41–50

“Súbete al carro.” means “Get in the car.” in Mexican Spanish. Tell a passenger to board the car.

“¿Dónde te estás quedando?” means “Where are you staying?” in Mexican Spanish. Ask the listener’s temporary accommodation during travel, not permanent residence.

“Devuélveme la llamada.” means “Call me back.” in Mexican Spanish. Ask the listener to return a phone call.

“¿Dónde le duele?” means “Where does it hurt?” in Mexican Spanish. Understand a formal question asking where pain is located.

“Hazte a un lado.” means “Move aside.” in Mexican Spanish. Ask someone to move out of the way.

“Me duele la cabeza.” means “My head hurts.” in Mexican Spanish. Describe a headache plainly during everyday conversation.

“¿Cómo te vas a ir a casa?” means “How are you getting home?” in Mexican Spanish. Ask about a companion’s planned transportation home.

“Quédate con el cambio.” means “Keep the change.” in Mexican Spanish. Tell the payee to keep the extra money instead of returning change.

“¿Se lo preguntaste?” means “Did you ask him?” in Mexican Spanish. Check whether a known person was asked about the understood issue.

“Que llegues bien a casa.” means “Get home safely.” in Mexican Spanish. Wish someone a safe journey home, regardless of travel mode.

“Que te mejores pronto.” means “Get well soon.” in Mexican Spanish. Wish someone recovery from an illness.

“¿Vale lo que cuesta?” means “Is it worth the money?” in Mexican Spanish. Ask whether a purchase justifies its price.

“¿A qué hora te despiertas?” means “What time do you wake up?” in Mexican Spanish. Ask about the listener’s usual wake-up time.

“No seas tímido / tímida.” means “Don’t be shy.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Everyday Conversation. Respond / explain.

“¿Cuándo deberíamos salir?” means “When should we leave?” in Mexican Spanish. Conditional planning question.

“A eso me refiero.” means “That’s what I mean.” in Mexican Spanish. Clarify that the listener’s interpretation matches the point the speaker intended.

“¿A quién se lo digo?” means “Who should I tell?” in Mexican Spanish. Ask who should receive the understood information/message.

“Me parece bien.” means “Sounds good.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Respond / explain.

“No te preocupes por eso.” means “Don’t worry about it.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Reassure.

“No pierdas el tiempo.” means “Don’t waste time.” in Mexican Spanish. Ask listener not to waste time on an understood task.

“No te exijas demasiado.” means “Don’t push yourself.” in Mexican Spanish. Encourage someone not to put excessive pressure on themselves.

“No es para tanto.” means “It’s not a big deal.” in Mexican Spanish. Conversational expression. Can sound dismissive if someone is upset. No pasa nada is often gentler when reassuring someone about a minor mistake.

“¿A quién le debería preguntar?” means “Who should I ask?” in Mexican Spanish. Conditional advice request; le is natural in this construction.

“Fue culpa mía.” means “My bad.” in Mexican Spanish. Acknowledge responsibility for an error. Culpa is feminine regardless of who is at fault.