Poquito DailyLearn a little. Say a lot.

EXPLORE MEXICAN SPANISH

4

Explore 658 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

658unique phrases · 46% of collection

Difficulty

233395255
  • Beginner
  • Easy
  • Moderate
  • Challenging

Usefulness

60409189
  • Essential
  • High
  • Normal
Reusability: 4 ×

Choose your next branch

Topics27 branches

Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.

Keeping a Conversation Going299Conversation235Making Plans122Everyday Statements91Requests89Home Together87Getting Around Mexico77Clearing Up Misunderstandings74Everyday Actions52Encouragement and Celebration50Reactions50Feelings and Check-ins43Boundaries and Disagreements32Food and Eating Together32Shopping and Paying31Everyday Affection30Health and Getting Help29Everyday Conversation25Feelings22Actions and Encouragement20Food and Dining19Romance17Travel and Directions16Relationships and Family14Time and Frequency12Wants and Needs9Health and Safety4

Difficulty4 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Easy395Beginner233Moderate25Challenging5
Filters
Clear filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

658 results
  1. Can you come?¿Puedes venir?

    “¿Puedes venir?” means “Can you come?” in Mexican Spanish. Informal tú question for everyday conversation.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  2. Is it true?¿Es verdad?

    “¿Es verdad?” means “Is it true?” in Mexican Spanish. Check whether a statement is true.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  3. Is that okay?¿Está bien?

    “¿Está bien?” means “Is that okay?” in Mexican Spanish. Ask for approval or acceptability of a proposed action.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  4. Are you tired?¿Estás cansado?

    “¿Estás cansado?” means “Are you tired?” in Mexican Spanish. Check another person’s fatigue or whether they need rest. Female listener: ¿Estás cansada?

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  5. Are you alone?¿Estás solo?

    “¿Estás solo?” means “Are you alone?” in Mexican Spanish. Check whether someone has company or is by themselves. Female listener: ¿Estás sola?

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  6. How much?¿Cuánto?

    “¿Cuánto?” means “How much?” in Mexican Spanish. A short question when the quantity or price is clear from context; ¿Cuánto cuesta? explicitly asks the price.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  7. When?¿Cuándo?

    “¿Cuándo?” means “When?” in Mexican Spanish. Valid standalone follow-up question.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  8. Is everything okay?¿Está todo bien?

    “¿Está todo bien?” means “Is everything okay?” in Mexican Spanish. Check that a person or situation is okay.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  9. I need gas.Necesito gasolina.

    “Necesito gasolina.” means “I need gas.” in Mexican Spanish. Explain needing gasoline, e.g.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  10. Hands up.Manos arriba.

    “Manos arriba.” means “Hands up.” in Mexican Spanish. Understand a hands-up posture instruction in an appropriate safety/game context.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  11. I’m injured.Estoy herido.

    “Estoy herido.” means “I’m injured.” in Mexican Spanish. Report physical injury. Female speaker: Estoy herida.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  12. How are you?¿Cómo estás?

    “¿Cómo estás?” means “How are you?” in Mexican Spanish. Informal, addressing one person.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  13. Where is it?¿Dónde está?

    “¿Dónde está?” means “Where is it?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Ask a question.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  14. Do you speak Spanish?¿Hablas español?

    “¿Hablas español?” means “Do you speak Spanish?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Ask a question.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  15. Can we talk?¿Podemos hablar?

    “¿Podemos hablar?” means “Can we talk?” in Mexican Spanish. Conversation builder.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  16. I can drive.Sé manejar.

    “Sé manejar.” means “I can drive.” in Mexican Spanish. Confirm knowing how to drive.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  17. I’m not home.No estoy en casa.

    “No estoy en casa.” means “I’m not home.” in Mexican Spanish. Report being away from home when asked about location/availability.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  18. What do you mean?¿Qué quieres decir?

    “¿Qué quieres decir?” means “What do you mean?” in Mexican Spanish. Asks someone to clarify their meaning; informal, addressing one person.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  19. Can I call you?¿Te puedo llamar?

    “¿Te puedo llamar?” means “Can I call you?” in Mexican Spanish. Informal tú question for everyday conversation.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  20. I need a car.Necesito un carro.

    “Necesito un carro.” means “I need a car.” in Mexican Spanish. State needing a vehicle, e.g.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  21. Is it spicy?¿Pica?

    “¿Pica?” means “Is it spicy?” in Mexican Spanish. Ask whether food is spicy before ordering.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  22. Do you speak English?¿Hablas inglés?

    “¿Hablas inglés?” means “Do you speak English?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Ask a question.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  23. Do you understand?¿Entiendes?

