ENGLISH → MEXICAN SPANISH
Sorry about the mix-up.
Perdón por la confusión.
MEANING & CONTEXT
The words, and when to use them
“Perdón por la confusión.” means “Sorry about the mix-up.” in Mexican Spanish. Use this after a misunderstanding or a mix-up over details.
Situation: Apologizing
Register: Neutral. Gender form: neutral.
In a conversation
Te di la hora equivocada. Perdón por la confusión.
I gave you the wrong time. Sorry about the mix-up.
Every classification is a doorway
Follow any value to discover phrases that share it.
Topics
Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.
Difficulty
Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.
Filters
Usefulness
Essential, High and Normal describe the practical value of learning a phrase. Usefulness is independent of difficulty.
Conversation builder
Expressions marked as helpful for opening or extending a conversation.
Situation specific
Separate broadly reusable expressions from phrases tied to particular situations.
Your favorites and memorization
Loading practice progress…
Practice this phrase →Memorization uses your latest English-first rating.
Why this difficulty rating?
- Length 9 points
- 4 spoken Spanish words.
- Vocabulary 4 points
- Editorial estimate based on the vocabulary used.
- Grammar 3 points
- Editorial estimate based on the sentence pattern and verb forms.
- Idiom 0 points
- Meaning is direct in the named situation.
- Reuse 0 points
- 0 vocabulary families appear in at least four earlier cards.
Keep the conversation going
Explore related topic →- Sorry I’m late.Perdón por llegar tarde.
“Perdón por llegar tarde.” means “Sorry I’m late.” in Mexican Spanish. Use perdón por plus an infinitive to apologize for a specific action.
- Sorry for interrupting.Perdón por interrumpir.
“Perdón por interrumpir.” means “Sorry for interrupting.” in Mexican Spanish. Say this before asking a question or speaking over an ongoing conversation.
- I’m sorry.Lo siento.
“Lo siento.” means “I’m sorry.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Share personal information.
- Forgive me.Perdóname.
“Perdóname.” means “Forgive me.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Apologize / ask forgiveness.
- I didn’t mean to.No fue mi intención.
“No fue mi intención.” means “I didn’t mean to.” in Mexican Spanish. Use this after acknowledging something you did that upset someone.
- My bad.Fue culpa mía.
“Fue culpa mía.” means “My bad.” in Mexican Spanish. Acknowledge responsibility for an error. Culpa is feminine regardless of who is at fault.