Poquito DailyLearn a little. Say a lot.

EXPLORE MEXICAN SPANISH

0

Explore 536 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

536unique phrases · 38% of collection

Difficulty

176316395
  • Beginner
  • Easy
  • Moderate
  • Challenging

Usefulness

67357112
  • Essential
  • High
  • Normal
Reuse difficulty factor: 0 ×

Choose your next branch

Topics27 branches

Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.

Keeping a Conversation Going251Conversation168Requests88Clearing Up Misunderstandings83Making Plans74Reactions62Home Together61Everyday Statements47Encouragement and Celebration46Getting Around Mexico42Everyday Actions41Boundaries and Disagreements38Everyday Conversation35Time and Frequency26Health and Getting Help22Everyday Affection21Food and Eating Together21Romance21Feelings and Check-ins20Shopping and Paying19Actions and Encouragement16Food and Dining15Relationships and Family9Feelings8Travel and Directions6Health and Safety4Wants and Needs1

Difficulty4 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Easy316Beginner176Moderate39Challenging5
Filters
Clear filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

536 results
  1. Hello.Hola.

    “Hola.” means “Hello.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Greet / close.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  2. Yes.Sí.

    “Sí.” means “Yes.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Respond / explain.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  3. Goodbye.Adiós.

    “Adiós.” means “Goodbye.” in Mexican Spanish. Say goodbye.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  4. No.No.

    “No.” means “No.” in Mexican Spanish. Give a direct negative answer.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  5. I understand.Entiendo.

    “Entiendo.” means “I understand.” in Mexican Spanish. Signals that you understand an explanation or what someone says.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  6. Good morning.Buenos días.

    “Buenos días.” means “Good morning.” in Mexican Spanish. Use as a morning greeting.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  7. Good afternoon.Buenas tardes.

    “Buenas tardes.” means “Good afternoon.” in Mexican Spanish. Use after midday and into the early evening; the switch to buenas noches varies locally.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  8. Good evening / Good night.Buenas noches.

    “Buenas noches.” means “Good evening / Good night.” in Mexican Spanish. Used both to greet someone at night and to say good night.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  9. You’re welcome.De nada.

    “De nada.” means “You’re welcome.” in Mexican Spanish. A standard response to gracias.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  10. I don’t know.No sé.

    “No sé.” means “I don’t know.” in Mexican Spanish. No sé and No lo sé are both natural. No lo sé refers to not knowing it / the answer. Same acknowledgement of missing knowledge as existing No sé; record as a contextual variant. No lo sabía means I didn’t know, a different tense.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  11. See you tomorrow.Hasta mañana.

    “Hasta mañana.” means “See you tomorrow.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Greet / close.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  12. Welcome!¡Bienvenido!

    “¡Bienvenido!” means “Welcome!” in Mexican Spanish. Greet arriving guests. Female listener: ¡Bienvenida!

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  13. I don’t understand.No entiendo.

    “No entiendo.” means “I don’t understand.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Respond / explain.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  14. See you later.Hasta luego.

    “Hasta luego.” means “See you later.” in Mexican Spanish. Common farewell. Nos vemos luego is another natural option.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  15. Yes, of course.Sí, claro.

    “Sí, claro.” means “Yes, of course.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Respond / explain.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  16. How much?¿Cuánto?

    “¿Cuánto?” means “How much?” in Mexican Spanish. A short question when the quantity or price is clear from context; ¿Cuánto cuesta? explicitly asks the price.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  17. When?¿Cuándo?

    “¿Cuándo?” means “When?” in Mexican Spanish. Valid standalone follow-up question.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  18. Hands up.Manos arriba.

    “Manos arriba.” means “Hands up.” in Mexican Spanish. Understand a hands-up posture instruction in an appropriate safety/game context.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  19. Bless you!¡Salud!

    “¡Salud!” means “Bless you!” in Mexican Spanish. Respond politely when someone sneezes.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  20. What size?¿Qué talla?

    “¿Qué talla?” means “What size?” in Mexican Spanish. Ask/select clothing size during shopping or fitting.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  21. Because of traffic.Por el tráfico.

    “Por el tráfico.” means “Because of traffic.” in Mexican Spanish. Explain a delay in direct response to Why are you running late.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  22. Is it spicy?¿Pica?