    “¿Entiendes?” means “Do you understand?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Everyday Conversation. Ask a question.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  24. I have a question.Tengo una pregunta.

    “Tengo una pregunta.” means “I have a question.” in Mexican Spanish. Useful for starting a question or asking for clarification.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
Technical Specs
Formality and register3 branches

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Neutral341Familiar (tú)313Formal (usted)4
Conversation role14 branches

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Ask a question284Answer or explain213Share information169Express feelings or opinions165Give instructions94Make a request91Reassure or encourage10Invite or give permission7Greet or say goodbye3Manage the conversation3Warn or report a problem2Apologize1Offer help or make a promise1Thank or show appreciation1
Situations312 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Not recorded347Acknowledge/reassure that the speaker will not worry about the understood matter.1Advise taking an umbrella along.1Affectionate question about missing the speaker.1Alert someone that an incident/event occurred, followed by details when asked.1Alert someone to an unidentified person’s presence here.1Announce having a gift for the listener before handing it over.1Answer a frequency question with almost never.1Answer a question about having gone to the already understood place/event.1Answer how often/how many occasions with many times.1Answer when something happened with last night.1Answer when with before/earlier.1Appreciate a listener’s patience, for example while the speaker practices Spanish.1Appropriate informal expression of attraction, when welcome in the relationship.1Approve an equitable arrangement or outcome.1Approve an improved arrangement or adjustment.1Arrival registration at a hotel/event.1Ask a familiar person whether they are in love, in an appropriate personal conversation. Female listener: ¿Estás enamorada?1Ask a romantic partner whether they love the speaker.1Ask about a first visit or experience.1Ask about a possible health risk.1Ask about employment during a social introduction.1Ask about enjoyment of a completed activity, not general preference.1Ask about exchanging a purchase.1Ask about expected difficulty of a task.1Ask about improvement in a previously discussed situation.1Ask about playing football as a hobby in casual introductions.1Ask about the effort involved in learning something.1Ask about the listener’s family in a social check-in.1Ask for a reason for a preceding claim or decision.1Ask for approval or acceptability of a proposed action.1Ask for availability of a pen when filling out a form.1Ask for help locking an understood item.1Ask for help searching for an understood missing item.1Ask for physical cooperation carrying the indicated item.1Ask for time to think before replying.1Ask how a previously mentioned action/result happens, or request clarification when the method was unclear.1Ask if a companion has a charger available, for possible borrowing.1Ask marital status in an appropriate personal conversation. Female listener: ¿Estás casada?1Ask permission to stay, distinct from asking the listener to stay.1Ask someone not to argue verbally.1Ask someone not to leave.1Ask someone not to touch the indicated object.1Ask someone to answer the ringing phone.1Ask someone to brush their teeth during a household routine.1Ask someone to call the police.1Ask someone to change the bed sheets as a household task.1Ask someone to do the laundry.1Ask someone to end a phone call.1Ask someone to feed the pets.1Ask someone to fill an understood bottle.1Ask someone to fold clothing as a household task.1Ask someone to follow the rules of a game/test.1Ask someone to grip securely for their own stability, e.g.1Ask someone to hold their position, e.g.1Ask someone to imitate a demonstrated approach, not to physically follow the speaker.1Ask someone to increase the music volume.1Ask someone to iron clothing.1Ask someone to judge whether the price is excessive.1Ask someone to keep already shared information private.1Ask someone to leave the current physical arrangement unchanged.1Ask someone to look up an understood word in a dictionary or reference.1Ask someone to lower their voice without demanding complete silence.1Ask someone to make the bed as a household task.1Ask someone to perform the understood action.1Ask someone to physically hold/grip an understood item, not wait.1Ask someone to remain in the indicated location.1Ask someone to set the table before a meal.1Ask someone to sweep the floor.1Ask someone to take out household trash.1Ask someone to tidy or organize a closet.1Ask someone to vacuum the floor.1Ask someone to wash dishes after a meal.1Ask someone to wash their hands in an ordinary hygiene routine.1Ask someone to water the plants.1Ask the listener to follow the speaker’s advice.1Ask the listener to lock a door with a key.1Ask to cover an understood item/container.1Ask to wrap an understood item, e.g.1Ask what follows in a plan, sequence or activity.1Ask what food listener is preparing during a meal conversation.1Ask what is being looked at.1Ask what material an understood object is made from.1Ask where someone studied in an ordinary personal-history conversation.1Ask whether a hotel exists nearby during travel.1Ask whether a listing, item, or appointment remains available.1Ask whether a method, device, or plan will work.1Ask whether a place offers Wi-Fi.1Ask whether a previously discussed situation is worsening.1Ask whether a purchase justifies its price.1Ask whether an object or vehicle is prepared to leave. Feminine alternative: ¿Está lista para salir?1Ask whether driving happened in a past situation, not whether someone knows how to drive.1Ask whether food is spicy before ordering.1Ask whether listener eats meat before planning or serving a meal.1Ask whether listener is heading home when coordinating departure.1Ask whether seats are available in a waiting/travel/venue setting.1Ask whether someone has children during an appropriate personal conversation.1Ask whether something is beneficial to the listener.1Ask whether weather is windy before an