Poquito DailyLearn a little. Say a lot.

EXPLORE MEXICAN SPANISH

Yes · 0 · Easy · High

Explore 488 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

488unique phrases · 26% of collection

Difficulty

488
  • Easy

Usefulness

488
  • High
Conversation builders: Yes × Idiom difficulty factor: 0 × Difficulty: Easy × Usefulness: High ×

Choose your next branch

Topics78 branches

Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.

Keeping a Conversation Going164Conversation144Requests90Making Plans80Shopping and Paying80Getting Around Mexico79Home Together71Food and Eating Together67Travel and Directions61Food and Dining60Clearing Up Misunderstandings58Health and Getting Help41Everyday Statements36Boundaries and Disagreements24Relationships and Family20Feelings and Check-ins18Reactions16Ordering at a Mexican Fruit Stand15Encouragement and Celebration14Everyday Affection14Health and Safety13Everyday Actions12Mexico City Metro and Bus Transfers11Everyday Conversation9Household Chores9Viewing an Apartment and Moving In9A Beach Day in Mexico8Small Talk and Follow-Up Questions8Asking About Accessible Entrances7Attending a Soccer Match in Mexico7Buying Produce at a Mexican Market7Feelings7Ordering at a Mexican Taco Stand7Romance7School Pickup and Talking to Teachers7Visiting a Pharmacy7Airports and Luggage6Appointments and Rescheduling6Asking Someone Out6At a Mexican Bakery6Calls, Texts, and WhatsApp6Parking and Paying at a Meter6Splitting the Bill and Tipping6Time and Frequency6At a Laundromat or Dry Cleaner5Food Allergies and Ingredients5Hotel Check-In and Checkout5Receiving a Package5Returns, Exchanges, and Refunds5Talking About Family5Apologizing4At a Gas Station in Mexico4ATMs, Cash, and Making Change4Buying Intercity Bus Tickets4Finding a Lost Phone or Wallet4Getting a Haircut in Mexico4Rental Car Pickup and Return4Talking About How Often4Cooking Together3Disagreeing Politely3Encouraging Someone3Getting a Gym Day Pass3Going to the Dentist3Greetings and Introductions3Making Plans with Friends3Missing Someone and Showing Affection3Saying No Politely3Work and Shifts3Actions and Encouragement2Asking for Help Politely2Home Repairs and Utilities2Taking a Pet to the Vet2Wants and Needs2Calling Emergency Services1Natural Reactions and Replies1Talking About How You Feel1Visiting Someone’s Home1Walking Directions1

Difficulty3 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Easy488Beginner371Moderate10
Filters
Clear filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

488 results
  1. What do you think?¿Qué opinas?

    “¿Qué opinas?” means “What do you think?” in Mexican Spanish. Asks for an opinion. ¿Qué piensas? is also valid, especially when asking what someone is thinking.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  2. No, I live with my family.No, vivo con mi familia.

    “No, vivo con mi familia.” means “No, I live with my family.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Share personal information.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  3. I’m going to rest.Voy a descansar.

    “Voy a descansar.” means “I’m going to rest.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Share personal information.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  4. What would you like to drink?¿Qué quieres tomar?

    “¿Qué quieres tomar?” means “What would you like to drink?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Food and Dining. Ask a question.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  5. What’s up?¿Qué onda?

    “¿Qué onda?” means “What’s up?” in Mexican Spanish. A casual Mexican greeting. ¿Qué tal? is another common, broadly used option.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  6. That’s a good point.Es un buen punto.

    “Es un buen punto.” means “That’s a good point.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Everyday Conversation. React / give an opinion.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  7. Why not?¿Por qué no?

    “¿Por qué no?” means “Why not?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Everyday Conversation. Ask a question.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  8. Which do you prefer?¿Cuál prefieres?

    “¿Cuál prefieres?” means “Which do you prefer?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Ask a question.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  9. Did you understand it?¿Lo entendiste?

    “¿Lo entendiste?” means “Did you understand it?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Ask a question.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  10. Did you hear me?¿Me escuchaste?