    “¿Pica?” means “Is it spicy?” in Mexican Spanish. Ask whether food is spicy before ordering.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  23. Do you speak English?¿Hablas inglés?

    “¿Hablas inglés?” means “Do you speak English?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Ask a question.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  24. Do you understand?¿Entiendes?

    “¿Entiendes?” means “Do you understand?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Everyday Conversation. Ask a question.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
Technical Specs
Formality and register3 branches

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Neutral290Familiar (tú)240Formal (usted)6
Conversation role13 branches

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Answer or explain196Ask a question143Give instructions117Make a request104Express feelings or opinions94Share information88Reassure or encourage15Greet or say goodbye11Express affection7Manage the conversation5Offer help or make a promise3Invite or give permission2Apologize1
Situations259 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Not recorded269Romantic relationships10Accept an invitation enthusiastically.1Acknowledge making an error, e.g.1Acknowledge responsibility for an error. Culpa is feminine regardless of who is at fault.1Address a close romantic partner affectionately.1Advise taking an umbrella along.1Affectionate question about missing the speaker.1Answer a likelihood question with probably.1Answer a quantity/degree question with a substantial amount.1Answer a question about having gone to the already understood place/event.1Answer a who question with no one.1Answer how often/how many occasions with many times.1Answer when something happened with last night.1Answer when with before/earlier.1Approximate an amount or answer how something is going.1Arrival registration at a hotel/event.1Ask a close person for a hug.1Ask a familiar listener not to pressure the speaker to hurry.1Ask a follow-up about the location of a previously mentioned event/object.1Ask a romantic partner whether they love the speaker.1Ask a server for a fork using formal usted wording.1Ask about enjoyment of a completed activity, not general preference.1Ask about playing football as a hobby in casual introductions.1Ask another person to call/request an ambulance.1Ask for a reason for a preceding claim or decision.1Ask for affection in an appropriate established relationship.1Ask for another item/serving of the understood kind.1Ask for confidence in the speaker’s ability/support, not factual belief in a statement.1Ask for hand-holding, for affection or walking together.1Ask for operating or usage instructions for an understood item.1Ask for pronunciation of an understood word/name.1Ask for reasoning behind an opinion or inference.1Ask for the method of repairing an understood object/problem.1Ask how a device/container/door is closed.1Ask how a device/container/door is opened.1Ask how a known food/dish is prepared.1Ask how a previously mentioned action/result happens, or request clarification when the method was unclear.1Ask how an understood thing/system works.1Ask how listener found an understood item or place.1Ask if a proposed action would be helpful.1Ask listener not to interrupt the speaker in conversation.1Ask listener to share use or a portion of an understood item.1Ask personal acquaintance with an already identified man.1Ask someone not to argue verbally.1Ask someone not to leave.1Ask someone not to touch the indicated object.1Ask someone to allow more time.1Ask someone to bring an understood object here toward the speaker.1Ask someone to brush their teeth during a household routine.1Ask someone to call the police.1Ask someone to cancel an understood booking or event.1Ask someone to care for or watch over you.1Ask someone to change the bed sheets as a household task.1Ask someone to dress smartly for an occasion.1Ask someone to feed the pets.1Ask someone to fill an understood bottle.1Ask someone to finish a beverage.1Ask someone to follow the rules of a game/test.1Ask someone to gather/take their belongings before leaving.1Ask someone to hold their position, e.g.1Ask someone to increase the music volume.1Ask someone to keep already shared information private.1Ask someone to keep an understood task, explanation or design uncomplicated.1Ask someone to look up an understood word in a dictionary or reference.1Ask someone to lower their voice without demanding complete silence.1Ask someone to make the bed as a household task.1Ask someone to move backward immediately.1Ask someone to move out of the way.1Ask someone to perform the understood action.1Ask someone to physically hold/grip an understood item, not wait.1Ask someone to pick up an understood object.1Ask someone to prepare an understood item or event.1Ask someone to put an understood object away for storage.1Ask someone to return an understood object to its owner or original holder.1Ask someone to return.1Ask someone to set the table before a meal.1Ask someone to