outing.1Ask which person an already-understood man asked in a past conversation.1Ask which season applies in an understood location, for example comparing hemispheres.1Ask why a person stopped an understood movement or activity.1Ask why an understood business/place is closed.1Ask why someone is laughing.1Celebrate another person’s good news with happiness for them.1Celos means interpersonal jealousy; envidia means envy.1Check another person’s fatigue or whether they need rest. Female listener: ¿Estás cansada?1Check stock or availability for today.1Check that a person or situation is okay.1Check that a traveller has their passport when preparing for travel.1Check that a traveller has their ticket before entry or boarding.1Check whether a familiar companion has money available for an understood expense.1Check whether a message was sent to the already understood woman.1Check whether a statement is true.1Check whether an item can be used safely. Seguro describes the action of using it; use usarla for a feminine object.1Check whether anyone is at home before entering/visiting.1Check whether it is a convenient moment to speak.1Check whether someone has company or is by themselves. Female listener: ¿Estás sola?1Check whether the listener arrived home, for example in an evening message.1Check whether the listener has made a pending decision.1Clarify that the listener’s interpretation matches the point the speaker intended.1Comment conventionally that time seems to pass quickly.1Comment on a low price.1Comment on an irritating situation, not insult the listener.1Commit to avoiding an argument in an understood conversation.1Compare online and in-person prices.1Compare reality with expectations.1Compliment someone as funny or enjoyable company. Female listener: Eres muy divertida.1Compliment someone’s intelligence in an appropriate supportive conversation.1Confirm knowing how to drive.1Confirm that an item matches what someone wanted.1Confirm whether two things are equivalent.1Congratulate the listener on winning an understood game/contest.1Conocerte means meeting or getting to know someone for the first time.1Conventional opinion introducer.1Conventional relief expression with religious wording.1Conventional self-correction marker followed by the corrected wording.1Decline going to an understood place or event.1Deny responsibility for an understood problem. Culpa is feminine regardless of the speaker.1Deny that a past incident occurred.1Describe a cloudy sky.1Describe a household chore as a habit/activity.1Describe a messy room in ordinary household conversation.1Describe charging a phone as an ordinary practical task.1Describe checking email as part of a routine.1Describe current slow performance of the phone itself, distinct from internet speed.1Describe doing laundry in ordinary household conversation.1Describe exercising as a habitual activity.1Describe feeling guilt or remorse.1Describe figurative emotional heartbreak to a familiar person.1Describe getting dressed as an ordinary routine.1Describe getting out of bed as a routine, rather than command someone to stand.1Describe going to bed as a routine, rather than telling another person to sleep.1Describe having breakfast as an ordinary routine/activity.1Describe making the bed as a household chore.1Describe progress learning English.1Describe showering in a household routine.1Describe something as usual/expected in its everyday context.1Describe sunny weather, not an object’s heat.1Describe waking as a daily routine.1Describe windy conditions.1Direct attention to an indicated place or item.1Direct someone across a bridge on an understood route.1Direct someone to go home, e.g.1Direct someone upstairs.1Direct the listener’s gaze downward toward an understood point.1Direct the listener’s gaze upward toward an understood point.1Discuss a proposed action.1Discuss the weather forecast.1Encourage or appreciate someone’s courage in a supportive conversation.1Evaluate an activity as boring. Feminine alternative: Es aburrida.1Evaluate an explanation or situation as confusing.1Evaluate deterioration of a situation/item, not one’s health status.1Explain a future decision not to drive.1Explain a future decision not to work in the understood period, e.g.1Explain a past illness/absence. Female speaker: Estaba enferma.1Explain a vegetarian dietary restriction while ordering. Female speaker: Soy vegetariana.1Explain arriving late in an understood past situation.1Explain current activity while on foot.1Explain current cooking activity/availability.1Explain current work activity/availability.1Explain handling a task oneself without another person’s assistance.1Explain holding an item aside for the listener’s use, e.g.1Explain inability to assist the listener, rather than ask for help or reject needed assistance.1Explain needing gasoline, e.g.1Explain needing to call the listener about an understood matter.1Explain not having seen/noticed the listener in a past situation.1Explain past unavailability due to being busy. Female speaker: Estaba ocupada.1Explain poor internet speed during a call or task.1Explain that a bag is heavy and may require carrying assistance.1Explain that eating is happening now.1Explain that guests are visiting, for household scheduling or hospitality.1Explain that someone is occupying the speaker’s assigned seat. Asiento is masculine: está ocupado.1Explain that the keys are inside an indicated place, useful in a lockout discussion.1Explain that the speaker does not have a car, for example while arranging transport.1Explain that the speaker is learning Spanish.1Explain that the speaker is not employed.1Explain that the speaker is staying for now, with later departure still possible.1Explain that the speaker is waiting for the expected person/event.1Explain travelling without companions. Female speaker: Voy sola.1Explain what the speaker was doing during an understood past period.1Express a job-seeking goal in an appropriate planning conversation.1Express affectionate thoughts of the listener with appropriate familiarity.1Express an optional shared blessing/wish.1Express concern about losing a valued relationship.1Express desire to learn the understood subject/language.1Express desire to see the listener in an appropriate familiar