MEXICAN SPANISH → ENGLISH

Se me astilló un diente.

I chipped a tooth.

Practice this phrase ↗Switch to English first ⇄

MEANING & CONTEXT

The words, and when to use them

“Se me astilló un diente.” means “I chipped a tooth.” in Mexican Spanish.

Situation: Going to the Dentist

Register: Neutral. Gender form: neutral.

Every classification is a doorway

Follow any value to discover phrases that share it.

Topics

Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.

Going to the Dentist Health and Getting Help Health and Safety

Difficulty

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Easy

Filters

Usefulness

Essential, High and Normal describe the practical value of learning a phrase. Usefulness is independent of difficulty.

High

Conversation builder

Expressions marked as helpful for opening or extending a conversation.

Situation specific

Separate broadly reusable expressions from phrases tied to particular situations.

Yes

Your favorites and memorization

Loading practice progress…

Practice this phrase →

Memorization uses your latest Spanish-first rating.

Why this difficulty rating?

Length 12 points: 5 spoken Spanish words.
Vocabulary 6 points: Editorial estimate based on vocabulary needed for the situation.
Grammar 6 points: Editorial estimate based on the sentence pattern, verb forms and pronouns.
Idiom 0 points: Meaning is direct in the named situation.
Reuse 0 points: 0 vocabulary families appear in at least four earlier cards.

Keep the conversation going

Explore related topic →

Is the tooth cracked?¿Está fisurado el diente?
“¿Está fisurado el diente?” means “Is the tooth cracked?” in Mexican Spanish.
EasyHighEnglish first →Spanish first →
I have a toothache.Me duele una muela.
“Me duele una muela.” means “I have a toothache.” in Mexican Spanish.
EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
It hurts when I chew.Me duele al masticar.
“Me duele al masticar.” means “It hurts when I chew.” in Mexican Spanish.
EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
Cold things hurt.Me duele con lo frío.
“Me duele con lo frío.” means “Cold things hurt.” in Mexican Spanish.
EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
My gums bleed.Me sangran las encías.
“Me sangran las encías.” means “My gums bleed.” in Mexican Spanish.
EasyHighEnglish first →Spanish first →
My filling fell out.Se me cayó un relleno.
“Se me cayó un relleno.” means “My filling fell out.” in Mexican Spanish.
EasyHighEnglish first →Spanish first →

Technical Specs

Formality and register

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Neutral

Conversation role

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Share information

Situations

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Going to the Dentist

Gender forms

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

neutral

Who or what gender refers to

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Not recorded

Learning collections

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Core

Vocabulary families

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

astillo diente

Vocabulary familiarity

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Less common

Reusability

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

Coverage gap value

Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.

Ambiguity risk

Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.

Confusion risk

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

Spanish word count

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

4–6

Usefulness score

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

Difficulty score

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

21–30

Vocabulary contribution

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

1–3

Review dates

When the recorded editorial review was performed.

2026-11-11

Editorial quality

Recorded review status and quality classification.

Reviewed for Spanish (Mexico)

Source batches

Editorial import batches where source information is recorded.

Not recorded

Review methods

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Editorial estimate for Mexican Spanish using phrase length, vocabulary, structure and context.

Difficulty rubric versions

The version of the editorial difficulty rubric used for a phrase.

Introductory speakers

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Not recorded

Length difficulty factor