    “¿Me escuchaste?” means “Did you hear me?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Ask a question.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  11. Did you know that?¿Lo sabías?

    “¿Lo sabías?” means “Did you know that?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Ask a question.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  12. It’s important.Es importante.

    “Es importante.” means “It’s important.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Everyday Conversation. Respond / explain.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  13. When exactly?¿Cuándo exactamente?

    “¿Cuándo exactamente?” means “When exactly?” in Mexican Spanish. Informal tú question for everyday conversation.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  14. When does it end?¿Cuándo termina?

    “¿Cuándo termina?” means “When does it end?” in Mexican Spanish. Informal tú question for everyday conversation.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  15. Who is there?¿Quién está ahí?

    “¿Quién está ahí?” means “Who is there?” in Mexican Spanish. Ahí is natural when asking who is at the door; allá can refer farther away.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  16. Who is coming?¿Quién viene?

    “¿Quién viene?” means “Who is coming?” in Mexican Spanish. Common planning question.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  17. Is it available today?¿Está disponible hoy?

    “¿Está disponible hoy?” means “Is it available today?” in Mexican Spanish. Check stock or availability for today.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  18. Can you try it?¿Puedes intentarlo?

    “¿Puedes intentarlo?” means “Can you try it?” in Mexican Spanish. Ask another person to attempt the understood task.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  19. This is my friend.Este es mi amigo.

    “Este es mi amigo.” means “This is my friend.” in Mexican Spanish. Introduce a friend to another person.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  20. This is my favorite.Este es mi favorito.

    “Este es mi favorito.” means “This is my favorite.” in Mexican Spanish. Choose a favorite among understood alternatives. For a feminine object: Esta es mi favorita.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  21. You can call me.Puedes llamarme.

    “Puedes llamarme.” means “You can call me.” in Mexican Spanish. Offer availability for a phone call rather than instruct someone to call.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  22. I am eating.Estoy comiendo.

    “Estoy comiendo.” means “I am eating.” in Mexican Spanish. Explain that eating is happening now.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  23. Did you decide?¿Decidiste?

    “¿Decidiste?” means “Did you decide?” in Mexican Spanish. Check whether the listener has made a pending decision.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  24. How do I start?¿Cómo empiezo?

    “¿Cómo empiezo?” means “How do I start?” in Mexican Spanish. Ask what initial step to take in an understood process.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
Technical Specs
Formality and register3 branches

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Neutral269Familiar (tú)185Formal (usted)34
Conversation role13 branches