relationship.1Express empathy for the listener’s feelings.1Express liking/attraction toward the listener with appropriate familiarity.1Express personal admiration or respect in an appropriate context.1Express sympathy at an unfortunate event.1Firm request for honesty.1Friendly instruction to remain warmly dressed.1Gently ask why the listener is upset/annoyed, not simply sad.1Give a brief corner landmark answer while navigating.1Give a conventional appreciative or supportive best-person compliment. Female listener: Eres la mejor.1Give an indefinite future time in reply to a timing question.1Give an ordinary household bathing instruction.1Give encouragement about ongoing progress rather than praise a completed job.1Give flexible timing as a short contextual scheduling answer.1Give permission or hospitality to stay.1Give the ordinary physical street location in reply to a location question.1Give your age with tener; substitute the number as needed.1Grant permission to use an understood item.1Greet someone arriving early.1Identify the current season as spring in a geographic/calendar conversation.1Introduce a dream from sleep, not an ambition or a general noun label.1Introduce a thought/update with an attention-getting question.1Invite questions and offer oneself as a source of an answer.1Invite the listener to join the speaker’s group.1Invite the listener to sample/taste an understood food or drink.1Invite the listener to text the speaker.1Locate an item/person beside the speaker.1Make a marriage proposal to an established partner.1Make a pleasant-day weather comment during everyday small talk. Día is masculine: un día hermoso.1Mark a new rule/arrangement applying from this moment onward.1Name a traffic signal as a navigation landmark in a contextual answer.1Offer a choice between tea and coffee during hospitality/ordering.1Offer another serving or more of the item already understood.1Offer availability for a phone call rather than instruct someone to call.1Offer ongoing personal support, e.g.1Offer to cook for the listener as a household or relationship arrangement.1Offer to repair an understood item.1Often an ironic reaction to bad luck; tone establishes the meaning. Suerte is feminine regardless of the speaker.1Optional prayer asking for strength in a difficult situation.1Politely ask a seller whether they can offer a discount.1Politely ask someone not to smoke at the present location.1Propose staying at home together instead of an outing.1Question a proposed delay and suggest acting sooner.1Question whether an action is needed.1React to a frightening thing or event.1React to a small accidental mistake with a conventional interjection.1React to an unexpected coincidental encounter or shared circumstance.1React to someone’s fortunate present circumstances.1Reassure a person that they are out of danger in an appropriate understood situation.1Reassure about an understood game context with It’s just a game.1Reassure someone about an uncertain future outcome.1Remind someone not to forget an understood task or item.1Report active bleeding as a symptom.1Report being away from home when asked about location/availability.1Report being unable to locate keys.1Report darkness outdoors, e.g.1Report difficulty sleeping, not desire to sleep or a bedtime instruction.1Report having no plans when discussing availability.1Report increasing outdoor warmth.1Report physical injury. Female speaker: Estoy herida.1Report rain ending, distinct from current rainfall.1Report receiving a call from an unidentified person, e.g.1Report snow currently falling.1Report that a window is open, for example while discussing rain or ventilation.1Report that an understood situation is unusual.1Report that the answer is unknown to everyone involved, not only the speaker.1Report that the relevant place is empty of people.1Report that the speaker has already had the midday meal, for example when offered lunch.1Report wet clothing after rain or laundry.1Request mopping a floor as a household task.1Request painting an understood wall during household maintenance.1Request physical help to rise, not tell someone to stand independently.1Request physical help to sit, not tell someone to sit independently.1Request that the listener handle cooking for an understood meal.1Return someone’s thanks; gracias a ti can also credit them for an outcome.1Say speaker and companions are together in the same group/place.1Set a boundary that the speaker will not wait.1Share a personal hardship disclosure with a familiar person.1Share being in love in an appropriate personal conversation. Female speaker: Estoy enamorada.1Share concern/worry, distinct from excited or nervous feelings.1Share positive enjoyment after a completed outing/event.1Share that a vacation is approaching, without supplying a real destination/date.1Share that today is the speaker’s birthday.1Specify speaking or meeting face to face rather than remotely.1State a decision not to stay at the understood place/event.1State a firm boundary that an understood decision is settled.1State an intention to drive in a travel plan.1State an intention to travel when discussing future plans.1State feeling angry in an appropriate emotional check-in.1State lack of personal acquaintance with the listener.1State needing a vehicle, e.g.1State that an understood duty belongs to the listener.1State that an understood item or action is not dangerous.1State that listener lied to the speaker in a serious conversation.1State that the speaker knows how to cook.1Tell a familiar listener they help the speaker feel calm.1Tell a familiar romantic listener they make the speaker blush.1Tell a listener they help the speaker feel better.1Tell listener they make speaker feel welcome or at home.1Thank someone despite their help not resolving the problem.1The place is across the street. Keep the street as the reference point.1Understand a hands-up posture instruction in an appropriate safety/game context.1Understand hospitality where the business/host covers the cost.1Use a conventional reunion greeting after not seeing someone for a while.1Wish someone a careful journey or caution a driver.1Wish someone a restful sleep, rather than give a sleep instruction.1
Gender forms4 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