solve an understood problem.1Ask someone to spell a word or name.1Ask someone to stop discussing a subject.1Ask someone to sweep the floor.1Ask someone to take an understood object to another indicated place away from the speaker.1Ask someone to take out household trash.1Ask someone to tidy or organize a closet.1Ask someone to turn off an understood device.1Ask someone to turn on an understood device.1Ask someone to vacuum the floor.1Ask someone to wash dishes after a meal.1Ask someone to wash their hands in an ordinary hygiene routine.1Ask someone to water the plants.1Ask the listener to consider the understood suggestion.1Ask the listener to fulfill an already made promise.1Ask the listener to maintain physical distance in a crowd or personal-space situation.1Ask the listener to relay an already understood message to an identified man.1Ask the listener to return a phone call.1Ask the listener to speak louder so they can be heard.1Ask the listener to turn their body around.1Ask the number of countable items already under discussion.1Ask the purchase location of an item previously mentioned.1Ask the purpose or intended use of something already mentioned.1Ask the reason behind another person’s question.1Ask to cover an understood item/container.1Ask to wrap an understood item, e.g.1Ask what an understood book, film or subject is about.1Ask what an understood object is called.1Ask what initial step to take in an understood process.1Ask what someone recalls about an understood event.1Ask what sound or speech the listener hears.1Ask what the listener can see from their viewpoint.1Ask when an understood activity or job started in the past.1Ask when an understood task finished in the past.1Ask where someone studied in an ordinary personal-history conversation.1Ask whether a proposed action bothers the listener. Reply explicitly: No, no me molesta.1Ask whether a purchase justifies its price.1Ask whether an understood issue matters to the listener; this is about importance.1Ask whether driving happened in a past situation, not whether someone knows how to drive.1Ask whether food is spicy before ordering.1Ask whether listener eats meat before planning or serving a meal.1Ask whether listener will cover an understood bill/expense when coordinating payment.1Ask whether the listener believes the speaker’s factual statement.1Ask whether the listener trusts the speaker.1Ask whether to do the understood action now or later.1Ask whether to sit/act inside or outside.1Ask which of two indicated places to use for the understood action or seating.1Ask which person an already-understood man asked in a past conversation.1Ask which person arrived at an earlier event.1Ask which person resides at the indicated home, not who is physically present now.1Ask whose turn it is now in a game or queue.1Ask why a person stopped an understood movement or activity.1Ask why someone is laughing.1Ask/select clothing size during shopping or fitting.1Assess that an understood action or expense is not worth the effort.1Check recognition when meeting someone again.1Check whether a known person was asked about the understood issue.1Check whether an understood man has replied to a message/question.1Check whether the listener has made a pending decision.1Clarify that an attributed remark was not said by the speaker.1Clarify that the listener’s interpretation matches the point the speaker intended.1Clarify that the speaker did not make a call in the understood past period.1Clarify that the speaker does not want a remark misinterpreted.1Comfort someone who is crying.1Confirm a completed call: you called the listener. This answers ¿Me llamaste?1Confirm having completed the understood action.1Confirm that someone has stated something exactly right.1Congratulate the listener on winning an understood game/contest.1Conventional opinion introducer.1Correct a proposed location or stopping place.1Correct or refine a previous assumption with the actual situation.1Delegate responsibility for an understood task to the listener.1Deny doing an understood action.1Describe a headache plainly during everyday conversation.1Describe a household chore as a habit/activity.1Describe an unexpected sudden event.1Describe checking email as part of a routine.1Describe getting dressed as an ordinary routine.1Describe getting out of bed as a routine, rather than command someone to stand.1Describe going to bed as a routine, rather than telling another person to sleep.1Describe gradual progress or small steps with a conventional marker.1Describe having breakfast as an ordinary routine/activity.1Describe showering in a household routine.1Describe someone else’s work ethic.1Describe waking as a daily routine.1Desde marks a starting point in time; durante/por describe a duration.1Direct attention to an indicated place or item.1Direct someone across a bridge on an understood route.1Direct someone to ask the already identified man for information.1Direct someone upstairs.1Direct the listener’s gaze downward toward an understood point.1Direct the listener’s gaze upward toward an understood