EXPLORE MEXICAN SPANISH
4 · Familiar (tú) · High · 2
Explore 123 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.
Practice this group ↗INSIDE THIS COLLECTION
Difficulty
Usefulness
Choose your next branch
Topics35 branches
Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.
Difficulty3 branches
Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.
Filters
Memorization uses your latest English-first rating.
Find your phrase
123 results- Thank you, too.Gracias a ti.
“Gracias a ti.” means “Thank you, too.” in Mexican Spanish. Return someone’s thanks; gracias a ti can also credit them for an outcome.
- Are you cold?¿Tienes frío?
“¿Tienes frío?” means “Are you cold?” in Mexican Spanish. Ask about listener’s body-temperature sensation when considering comfort or clothing.
- You’re doing well.Vas bien.
“Vas bien.” means “You’re doing well.” in Mexican Spanish. Say this to reassure someone while they are still working on something.
- You did it!¡Lo lograste!
“¡Lo lograste!” means “You did it!” in Mexican Spanish. Celebrate what someone has just accomplished.
- Do you want more?¿Quieres más?
“¿Quieres más?” means “Do you want more?” in Mexican Spanish. Offer another serving or more of the item already understood.
- Do you work here?¿Trabajas aquí?
“¿Trabajas aquí?” means “Do you work here?” in Mexican Spanish. Ask whether someone works at the indicated place, for example identifying an employee who may help.
- Do you live here?¿Vives aquí?
“¿Vives aquí?” means “Do you live here?” in Mexican Spanish. Confirm that listener resides at the indicated location.
- I love you deeply.Te amo.
A strong declaration of love, usually for a romantic partner or a deeply loved family member. Te quiero is also natural and affectionate in Mexico; it does not automatically mean weaker love.
- Do you have a partner?¿Tienes pareja?
Ask whether someone is in a relationship without assuming the partner’s gender or marital status. Pareja is grammatically feminine regardless of who it refers to.
- Do you have an idea?¿Tienes una idea?
“¿Tienes una idea?” means “Do you have an idea?” in Mexican Spanish. Invite a suggestion for solving an understood problem.
- Are you going home?¿Vas a casa?
“¿Vas a casa?” means “Are you going home?” in Mexican Spanish. Ask whether listener is heading home when coordinating departure.
- I see your point.Entiendo tu punto.
“Entiendo tu punto.” means “I see your point.” in Mexican Spanish. Acknowledge the other person’s reasoning before giving your view.
- Would you like dinner with me?¿Quieres cenar conmigo?
“¿Quieres cenar conmigo?” means “Would you like dinner with me?” in Mexican Spanish. Conmigo means with me.
- Chop the onion.Pica la cebolla.
“Pica la cebolla.” means “Chop the onion.” in Mexican Spanish. Picar means to chop in a cooking instruction.
- Stir the sauce.Revuelve la salsa.
“Revuelve la salsa.” means “Stir the sauce.” in Mexican Spanish. Revolver means to stir or mix.
- Turn down the heat.Bájale al fuego.
“Bájale al fuego.” means “Turn down the heat.” in Mexican Spanish. Fuego refers to the stove heat here.
- Sleep well.Duerme bien.
“Duerme bien.” means “Sleep well.” in Mexican Spanish. Wish someone a restful sleep, rather than give a sleep instruction.
- Did you see my message?¿Viste mi mensaje?
“¿Viste mi mensaje?” means “Did you see my message?” in Mexican Spanish. Ask whether someone has seen the text you sent.
- Are you married?¿Estás casado?
“¿Estás casado?” means “Are you married?” in Mexican Spanish. Ask marital status in an appropriate personal conversation. Female listener: ¿Estás casada?
- Does tomorrow work for you?¿Te queda bien mañana?
“¿Te queda bien mañana?” means “Does tomorrow work for you?” in Mexican Spanish. Use this with someone you address as tú to check if tomorrow suits them.
- Wait for me.Espérame.
“Espérame.” means “Wait for me.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Requests. Request / express a need.
- I’m listening.Te escucho.
“Te escucho.” means “I’m listening.” in Mexican Spanish. Invite the other person to continue by saying the speaker is listening, not merely hearing sound.
- Did you decide?¿Decidiste?
“¿Decidiste?” means “Did you decide?” in Mexican Spanish. Check whether the listener has made a pending decision.
- Pick it up.Recógelo.
“Recógelo.” means “Pick it up.” in Mexican Spanish. Ask someone to pick up an understood object.
Technical Specs
Conversation role13 branches
What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.
Situations102 branches
The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.
Gender forms2 branches
Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.
Who or what gender refers to2 branches
Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.
Learning collections3 branches
The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.
Vocabulary families186 branches
Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.
Vocabulary familiarity3 branches
Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.
Reusability4 branches
Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.
Ambiguity risk3 branches
Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.
Confusion risk3 branches
Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.
Spanish word count2 branches
Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.
Usefulness score1 branches
The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.
Difficulty score5 branches
Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.
Vocabulary contribution2 branches
Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.
Review dates4 branches
When the recorded editorial review was performed.
Editorial quality2 branches
Recorded review status and quality classification.
Source batches3 branches
Editorial import batches where source information is recorded.
Review methods6 branches
How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.
Source review decisions2 branches
The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.
Introductory speakers1 branches
The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.
Length difficulty factor9 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Vocabulary difficulty factor6 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Grammar difficulty factor16 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Idiom difficulty factor4 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Reuse difficulty factor4 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Unique Vocabulary Families92 branches
Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.
New Families Vs Baseline109 branches
Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.
New Vocabulary Vs Baseline3 branches
Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.
Pronunciation Included2 branches
Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.