1ultima1ups1urgencias1usar1valer1valiente1vayas1vegetariano1vete1vida1vino1viste1visto1vive1vuela1wi1
Pronunciation Included2 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

No403Not recorded1
New Vocabulary Vs Baseline3 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

1–32780100Not recorded26
Unique Vocabulary Families243 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded184abajo1abra1abrazame1abrigado1acercan1acompanarnos1acuestese1acuesto1adivina1agradecer1aire1alergia1algun1ambulancia1amigo1amo1apoyare1aprendes1aprendiendo1area1aspira1banate1barre1basura1bebida1besame1boca1bolsa1botella1busca1buscame1cabeza1cambia1caminando1cargador1casado1cepillate1cierto1closet1cocinas1come1comes1cometi1compraste1confio1confuso1contesta1cruza1cuarto1cuelga1dales1dano1das1decidir1decidiste1decirmelo1dejo1deletrea1descuento1desordenado1despiertas1despiertate1despierto1detente1devuelvelo1dientes1diferencia1dijo1dime1discutas1disfrutaste1divertirnos1dobla1ducho1dudas1dulce1duro1efectivo1ejercicio1eleccion1emergencia1empeorando1encantaria1encontrar1encontrarlo1encontraste1encuentrame1encuentro1enojado1entendiste1error1escaleras1escuchame1especial1esperabas1estara1estudiar1estudiaste1explicar1extranaste1fi1fiebre1forma1fuera1fumes1funciona1funcionar1gasolina1gracioso1grites1guau1habla1has1haz1hazte1herido1hermana1hermosa1hermoso1hielo1hondo1hospital1idioma1incendio1inteligente1intentare1intentarlo1intentaste1irme1lastima1lavate1levantarme1levanto1leyendo1limpio1llego1llegue1lleva1llevame1lunes1malas1mandarme1manejaste1mano1mareado1mascotas1medico1mejores1mientas1mirame1modos1muevas1nevando1nublado1olvidaste1olvide1ordena1orillese1oscuro1paciente1paraguas1pensar1pensare1perdoname1perfecto1perro1pesa1pica1piensalo1plancha1plantas1pluma1poca1policia1pon1ponlo1preguntarme1preocupado1presentame1probablemente1probar1profesor1prometo1pronuncia1puede1pueden1puente1quedemonos1querias1quizas1radiografia1recuerdamelo1repente1repetir1respirar1respire1reza1riega1sabanas1saben1sabias1saca1salvo1sangrando1secreto1significa1sol1soltero1sonreir1sonrisa1sube1subele1subete1suficientemente1tambien1taxi1temprano1tenedor1tomame1tomate1tomemos1toques1trabajan1trae1traelo1trampa1ultima1ups1urgencias1usar1valer1valiente1vayas1vegetariano1vete1vida1vino1viste1visto1vive1vuela1wi1