point.1Encourage someone to sleep/rest.1Explain a delay in direct response to Why are you running late.1Explain a hearing/audio problem during a call.1Explain a past illness/absence. Female speaker: Estaba enferma.1Explain emotional hurt caused by someone’s words or actions.1Explain not having seen/noticed the listener in a past situation.1Explain what the speaker was doing during an understood past period.1Express a wish of peace for someone deceased.1Express a wish that listener were present during separation.1Express affection for your family.1Express an optional shared blessing/wish.1Express liking/attraction toward the listener with appropriate familiarity.1Express personal admiration or respect in an appropriate context.1Express sympathy at an unfortunate event.1Express that a listener inspires or motivates the speaker, in an appropriate personal appreciation context.1Firm request for honesty.1Firmly refuse something.1Firmly tell someone to leave.1Friendly celebration with someone you know.1Friendly instruction to remain warmly dressed.1Give a brief corner landmark answer while navigating.1Give a direct negative answer.1Give a tentative answer to a suggestion or yes/no question.1Give an ordinary household bathing instruction.1Give flexible choice of a place in reply to a location question.1Give precaution as a reason for doing/taking something extra.1Give the ordinary physical street location in reply to a location question.1Greet arriving guests. Female listener: ¡Bienvenida!1Identify the exact desired location visually.1Introduce a contrast with what was just said.1Introduce a dream from sleep, not an ambition or a general noun label.1Introduce a related aside in conversation.1Invite someone to hear a piece of news or a surprise.1Invite the listener to sample/taste an understood food or drink.1Invite the other person to continue by saying the speaker is listening, not merely hearing sound.1Mark a minimum or a mitigating positive.1Mark a new rule/arrangement applying from this moment onward.1Name a traffic signal as a navigation landmark in a contextual answer.1Offer an appropriate direct compliment about a partner/friend’s smile.1Offer assistance carrying an understood item, for example a heavy bag.1Offer condolences after a death.1Offer ongoing personal support, e.g.1Offer/commit to helping the listener.1Often an ironic reaction to bad luck; tone establishes the meaning. Suerte is feminine regardless of the speaker.1Promise prompt action.1Promise to notify the listener about a result/update.1React positively when an arrangement or result is exactly suitable.1React to a small accidental mistake with a conventional interjection.1React to an unexpected coincidental encounter or shared circumstance.1React to new information by saying the speaker did not previously know it.1React when something confirms what you suspected.1React with surprise or admiration.1Reassure a familiar listener not to be afraid in an understood situation.1Remind someone not to forget an understood task or item.1Report being unable to locate keys.1Report not asking an understood person or question.1Report not having eaten during an understood past period.1Report not sleeping during an understood night or period.1Report rain ending, distinct from current rainfall.1Report that a drinking glass broke accidentally.1Request a decrease in device or music volume.1Request mopping a floor as a household task.1Request or describe doing things one by one.1Request painting an understood wall during household maintenance.1Respectfully report that a previously identified person died.1Respond politely when someone sneezes.1Say an event/situation has ended, not merely that a work task is finished.1Say goodbye.1Select an indicated item.1Set a boundary that the speaker will not wait.1Set a clear boundary against repetition of an understood action.1Share that a vacation is approaching, without supplying a real destination/date.1Specify speaking or meeting face to face rather than remotely.1Specify sugar should be included in a drink.1Specify that an understood action should happen as soon as possible.1State a clear boundary or plea against being harmed.1State a decision not to stay at the understood place/event.1State an intention to travel when discussing future plans.1State that listener lied to the speaker in a serious conversation.1Tell a familiar listener that they matter to the speaker.1Tell a familiar listener they help the speaker feel calm.1Tell someone it is their turn to act.1Tell someone to prepare for the understood next activity.1Tell the payee to keep the extra money instead of returning change.1Understand a clinician’s formal request to breathe deeply.1Understand a clinician’s instruction about a previously identified medicine.1Understand a clinician/dentist’s formal instruction to open the mouth.1Understand a formal question asking where pain is located.1Understand a hands-up posture instruction in an appropriate safety/game context.1Wake someone who is sleeping.1
Gender forms4 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