neutral577both36masculine30feminine15
Who or what gender refers to5 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Not recorded585noun33object20listener12speaker8
Learning collections4 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Not recorded347Expansion166Core145Introductory Set3
Vocabulary families606 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

estar72ser51tener21ir20hacer17bien13querer13no12None recorded12poder12casa8venir8hay7hora7llamar7sigue7trabajar7ayudame6esperar6gustar6puedo6ti6ver6da5dame5decir5favor5manejar5mejor5ocupada5ropa5saber5sentir5telefono5tiempo5va5aqui4cocinar4dia4ella4espanol4estamos4fuiste4hablar4hago4listo4llamaste4momento4necesito4podemos4puedes4sola4adonde3alguien3buen3buena3cafe3cerca3conmigo3cuidado3dejar3dificil3dios3estaba3esto3gracias3lista3llegaste3mensaje3mira3mismo3mucho3nadar3paso3piso3puede3puerta3sabes3salir3suerte3tengo3tipo3verdad3vez3viste3ya3yo3abierta2adelante2agua2amable2amas2aprender2arriba2asi2asiento2barato2calle2cama2cansada2cerrado2cierra2cocinando2comes2correcto2cuenta2cuentame2cuesta2cumpleanos2deberia2disponible2dormiste2ellas2ellos2empezar2empieza2enamorado2encanta2eso2esperando2esperare2estoy2facil2feliz2fue2ganaste2gusta2haciendo2hecho2idea2ingles2intentare2lado2lava2lavo2lento2llave2llaves2llover2manos2mejorando2mia2molesto2musica2nadie2normal2nuevo2ocupadas2ocupados2otra2parece2pasa2planeo2planes2platos2pregunta2pronto2quedar2quiero2segura2siento2tarde2todo2trabajando2usarlo2vas2ve2viento2visto2vivir2vuelta2abajo1abierto1abre1abren1abrigado1aburrido1acercan1acompanarnos1aconsejame1acuerdas1acuerdo1acuesto1admiro1afuera1agarrate1agradecer1ah1ahi1alegro1algo1algun1alguna1animate1anoche1anos1antes1apoyare1aprendiendo1apurate1arreglarlo1asientos1aspira1averiguarlo1avisame1ayuda1ayudar1ayudarte1bailar1banate1bano1barre1basura1bendiga1boleto1bolsa1bonito1botella1bromeando1bueno1busca1buscame1buscar1calma1calmate1calor1cambia1cambiar1caminando1cansado1cara1cargador1cargo1carne1caro1carro1casado1casarias1casi1celos1cepillate1cerrada1cerrarlo1cierran1closet1coche1coincidencia1color1comer1comi1comida1comiendo1comiste1compraste1confia1confias1confuso1conocerte1conoces1conociste1conozco1consejo1contesta1corazon1correo1corrigeme1creeme1cruza1cualquier1cuarto1cubrelo1cuelga1culpa1culpable1dales1das1deberiamos1debo1decidiste1decision1dedicas1definitiva1dejalo1dejame1dejo1demasiado1dentro1derecha1derecho1desayuno1descanso1descuento1desordenado1despacio1despierto1detente1devuelvo1di1dientes1dijo1dime1dinero1disculpame1discutas1discutir1disfrutaste1disponibles1distancia1divertido1diviertete1dobla1dormir1ducho1duerme1duermes1ejemplo1ejercicio1empecemos1empeorando1empezando1empiezas1en1encontrar1encontrarlo1encontraste1encuentrame1encuentro1enferma1enojado1ensename1entendiste1entiendes1envuelvelo1era1esa1escaleras1escribeme1escuchame1escuchas1escuchaste1espacio1esperabas1esquina1estacion1estan1estara1estas1estudiando1estudias1estudiaste1estuvo1exactamente1explicame1extranaste1familia1favorita1fi1fin1frio1fuerza1fui1fumes1funcionar1futbol1gasolina1grites1guarda1guarde1gustas1gusto1hablame1hagas1hambre1has1haz1hazlo1herido1hermanos1hermoso1hijos1hotel1inteligente1intentalo1intentarlo1intentaste1internet1invitados1izquierda1juegas1juego1juntos1justo1lastima1lavate1lejos1levantarme1levantate1levanto1libre1limpialo1linea1llama1llamada1llamame1llamando1llamo1llego1llegue1llegues1llena1lleva1llevame1llevar1llevo1llorando1mal1malo1mandame1mandarme1mandaste1mando1maneja1manejaste1mantente1mascotas1mensajeame1mentiste1mesa1miedo1mientas1mirame1mirando1modos1mojada1muchas1muestrame1muevas1nada1necesario1necesitar1necesitas1nevando1nosotros1nublado1nunca1olvidalo1olvidaste1olvide1olvides1onda1opinas1opinion1oportunidad1ordena1oscuro1otro1paciente1pagame1pagaste1palabra1paraguas1paraste1pared1pasame1pasando1pasaporte1pasar1pase1paz1peligroso1pensar1pensare1peor1perderte1perdoname1persona1pesa1pica1pide1pienso1pinta1pique1pizza1plancha1plantas1pluma1podrias1policia1pon1ponlo1pontelo1prefieres1preguntar1preguntarme1pregunto1preocupado1preocupar1preocuparse1presentame1primavera1primera1pruebalo1pueden1puente1quedare1quedemonos1quejar1querias1quienes1quiere1quitatelo1recibo1recomienda1recuerdamelo1refiero1regalo1registrate1regresar1reservacion1respondeme1responsabilidad1revisa1revisar1reviso1riega1riendo1ries1rindas1roto1sabanas1sabias1saca1sal1salud1salvo1sangrando1seas1secreto1semaforo1semana1sentar1sentarme1sere1serio1sientate1siente1significa1sigueme1sincera1sincero1sol1son1sonrojar1sube1subele1sueno1sujetalo1sujetame1talla1temprano1ten1tendre1tenemos1tengas1termina1terminado1terminaste1timido1todavia1todos1tomar1tómate1tomatelo1toques1trabajas1trabajaste1trabajo1traeme1trampa1tranquilizas1trapea1tratame1triste1tuve1tuya1tuyo1ultima1ups1vacaciones1vale1valiente1vayas1veces1vegetariano1veinticinco1vemos1ventana1vernos1vi1viajar1vida1viene1viniste1volvi1vuela1wi1
Vocabulary familiarity3 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Not recorded347Everyday219Less common92
Coverage gap value5 branches

Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.

33411152410325755
Ambiguity risk3 branches

Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.

129822203140
Confusion risk4 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

232431811129424
Spanish word count3 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

1–35074–61487–103
Usefulness score3 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

44093189560
Difficulty score7 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

21–3029511–2022831–4010041–50225–10561–70551–603
Vocabulary contribution2 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

1–33550303
Review dates8 branches

When the recorded editorial review was performed.

2026-10-233112026-10-101232026-10-19842026-10-14602026-10-12482026-10-16162026-10-18102026-10-156
Editorial quality1 branches

Recorded review status and quality classification.

Reviewed for Spanish (Mexico)658
Source batches16 branches

Editorial import batches where source information is recorded.

photo-batches-01-15-2026-10-23311Not recorded126LinguaDual 2026-10-19 batch 243LinguaDual 2026-10-19 batch 141Everyday questions screenshot31Informal me commands screenshot26Past-tense questions screenshot2025 conversational statements screenshot13Short everyday phrases screenshot132026-10-18 everyday phrases screenshot10Everyday conversation screenshot828 everyday questions screenshot6Curated multi-source screenshot550 everyday phrases screenshot3Thirty everyday phrases screenshot1User-selected messaging phrases1
Review methods6 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Individual editorial meaning/context/grammar review; difficulty-v2 vocabulary/reuse recomputed against reconciled 1414-card deck. Supplemental ratings are editorial estimates, not recall or CEFR measurements.311Editorial rules: templates, topic/role density, context dependence, and same-topic word-family overlap230Editorial review; initial difficulty and usefulness estimates.94Individual editorial assessment using the existing v2 factor schema.13Editorial review of requested command phrases5Editorial review of this batch against the 273-phrase baseline5
Difficulty rubric versions1 branches

The version of the editorial difficulty rubric used for a phrase.

