Added · 9 · 2 · Easy · Everyday Statements

“Este es mi pedido.” means “This is my order.” in Mexican Spanish. Identify a food/shop order when collecting it or resolving a mix-up.

“Todavía no me voy.” means “I’m not leaving yet.” in Mexican Spanish. Explain that the speaker is staying for now, with later departure still possible.

“Eso me viene bien.” means “That works for me.” in Mexican Spanish. Accept a proposed time/arrangement because it suits the speaker.

“No encuentro mis llaves.” means “I can’t find my keys.” in Mexican Spanish. Report being unable to locate keys.

“Este es mi amigo.” means “This is my friend.” in Mexican Spanish. Introduce a friend to another person.

“Este es mi favorito.” means “This is my favorite.” in Mexican Spanish. Choose a favorite among understood alternatives. For a feminine object: Esta es mi favorita.

“No es culpa mía.” means “It’s not my fault.” in Mexican Spanish. Deny responsibility for an understood problem. Culpa is feminine regardless of the speaker.

“Tengo trabajo que hacer.” means “I have work to do.” in Mexican Spanish. Explain tasks that still need doing.

“Mi ventana está abierta.” means “My window is open.” in Mexican Spanish. Report that a window is open, for example while discussing rain or ventilation.

“Mis llaves están dentro.” means “My keys are inside.” in Mexican Spanish. Explain that the keys are inside an indicated place, useful in a lockout discussion.

“Mi bolsa pesa mucho.” means “My bag is heavy.” in Mexican Spanish. Explain that a bag is heavy and may require carrying assistance.

“Puedes mandarme un mensaje.” means “You can text me.” in Mexican Spanish. Invite the listener to text the speaker.

“Mi más sentido pésame.” means “My condolences.” in Mexican Spanish. Offer condolences after a death.

“Gracias de todos modos.” means “Thanks anyway.” in Mexican Spanish. Thank someone despite their help not resolving the problem.

“No vale la pena.” means “It’s not worth it.” in Mexican Spanish. Assess that an understood action or expense is not worth the effort.

“Te ayudo a llevarlo.” means “I’ll help you carry it.” in Mexican Spanish. Offer assistance carrying an understood item, for example a heavy bag.

“Mi vaso se rompió.” means “My glass broke.” in Mexican Spanish. Report that a drinking glass broke accidentally.

“Me voy a quedar.” means “I’ll stay.” in Mexican Spanish. Commit to remaining at the understood place or event.

“Lo hago yo mismo.” means “I do it myself.” in Mexican Spanish. Explain handling a task oneself without another person’s assistance.

“De ahora en adelante.” means “From now on.” in Mexican Spanish. Mark a new rule/arrangement applying from this moment onward.

“Está a mi lado.” means “It’s next to me.” in Mexican Spanish. Locate an item/person beside the speaker.

“No hay nadie aquí.” means “Nobody is here.” in Mexican Spanish. Report that the relevant place is empty of people.

“No voy a trabajar.” means “I won’t work.” in Mexican Spanish. Explain a future decision not to work in the understood period, e.g.

“Mi decisión es definitiva.” means “My decision is final.” in Mexican Spanish. State a firm boundary that an understood decision is settled.