MEXICAN SPANISH → ENGLISH
Me gusta pasar tiempo contigo.
I like spending time with you.
MEANING & CONTEXT
The words, and when to use them
Me gusta pasar tiempo contigo expresses enjoyment of someone’s company. It can be romantic, friendly or familial. Contigo means with you and is used here rather than con tú.
Register: Familiar (tú). Gender form: neutral.
In a conversation
Me gusta pasar tiempo contigo. ¿Nos vemos mañana?
I like spending time with you. Shall we see each other tomorrow?
Every classification is a doorway
Follow any value to discover phrases that share it.
Topics
Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.
Difficulty
Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.
Filters
Usefulness
Essential, High and Normal describe the practical value of learning a phrase. Usefulness is independent of difficulty.
Conversation builder
Expressions marked as helpful for opening or extending a conversation.
Situation specific
Separate broadly reusable expressions from phrases tied to particular situations.
Your favorites and memorization
Loading practice progress…
Practice this phrase →Memorization uses your latest Spanish-first rating.
Why this difficulty rating?
- Length 12 points
- 5 spoken words; gender alternatives count once.
- Vocabulary 5 points
- Editorial vocabulary load, using a basic-word list and frequency within this deck.
- Grammar 18 points
- Indirect-object pattern differs from English.
- Idiom 0 points
- Meaning is largely direct.
- Reuse -4 points
- 2 content-word families appear in at least four cards; familiarity reduces the score.
Keep the conversation going
Explore related topic →- I miss you.Te extraño.
Te extraño says that you miss someone’s presence. It is natural in Mexico for a partner, family member or friend. Extrañar describes missing a person or something familiar; here te means you.
- I love you.Te quiero.
Te quiero expresses love and affection in Mexican Spanish. It is natural with a romantic partner, family or close friends. Te amo is another strong declaration, but the choice depends on the relationship; te quiero is not automatically less sincere.
- You make me smile.Me haces sonreír.
“Me haces sonreír.” means “You make me smile.” in Mexican Spanish. Express personal appreciation to a friend or partner.
- I think of you.Pienso en ti.
“Pienso en ti.” means “I think of you.” in Mexican Spanish. Express affectionate thoughts of the listener with appropriate familiarity.
- I care about you.Me importas.
“Me importas.” means “I care about you.” in Mexican Spanish. Tell a familiar listener that they matter to the speaker.
- I wish you were here.Ojalá estuvieras aquí.
“Ojalá estuvieras aquí.” means “I wish you were here.” in Mexican Spanish. Express a wish that listener were present during separation.