neutral502both20feminine9masculine5
Who or what gender refers to5 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Not recorded502noun21object9listener2speaker2
Learning collections4 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Not recorded269Core135Expansion132Introductory Set3
Vocabulary families581 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

None recorded34adelante3cuidado3encanta3feliz3fuiste3hablar3llama3mes3mira3nada3pasa3pena3piso3saber3sigue3vale3viste3abre2adonde2amas2amo2antes2arriba2ayudo2bien2bonito2buen2buena2buenas2cierra2compraste2confias2conoces2contigo2creer2cuentame2cuesta2despues2dias2distancia2duele2ellos2empieza2encontraste2entiendo2escucho2eso2esperare2estaba2estamos2esto2fue2ganaste2hagas2hasta2hice2importa2intentare2llamada2llamaste2llame2llego2luego2mando2manos2menos2mensaje2mia2mismo2molesta2nadar2necesitar2no2ocupadas2ocupados2olvides2paso2pica2platos2pregunta2preocuparse2puedo2puerta2recuerdas2sabia2suerte2supongo2te2ten2termina2terminaste2toca2vaso2veces2verdad2vez2visto2yo2abajo1abra1abrazame1abrigado1acabo1acaso1acercan1aconsejame1acuerdas1acuesto1adentro1adios1adivina1admiro1afuera1ah1ahora1ahorita1alguna1ambulancia1amor1animate1aniversario1anoche1apagalo1apoyare1apresures1apurate1aqui1arreglas1aspira1avisame1aviso1ayer1ayudame1ayudaria1azucar1baja1banate1barre1bastante1basura1bebida1bendiga1besame1besarte1bienvenido1boca1botella1buenos1busca1buscame1cabeza1cafe1calle1calma1calmate1cama1cambia1cambio1cancelalo1cara1carino1carne1casi1cepillate1chocalas1cierto1cita1claro1closet1cocinas1coincidencia1color1comer1comes1cometi1comi1comiste1compartirias1confia1conmigo1conociste1contacto1correcto1correo1corrigeme1cosas1cree1creeme1crees1cruza1cuadras1cualquier1cuantos1cubrelo1cuenta1cuida1cuidate1culpa1cumple1dales1dano1das1date1de1deberia1deberiamos1decidir1decidiste1dedicas1deja1dejo1deletrea1depende1derecho1desayuno1descanse1descanso1desde1despacio1despiertate1despierto1detente1devuelvelo1devuelveme1devuelvo1di1dientes1dije1dijo1dime1dios1disculpame1discutas1diselo1disfrutaste1divertido1diviertete1dormi1dormiste1ducho1duerme1duro1el1elegante1embargo1empecemos1empezando1empezaste1empiezo1en1encantaria1encargate1enciendelo1encuentrame1encuentro1enferma1enseguida1ensename1entendiste1entiendes1entonces1envuelvelo1era1eres1error1esa1escaleras1escribeme1escuchame1escuchas1escuchaste1ese1espera1esquina1estar1estudias1estudiaste1estuvieras1exactamente1exacto1explicame1extranaste1extrano1facil1fallecio1familia1frio1fuerte1fui1funciona1futbol1grites1guarda1guardalo1guau1gustaría1gustas1gusto1habla1hablame1hacer1haces1hagamoslo1hago1has1haz1hazlo1hazte1hecho1heriste1historia1hola1hondo1idea1importante1importas1ingles1inspiras1intentalo1intentaste1interesante1interrumpas1juegas1justo1lado1larga1lastima1lava1lavate1lavo1leche1levantate1levanto1limpialo1llamame1llaves1llegaste1llegues1llena1lleva1llevalo1llevame1llevarlo1llevo1llores1llover1locura1lugar1mal1malinterpretes1mandame1manejaste1manera1mano1manten1mantener1mantenlo1mantente1mascotas1me1medicamento1mejor1mensajeame1mentiste1mesa1mi1mí1miedo1mientas1minuto1mirame1muchas1mucho1muestrame1muevas1musica1nadie1necesitas1ninguna1noche1noches1nombre1normalmente1nos1nuevo1numero1nunca1ojala1olvidalo1olvidaste1olvide1onda1opinas1opinion1ordena1otra1otro1oyes1paciencia1pagame1pagaras1pagaste1palabra1para1paraguas1paraste1parece1pared1pareja1pasado1pasame1pasar1paz1pensare1perdoname1perfecto1persona1pesame1piensalo1piensas1pinta1pizza1planeo1plantas1policia1pon1ponlo1pontelo1posible1prefieres1preguntale1preguntar1preguntas1preguntaste1pregunte1pregunto1preparalo1preparate1presentame1probablemente1problema1promesa1prometo1pronuncia1provecho1proximo1pruebalo1puente1quedare1quedate1quejar1quiere1quiero1quitatelo1quizas1rato1realidad1recogelo1recomienda1recuerdamelo1refiero1registrate1repente1repitas1respire1respondeme1respondio1respuesta1resuelvelo1retrocede1revisa1reviso1riega1ries1rindas1rompio1sabanas1saben1sabias1saca1sal1salir1salud1seas1secreto1semaforo1semanas1sencillo1sentido1sentimientos1sere1serio1siempre1sientate1siente1siento1significa1significas1sigueme1sincera1sincero1solo1sonrisa1sorpresa1soy1sube1subele1suena1sueno1suficiente1suficientemente1sujetalo1sujetame1supuesto1tal1talla1tanto1tarde1tardes1taza1tema1temprano1tendre1tenedor1tener1tengas1tengo1terminado1ti1tienes1timido1tipo1toda1todas1todavia1todo1todos1toma1tomame1tómate1tomatelo1tome1toques1trabajan1trabajando1trabajaste1trabajo1trae1traelo1trafico1trampa1tranquilizas1trapea1trata1tuve1una1ups1usa1va1vacaciones1valer1vayas1ve1vemos1ves1vete1vi1viajar1vida1viene1vienen1viniste1vino1vistete1vive1volumen1vuelta1vuelve1vuelvo1ya1
Vocabulary familiarity4 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Not recorded269Everyday177Less common88Specialized2
Reusability4 branches

