Poquito DailyLearn a little. Say a lot.

EXPLORE MEXICAN SPANISH

Curated multi-source screenshot

Explore 25 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

25unique phrases · 2% of collection

Difficulty

4165
  • Beginner
  • Easy
  • Moderate

Usefulness

1231
  • Essential
  • High
  • Normal
Source batches: Curated multi-source screenshot ×

Choose your next branch

Topics12 branches

Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.

Conversation22Keeping a Conversation Going13Making Plans8Clearing Up Misunderstandings6Encouragement and Celebration6Everyday Affection3Feelings and Check-ins3Getting Around Mexico3Everyday Statements2Actions and Encouragement1Health and Getting Help1Shopping and Paying1

Difficulty3 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Easy16Moderate5Beginner4
Filters
Clear filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

25 results
  1. I’m on my way.Voy en camino.

    “Voy en camino.” means “I’m on my way.” in Mexican Spanish. Voy en camino and Estoy en camino are both natural ways to say I’m on my way.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  2. It’s up to you.Tú decides.

    “Tú decides.” means “It’s up to you.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Give someone the choice.

    BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
  3. I need your advice.Necesito tu consejo.

    “Necesito tu consejo.” means “I need your advice.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Request advice.

    BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
  4. I’m running late.Voy tarde.

    “Voy tarde.” means “I’m running late.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Everyday Statements. Explain lateness.

    BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
  5. I’m proud of you.Estoy orgulloso / orgullosa de ti.

    “Estoy orgulloso / orgullosa de ti.” means “I’m proud of you.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Encourage / connect.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  6. Can we talk later?¿Podemos hablar más tarde?

    “¿Podemos hablar más tarde?” means “Can we talk later?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Postpone a discussion.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  7. I’ll be there soon.Estaré allí pronto.

    “Estaré allí pronto.” means “I’ll be there soon.” in Mexican Spanish. For an immediate arrival, Enseguida estoy ahí means I’ll be right there. This card covers the same arrival commitment.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  8. I’ll see you soon.Te veré pronto.

    “Te veré pronto.” means “I’ll see you soon.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Close / future meeting.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  9. I’ll call you tonight.Te llamaré esta noche.

    “Te llamaré esta noche.” means “I’ll call you tonight.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Arrange contact.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  10. Please come with me.Ven conmigo, por favor.

    “Ven conmigo, por favor.” means “Please come with me.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Invite.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  11. That makes me happy.Eso me hace feliz.

    “Eso me hace feliz.” means “That makes me happy.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Share a feeling.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  12. I’m glad to see you.Me alegra verte.

    “Me alegra verte.” means “I’m glad to see you.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Welcome / connection.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  13. Let me explain it.Déjame explicarlo.

    “Déjame explicarlo.” means “Let me explain it.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Clarify.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  14. I didn’t expect that.No me esperaba eso.

    “No me esperaba eso.” means “I didn’t expect that.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. React to surprise.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  15. I have no idea.No tengo ni idea.

    “No tengo ni idea.” means “I have no idea.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Admit uncertainty.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  16. I can’t believe it.No puedo creerlo.

    “No puedo creerlo.” means “I can’t believe it.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. React.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  17. Let’s talk about it.Hablemos de eso.

    “Hablemos de eso.” means “Let’s talk about it.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Open a discussion.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  18. I really appreciate it.Te lo agradezco mucho.

    “Te lo agradezco mucho.” means “I really appreciate it.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Appreciation.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  19. Keep in touch.Mantente en contacto.

    “Mantente en contacto.” means “Keep in touch.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Close / maintain connection.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  20. Don’t worry about it.No te preocupes por eso.

    “No te preocupes por eso.” means “Don’t worry about it.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Reassure.

    ModerateHighEnglish first →Spanish first →
  21. Take your time.Tómate tu tiempo.

    “Tómate tu tiempo.” means “Take your time.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Actions and Encouragement. Reassure.

    ModerateHighEnglish first →Spanish first →
  22. You made my day.Me alegraste el día.

    “Me alegraste el día.” means “You made my day.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Appreciation / connection.

    ModerateHighEnglish first →Spanish first →
  23. I’ll do my best.Haré lo mejor que pueda.

    “Haré lo mejor que pueda.” means “I’ll do my best.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Promise effort.

    ModerateHighEnglish first →Spanish first →
  24. It was worth it.Valió la pena.

    “Valió la pena.” means “It was worth it.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Evaluate an experience.

    ModerateHighEnglish first →Spanish first →
Technical Specs
Formality and register2 branches

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Familiar (tú)14Neutral11
Conversation role10 branches

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Manage the conversation5Answer or explain4Express feelings or opinions4Share information4Greet or say goodbye3Reassure or encourage3Invite or give permission2Make a request2Offer help or make a promise2Thank or show appreciation2
Situations1 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Not recorded25
Gender forms2 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

neutral24both1
Who or what gender refers to2 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Not recorded24speaker1
Learning collections1 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Not recorded25
Vocabulary families41 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

estar4alegrar2hablar2hacer2ir2poder2pronto2tarde2ver2agradecer1buscar1camino1conmigo1consejo1contacto1creer1decidir1dejar1dia1esperar1explicar1favor1feliz1idea1llamar1mantener1mejor1mucho1necesitar1ni1noche1orgullosa1pena1podemos1preocuparse1tener1ti1tiempo1tomate1valer1venir1
Vocabulary familiarity1 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Not recorded25
Reusability4 branches

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

511364523
Coverage gap value5 branches

Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.

4825551433
Ambiguity risk2 branches

Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.

113212
Confusion risk4 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

3122111141
Spanish word count2 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

1–3144–611
Usefulness score3 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

4233151
Difficulty score5 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

31–401121–30511–20451–60341–502
Vocabulary contribution2 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

0151–310
Review dates2 branches

When the recorded editorial review was performed.

2026-10-10242026-10-161
Editorial quality1 branches

Recorded review status and quality classification.

Reviewed for Spanish (Mexico)25
Review methods1 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Editorial review of this batch against the 273-phrase baseline25
Difficulty rubric versions1 branches

The version of the editorial difficulty rubric used for a phrase.

225
Source review decisions3 branches

The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.

Added21Retained existing3Updated translation1
Introductory speakers1 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Not recorded25
Idiom difficulty factor5 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

018102122182161
Reuse difficulty factor3 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

-214-4605
Length difficulty factor4 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

6119933122
Grammar difficulty factor12 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

2252543423224262101151181201211301
Vocabulary difficulty factor5 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

0838255262
New Families Vs Baseline16 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded13alegrar2agradecer1consejo1contacto1decidir1dejar1explicar1idea1mantener1ni1noche1orgullosa1pena1podemos1valer1
Pronunciation Included1 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

No25
New Vocabulary Vs Baseline2 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

0131–312
Unique Vocabulary Families13 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded15agradecer1consejo1contacto1decidir1explicar1idea1mantener1ni1orgullosa1podemos1tomate1valer1