EXPLORE MEXICAN SPANISH
0 · 1–3 · Everyday · 5
Explore 55 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.
Practice this group ↗INSIDE THIS COLLECTION
Difficulty
Usefulness
Choose your next branch
Topics32 branches
Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.
Difficulty3 branches
Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.
Filters
Memorization uses your latest English-first rating.
Find your phrase
55 results- How does it work?¿Cómo funciona?
“¿Cómo funciona?” means “How does it work?” in Mexican Spanish. Ask how an understood thing/system works.
- Turn it on.Enciéndelo.
“Enciéndelo.” means “Turn it on.” in Mexican Spanish. Ask someone to turn on an understood device.
- Turn it off.Apágalo.
“Apágalo.” means “Turn it off.” in Mexican Spanish. Ask someone to turn off an understood device.
- Where do I get off?¿Dónde me bajo?
“¿Dónde me bajo?” means “Where do I get off?” in Mexican Spanish. Ask where to get off a bus, train, or other vehicle. Bajarse is the everyday verb for getting off.
- There’s a leak.Hay una fuga.
“Hay una fuga.” means “There’s a leak.” in Mexican Spanish. Fuga can refer to a water or gas leak. Say de agua to specify water.
- They canceled my flight.Cancelaron mi vuelo.
“Cancelaron mi vuelo.” means “They canceled my flight.” in Mexican Spanish. Use this when explaining why you need a new flight or other help.
- I’ll let you know.Te aviso.
“Te aviso.” means “I’ll let you know.” in Mexican Spanish. Promise to notify the listener about a result/update.
- Bring it here.Tráelo aquí.
“Tráelo aquí.” means “Bring it here.” in Mexican Spanish. Ask someone to bring an understood object here toward the speaker.
- I’ll send you my location.Te mando mi ubicación.
“Te mando mi ubicación.” means “I’ll send you my location.” in Mexican Spanish. Use this when sharing where you are from a messaging app.
- I’ll send you a voice message.Te mando un audio.
“Te mando un audio.” means “I’ll send you a voice message.” in Mexican Spanish. Un audio commonly means a voice message in a chat.
- My flight was delayed.Mi vuelo se retrasó.
“Mi vuelo se retrasó.” means “My flight was delayed.” in Mexican Spanish. Retrasarse means to run late or be delayed.
- Where do I pick up my suitcase?¿Dónde recojo mi maleta?
“¿Dónde recojo mi maleta?” means “Where do I pick up my suitcase?” in Mexican Spanish. Use this to ask where to collect a checked bag after landing.
- Which shift am I on?¿Qué turno me toca?
“¿Qué turno me toca?” means “Which shift am I on?” in Mexican Spanish. Me toca asks which assignment or shift is yours.
- Speak louder.Habla más fuerte.
“Habla más fuerte.” means “Speak louder.” in Mexican Spanish. Ask the listener to speak louder so they can be heard.
- The call dropped.Se cortó la llamada.
“Se cortó la llamada.” means “The call dropped.” in Mexican Spanish. Say this when the phone disconnects unexpectedly.
- Get your things.Toma tus cosas.
“Toma tus cosas.” means “Get your things.” in Mexican Spanish. Ask someone to gather/take their belongings before leaving.
- Get ready.Prepárate.
“Prepárate.” means “Get ready.” in Mexican Spanish. Tell someone to prepare for the understood next activity.
- How do you use it?¿Cómo se usa?
“¿Cómo se usa?” means “How do you use it?” in Mexican Spanish. Ask for operating or usage instructions for an understood item.
- My head hurts.Me duele la cabeza.
“Me duele la cabeza.” means “My head hurts.” in Mexican Spanish. Describe a headache plainly during everyday conversation.
- Probably.Probablemente.
“Probablemente.” means “Probably.” in Mexican Spanish. Answer a likelihood question with probably.
- Quite a bit.Bastante.
“Bastante.” means “Quite a bit.” in Mexican Spanish. Answer a quantity/degree question with a substantial amount.
- Since then.Desde entonces.
“Desde entonces.” means “Since then.” in Mexican Spanish. Desde marks a starting point in time; durante/por describe a duration.
- Actually...En realidad...
“En realidad...” means “Actually...” in Mexican Spanish. Correct or refine a previous assumption with the actual situation.
- Does it have peanuts?¿Lleva cacahuates?
“¿Lleva cacahuates?” means “Does it have peanuts?” in Mexican Spanish. Use lleva to ask what a dish contains. Cacahuates is the usual Mexican Spanish word for peanuts.
Technical Specs
Formality and register2 branches
How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.
Conversation role10 branches
What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.
Situations51 branches
The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.
Gender forms1 branches
Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.
Who or what gender refers to1 branches
Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.
Learning collections2 branches
The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.
Vocabulary families72 branches
Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.
Coverage gap value3 branches
Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.
Ambiguity risk3 branches
Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.
Confusion risk3 branches
Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.
Spanish word count2 branches
Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.
Usefulness score3 branches
The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.
Difficulty score4 branches
Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.
Review dates2 branches
When the recorded editorial review was performed.
Editorial quality1 branches
Recorded review status and quality classification.
Source batches2 branches
Editorial import batches where source information is recorded.
Review methods3 branches
How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.
Difficulty rubric versions1 branches
The version of the editorial difficulty rubric used for a phrase.
Source review decisions2 branches
The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.
Introductory speakers1 branches
The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.
Length difficulty factor4 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Vocabulary difficulty factor5 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Grammar difficulty factor13 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Idiom difficulty factor4 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Unique Vocabulary Families64 branches
Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.
New Families Vs Baseline66 branches
Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.
New Vocabulary Vs Baseline1 branches
Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.
Pronunciation Included2 branches
Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.