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

42713138511829
Coverage gap value5 branches

Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.

32271131412424955
Ambiguity risk3 branches

Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.

123731532146
Confusion risk4 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

218111753170410
Spanish word count2 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

1–34724–664
Usefulness score4 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

4354311057022
Difficulty score7 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

21–3021711–2015931–409941–50335–101751–60661–705
Vocabulary contribution2 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

1–33590177
Review dates10 branches

When the recorded editorial review was performed.

2026-10-232672026-10-10822026-10-14692026-10-12322026-10-16322026-10-19252026-10-13142026-10-18102026-10-1542026-10-171
Editorial quality2 branches

Recorded review status and quality classification.

Reviewed for Spanish (Mexico)526Editorial review for Spanish (Mexico)10
Source batches20 branches

Editorial import batches where source information is recorded.

photo-batches-01-15-2026-10-23257Not recorded100Informal me commands screenshot21Past-tense questions screenshot18Time adverbs screenshot1825 conversational statements screenshot17LinguaDual 2026-10-19 batch 216I know screenshot1450 everyday phrases screenshot112026-10-18 everyday phrases screenshot10Short everyday phrases screenshot10Everyday questions screenshot9LinguaDual 2026-10-19 batch 19Everyday conversation screenshot822 everyday expressions screenshot6Curated multi-source screenshot528 everyday questions screenshot430 everyday conversational phrases screenshot1Thirty everyday phrases screenshot1User-selected messaging phrases1
Review methods7 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Individual editorial meaning/context/grammar review; difficulty-v2 vocabulary/reuse recomputed against reconciled 1414-card deck. Supplemental ratings are editorial estimates, not recall or CEFR measurements.257Editorial rules: templates, topic/role density, context dependence, and same-topic word-family overlap202Editorial review; initial difficulty and usefulness estimates.35Individual editorial assessment using the existing v2 factor schema.23Editorial assessment of length, vocabulary, grammar and relationship context10Editorial review of this batch against the 273-phrase baseline5Editorial review of requested command phrases4
Difficulty rubric versions1 branches

The version of the editorial difficulty rubric used for a phrase.

2536
Source review decisions4 branches

The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.