2658
Source review decisions4 branches

The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.

Added528Not recorded126Updated equivalent3Updated translation1
Introductory speakers2 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Not recorded655Host3
Idiom difficulty factor12 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

05854438810712514316218121516171
Reuse difficulty factor4 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

-22790271-497-611
Length difficulty factor8 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

6222320791150781224159182201
Grammar difficulty factor20 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

10220171016801378337202926191814241316112210231021912825715514328230191
Vocabulary difficulty factor14 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

3275021329652962447205173111211311418191
New Families Vs Baseline381 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded166Not recorded126ropa5ella4adonde3alguien3dame3dejar3dios3estaba3fuiste3mira3nadar3piso3puede3amable2aprender2arriba2asi2barato2calle2cama2cocinando2deberia2disponible2empezar2enamorado2estamos2hay2lado2lava2lavo2lento2llamar2llamaste2llave2llaves2llover2manos2mejorando2mia2molesto2nadie2normal2ocupadas2ocupados2planeo2platos2quedar2trabajando2usarlo2viento2abajo1abierta1abierto1abrigado1aburrido1acercan1acompanarnos1aconsejame1acuerdas1acuesto1admiro1afuera1agarrate1agradecer1alegro1algun1alguna1amas1anoche1anos1antes1apoyare1aprendiendo1arreglarlo1asientos1aspira1averiguarlo1ayudame1ayudar1banate1barre1basura1bendiga1boleto1bolsa1botella1bueno1busca1buscame1cambia1cambiar1caminando1cara1cargador1cargo1carne1carro1casado1casarias1celos1cepillate1cerrada1cerrado1closet1coche1cocinar1coincidencia1color1comes1comi1comiendo1comiste1compraste1confias1confuso1conocerte1conoces1conociste1contesta1corazon1correcto1correo1corrigeme1creeme1cruza1cualquier1cuarto1cubrelo1cuelga1culpa1culpable1cumpleanos1dales1das1deberiamos1decidiste1decision1definitiva1dejalo1dejo1dentro1desayuno1descuento1desordenado1despierto1devuelvo1di1dientes1dificil1dijo1disculpame1discutas1discutir1disfrutaste1disponibles1distancia1dobla1ducho1duerme1duermes1ejemplo1ejercicio1empeorando1empezando1encontrar1encontrarlo1encontraste1encuentrame1encuentro1enojado1ensename1entendiste1entiendes1envuelvelo1era1esa1escaleras1escribeme1escuchas1escuchaste1espacio1esperabas1esperando1esperare1esquina1estacion1estara1estudias1estudiaste1exactamente1explicame1extranaste1fi1fuerza1fui1fumes1funcionar1futbol1ganaste1gasolina1grites1guarda1guarde1gustas1hablame1hagas1hago1has1haz1hazlo1hecho1herido1hermoso1hijos1hotel1inteligente1intentare1intentarlo1intentaste1invitados1juegas1juego1juntos1justo1lastima1lavate1levantarme1levanto1linea1llama1llamada1llamando1llegaste1llegue1llegues1lleva1llevame1llorando1malo1mandarme1mandaste1maneja1manejaste1mascotas1mensajeame1mentiste1mientas1mirando1modos1mojada1muestrame1muevas1necesario1nevando1nosotros1nublado1olvidalo1olvidaste1opinion1oportunidad1ordena1oscuro1otro1paciente1pagame1pagaste1palabra1paraguas1paraste1pared1pasame1pasaporte1pase1paz1peligroso1pensar1pensare1peor1perderte1persona1pesa1pienso1pinta1plancha1plantas1pluma1podrias1policia1pon1prefieres1pregunta1preguntarme1pregunto1preocupado1preocupar1presentame1primavera1primera1pruebalo1pueden1puente1quedare1quedemonos1quejar1querias1quienes1quiere1recuerdamelo1refiero1regalo1registrate1regresar1respondeme1responsabilidad1revisa1revisar1reviso1riega1riendo1ries1roto1sabanas1sabias1saca1salud1salvo1sangrando1seas1secreto1semaforo1sentar1sentarme1sere1serio1siente1sincera1sincero1sol1sonrojar1sube1subele1sueno1sujetalo1sujetame1tendre1tenemos1termina1terminado1terminaste1timido1toques1trabajaste1traeme1trampa1tranquilizas1trapea1tratame1tuve1tuya1tuyo1ultima1ups1vacaciones1valiente1vayas1ve1vegetariano1veinticinco1ventana1vernos1vi1viajar1vida1viene1viniste1viste1visto1vuela1wi1
Pronunciation Included1 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