Added431Not recorded100Updated translation3Updated equivalent2
Introductory speakers2 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Not recorded533Host3
Idiom difficulty factor14 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

044644461110108914418312220216121517191
Length difficulty factor7 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

31736170013195512415221
Grammar difficulty factor20 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

314117951079136362920262315251516132613241121818722628412330314215291
Vocabulary difficulty factor16 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

32670842715516354820612317382111311411817191
New Families Vs Baseline394 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

Not recorded106None recorded86fuiste3llama3mes3mira3piso3adonde2antes2arriba2ayudo2duele2ellos2escucho2estaba2estamos2hagas2hice2llamaste2llame2manos2menos2mia2nadar2ocupadas2ocupados2pena2platos2recuerdas2sabia2toca2abajo1abra1abrazame1abrigado1acabo1acaso1acercan1aconsejame1acuerdas1acuesto1adentro1adios1adivina1admiro1afuera1ahorita1alguna1amas1ambulancia1amo1anoche1apagalo1apoyare1apresures1arreglas1aspira1aviso1ayer1ayudame1ayudaria1baja1banate1barre1bastante1basura1bebida1bendiga1besame1bienvenido1boca1botella1busca1buscame1cabeza1calle1cama1cambia1cambio1cancelalo1cara1carino1carne1cepillate1chocalas1cierto1closet1cocinas1coincidencia1color1cometi1comi1comiste1compartirias1compraste1confias1conoces1conociste1contacto1correo1corrigeme1cosas1cree1creeme1crees1cruza1cualquier1cuantos1cubrelo1cuida1cuidate1culpa1cumple1dales1dano1date1deberia1deberiamos1decidir1decidiste1deja1dejo1deletrea1desayuno1descanse1desde1despiertate1despierto1despues1devuelvelo1devuelveme1devuelvo1di1dientes1dije1dijo1dios1disculpame1discutas1diselo1disfrutaste1distancia1divertido1dormi1ducho1duerme1duro1elegante1embargo1empezando1empezaste1empiezo1encantaria1encargate1enciendelo1encontraste1encuentrame1encuentro1enseguida1ensename1entendiste1entiendes1entonces1envuelvelo1era1error1esa1escaleras1escribeme1escuchas1escuchaste1ese1esperare1esquina1estudias1estudiaste1estuvieras1exactamente1exacto1explicame1extranaste1fallecio1fui1funciona1futbol1ganaste1grites1guarda1guardalo1guau1gustas1habla1hablame1hagamoslo1hago1has1haz1hazlo1hazte1hecho1heriste1historia1hondo1importa1importas1inspiras1intentare1intentaste1interrumpas1juegas1justo1lado1larga1lastima1lava1lavate1lavo1levanto1llamada1llaves1llegaste1llegues1lleva1llevalo1llevame1llevarlo1llores1llover1malinterpretes1manejaste1manera1mano1manten1mantener1mantenlo1mascotas1medicamento1mensajeame1mentiste1mientas1mismo1muestrame1muevas1nadie1ninguna1noche1nombre1normalmente1numero1nunca1ojala1olvidalo1olvidaste1olvides1opinion1ordena1otro1oyes1paciencia1pagame1pagaras1pagaste1palabra1paraguas1paraste1pared1pasado1pasame1pensare1perfecto1persona1pesame1piensalo1piensas1pinta1planeo1plantas1policia1pon1prefieres1pregunta1preguntale1preguntas1preguntaste1pregunte1pregunto1preparalo1preparate1presentame1probablemente1promesa1pronuncia1proximo1pruebalo1puente1quedare1quedate1quejar1quiere1quizas1realidad1recogelo1recuerdamelo1refiero1registrate1repente1repitas1respire1respondeme1respondio1respuesta1resuelvelo1retrocede1revisa1reviso1riega1ries1rompio1sabanas1saben1sabias1saca1salud1seas1secreto1semaforo1semanas1sencillo1sentimientos1sere1serio1siempre1siente1sincera1sincero1sonrisa1sube1subele1suena1sueno1suficientemente1sujetalo1sujetame1supuesto1tema1temprano1tendre1tenedor1termina1terminado1terminaste1timido1toda1todas1todavia1todo1todos1toma1tomame1tome1toques1trabajan1trabajando1trabajaste1trae1traelo1trafico1trampa1tranquilizas1trapea1trata1tuve1ups1usa1vacaciones1vale1valer1vayas1ve1veces1ves1vete1vi1viajar1viene1vienen1viniste1vino1viste1vistete1visto1vive1volumen1vuelve1
Pronunciation Included2 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

No526Not recorded10
New Vocabulary Vs Baseline3 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

1–3344Not recorded106086
Unique Vocabulary Families403 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded177estamos2nadar2ocupadas2ocupados2abajo1abra1abrazame1abre1abrigado1acaso1acercan1aconsejame1acuerdas1acuesto1adios1adivina1admiro1ah1ahorita1alguna1amas1ambulancia1amo1animate1anoche1apagalo1apoyare1apresures1apurate1arreglas1aspira1avisame1aviso1ayer1ayudame1ayudaria1baja1banate1barre1bastante1basura1bebida1bendiga1besame1bienvenido1boca1bonito1botella1buena1buenos1busca1buscame1cabeza1calma1calmate1cambia1cambio1cancelalo1cara1carino1carne1cepillate1chocalas1cierra1cierto1claro1closet1cocinas1coincidencia1color1cometi1comiste1compartirias1compraste1confia1confias1conoces1conociste1contacto1correo1corrigeme1cosas1cree1creeme1crees1cruza1cuadras1cubrelo1cuesta1cuida1cuidate1cumple1dales1dano1date1deberia1deberiamos1decidir1decidiste1dedicas1deja1dejo1deletrea1depende1derecho1descanse1desde1despiertate1despierto1despues1detente1devuelvelo1devuelveme1devuelvo1di1dientes1dije1dijo1dime1disculpame1discutas1diselo1disfrutaste1distancia1divertido1diviertete1dormi1ducho1duro1elegante1embargo1empecemos1empezando1empezaste1empiezo1encantaria1encargate1enciendelo1encontraste1encuentrame1encuentro1enseguida1ensename1entendiste1entiendes1entonces1envuelvelo1era1error1esa1escaleras1escribeme1escuchame1escuchas1escuchaste1ese1esperare1esquina1estudias1estudiaste1estuvieras1exactamente1exacto1explicame1extranaste1fallecio1fue1fui1funciona1futbol1ganaste1grites1guardalo1guau1gustas1habla1hablame1hagamoslo1hago1has1haz1hazlo1hazte1hecho1heriste1historia1hondo1importa1importas1ingles1inspiras1intentalo1intentare1intentaste1interesante1interrumpas1juegas1larga1lastima1lavate1leche1levantate1levanto1limpialo1llamada1llamame1llegaste1llego1llegues1lleva1llevalo1llevame1llevarlo1llevo1llores1locura1luego1malinterpretes1mandame1mando1manejaste1mano1manten1mantener1mantenlo1mascotas1medicamento1mensajeame1mentiste1mientas1mirame1mismo1molesta1muestrame1muevas1ninguna1noches1nombre1normalmente1numero1nunca1ojala1olvidalo1olvidaste1olvide1olvides1onda1opinas1opinion1ordena1oyes1paciencia1pagame1pagaras1pagaste1paraguas1paraste1pared1pasado1pasame1paso1pensare1perdoname1perfecto1persona1pesame1pica1piensalo1piensas1pinta1pizza1plantas1policia1pon1ponlo1pontelo1prefieres1pregunta1preguntale1preguntas1preguntaste1pregunte1pregunto1preparalo1preparate1presentame1probablemente1promesa1prometo1pronuncia1provecho1proximo1pruebalo1puente1quedare1quejar1quiere1quitatelo1quizas1realidad1recogelo1recomienda1recuerdamelo1refiero1registrate1repente1repitas1respire1respondeme1respondio1respuesta1resuelvelo1retrocede1revisa1reviso1riega1ries1rindas1rompio1sabanas1saben1sabias1saca1seas1secreto1semaforo1semanas1sencillo1sentimientos1sere1serio1siempre1sientate1siente1significa1sigueme1sincera1sincero1sonrisa1sorpresa1sube1subele1suerte1suficientemente1sujetalo1sujetame1supuesto1tal1tardes1taza1tema1temprano1ten1tendre1tenedor1termina1terminado1terminaste1timido1toda1todas1todavia1todos1tomame1tomatelo1tome1toques1trabajan1trabajaste1trae1traelo1trafico1trampa1tranquilizas1trapea1trata1tuve1ups1usa1va1vale1valer1vaso1vayas1ve1veces1ves1vete1vez1vi1viajar1viene1vienen1viniste1vino1viste1vistete1visto1vive1volumen1vuelve1vuelvo1