No658
New Vocabulary Vs Baseline3 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

1–33660166Not recorded126
Unique Vocabulary Families381 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded303ella4nadar3puede3amable2deberia2empezar2estamos2llamar2ocupadas2ocupados2abajo1abierta1abierto1abre1abren1abrigado1acercan1acompanarnos1aconsejame1acuerdas1acuesto1admiro1agarrate1agradecer1ah1alegro1algun1alguna1amas1animate1anoche1apoyare1aprendiendo1apurate1asiento1asientos1aspira1averiguarlo1avisame1ayudame1ayudar1bailar1banate1bano1barre1basura1bendiga1bolsa1botella1buena1bueno1busca1buscame1calma1calmate1cambia1cambiar1caminando1cara1cargador1cargo1carne1casado1casarias1celos1cepillate1cerrada1cerrado1cierra1cierran1closet1coche1cocinar1coincidencia1color1comes1comiste1compraste1confia1confias1confuso1conocerte1conoces1conociste1contesta1corazon1correcto1correo1corrigeme1creeme1cruza1cuarto1cubrelo1cuelga1cuesta1culpable1cumpleanos1dales1das1deberiamos1debo1decidiste1decision1dedicas1definitiva1dejo1dentro1derecha1derecho1descuento1desordenado1despierto1detente1devuelvo1di1dientes1dijo1dime1disculpame1discutas1discutir1disfrutaste1disponibles1distancia1diviertete1dobla1ducho1duermes1ejemplo1ejercicio1empecemos1empeorando1empezando1empiezas1encontrar1encontrarlo1encontraste1encuentrame1encuentro1enojado1ensename1entendiste1entiendes1envuelvelo1era1esa1escaleras1escribeme1escuchame1escuchas1escuchaste1espacio1esperabas1esperando1esperare1esquina1estacion1estara1estudiando1estudias1estudiaste1estuvo1exactamente1explicame1extranaste1favorita1fi1fin1fue1fuerza1fui1fumes1funcionar1futbol1ganaste1gasolina1grites1guarde1gustas1hablame1haciendo1hago1has1haz1hazlo1hecho1herido1hermanos1hermoso1ingles1inteligente1intentalo1intentare1intentarlo1intentaste1invitados1izquierda1juegas1juego1juntos1lastima1lavate1lejos1levantarme1levantate1levanto1limpialo1linea1llamada1llamame1llamando1llegaste1llego1llegue1llegues1lleva1llevame1llevo1llorando1malo1mandame1mandarme1mandaste1maneja1manejaste1mascotas1mensajeame1mentiste1mientas1mirame1mirando1modos1mojada1muestrame1muevas1musica1nevando1nosotros1nublado1olvidalo1olvidaste1olvide1onda1opinas1opinion1oportunidad1ordena1oscuro1otra1paciente1pagame1pagaste1paraguas1paraste1parece1pared1pasame1pasando1pasaporte1pase1paso1paz1peligroso1pensar1pensare1perderte1perdoname1persona1pesa1pienso1pinta1pique1pizza1plancha1planes1plantas1pluma1podrias1policia1pon1ponlo1pontelo1prefieres1pregunta1preguntarme1pregunto1preocupado1preocupar1presentame1primavera1pruebalo1pueden1puente1quedare1quedemonos1quejar1querias1quienes1quiere1quitatelo1recibo1recomienda1recuerdamelo1refiero1regalo1registrate1regresar1respondeme1responsabilidad1revisa1revisar1reviso1riega1riendo1ries1rindas1sabanas1sabias1saca1salir1salvo1sangrando1seas1secreto1semaforo1sentar1sere1serio1sientate1siente1significa1sigueme1sincera1sincero1sol1sonrojar1sube1subele1suerte1sujetalo1sujetame1talla1ten1tendre1tengas1termina1terminado1terminaste1timido1tomatelo1toques1trabajaste1traeme1trampa1tranquilizas1trapea1tratame1tuve1tuya1tuyo1ultima1ups1va1valiente1vayas1ve1vegetariano1veinticinco1ventana1vernos1vi1viajar1vida1viene1viniste1viste1visto1volvi1vuela1wi1