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Ask a question248Make a request126Answer or explain59Share information58Give instructions57Express feelings or opinions47Reassure or encourage10Invite or give permission6Manage the conversation6Offer help or make a promise6Apologize4Greet or say goodbye2Thank or show appreciation1
Situations233 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Not recorded108Ordering at a Mexican Fruit Stand15Mexico City Metro and Bus Transfers11Viewing an Apartment and Moving In9Asking About Accessible Entrances7Attending a Soccer Match in Mexico7Buying Produce at a Mexican Market7Ordering at a Mexican Taco Stand7School Pickup and Talking to Teachers7Visiting a Pharmacy7A Beach Day in Mexico6At a Mexican Bakery6Parking and Paying at a Meter6Airports and Luggage5Appointments and Rescheduling5At a Laundromat or Dry Cleaner5Calls, Texts, and WhatsApp5Food Allergies and Ingredients5Receiving a Package5Splitting the Bill and Tipping5At a Gas Station in Mexico4ATMs, Cash, and Making Change4Finding a Lost Phone or Wallet4Getting a Haircut in Mexico4Rental Car Pickup and Return4Apologizing3Asking Someone Out3Buying Intercity Bus Tickets3Getting a Gym Day Pass3Going to the Dentist3Hotel Check-In and Checkout3Returns, Exchanges, and Refunds3Talking About Family3Talking About How Often3Home Repairs and Utilities2Saying No Politely2Taking a Pet to the Vet2Work and Shifts2Accept an invitation enthusiastically.1Advise taking an umbrella along.1Affectionate question about missing the speaker.1Allow an understood person or thing to leave. This selects literal release.1Allow the listener to retain an object as their own.1An honest, slightly negative answer about well-being.1Appointments1Arrival registration at a hotel/event.1Ask a familiar listener not to pressure the speaker to hurry.1Ask a familiar person whether they are in love, in an appropriate personal conversation. Female listener: ¿Estás enamorada?1Ask a romantic partner whether they love the speaker.1Ask a server for a fork using formal usted wording.1Ask a trusted person or partner to remain with the speaker.1Ask about a first visit or experience.1Ask about enjoyment of a completed activity, not general preference.1Ask about exchanging a purchase.1Ask about improvement in a previously discussed situation.1Ask about the effort involved in learning something.1Ask about the listener’s family in a social check-in.1Ask another person to attempt the understood task.1Ask for availability of a pen when filling out a form.1Ask for help locking an understood item.1Ask for help searching for an understood missing item.1Ask for justification for doing an understood action.1Ask for reasoning behind an opinion or inference.1Ask for time to think before replying.1Ask frequency of an understood recurring visit/activity.1Ask how listener found an understood item or place.1Ask how two understood alternatives differ before deciding or learning.1Ask if a companion has a charger available, for possible borrowing.1Ask if a proposed action would be helpful.1Ask listener not to interrupt the speaker in conversation.1Ask listener to share use or a portion of an understood item.1Ask personal acquaintance with an already identified man.1Ask someone to allow more time.1Ask someone to brush their teeth during a household routine.1Ask someone to cancel an understood booking or event.1Ask someone to care for or watch over you.1Ask someone to change the bed sheets as a household task.1Ask someone to do the laundry.1Ask someone to dress smartly for an occasion.1Ask someone to end a phone call.1Ask someone to explain the method for an understood task.1Ask someone to fill an understood bottle.1Ask someone to fold clothing as a household task.1Ask someone to keep already shared information private.1Ask someone to keep an understood task, explanation or design uncomplicated.1Ask someone to look up an understood word in a dictionary or reference.1Ask someone to lower their voice without demanding complete silence.1Ask someone to move backward immediately.1Ask someone to perform the understood action.1Ask someone to pick up an understood object.1Ask someone to prepare an understood item or event.1Ask someone to put an understood object away for storage.1Ask someone to return.1Ask someone to solve an understood problem.1Ask someone to sweep the floor.1Ask someone to take an understood object to another indicated place away from the speaker.1Ask someone to take out household trash.1Ask someone to vacuum the floor.1Ask someone to wash dishes after a meal.1Ask someone to wash their hands in an ordinary hygiene routine.1Ask someone to water the plants.1Ask the degree of difficulty or effort of an understood activity.1Ask the listener to fulfill an already made promise.1Ask the listener to lock a door with a key.1Ask the listener to maintain physical distance in a crowd or personal-space situation.1Ask the listener to turn their body around.1Ask the purchase location of an item previously mentioned.1Ask the reason behind an understood remark.1Ask the reason behind another person’s question.1Ask the reason for a past call.1Ask what an understood book, film or subject is about.1Ask what an understood object is called.1Ask what food listener is preparing during a meal conversation.1Ask what food someone is currently eating.1Ask what initial step to take in an understood process.1Ask what is being looked at.1Ask what material an understood object is made from.1Ask what sound or speech the listener hears.1Ask what the listener can see from their viewpoint.1Ask when someone plans to call.1Ask when you can check in at a hotel.1Ask whether a method, device, or plan will work.1Ask whether a previously discussed situation is worsening.1Ask whether a proposed action bothers the listener. Reply explicitly: No, no me molesta.1Ask whether a service charge is already included in the restaurant bill.1Ask whether an understood issue matters to the listener; this is about importance.1Ask whether listener eats meat before planning or serving a meal.1Ask whether listener is still working while checking availability.1Ask whether listener will cover an understood bill/expense when coordinating payment.1Ask whether something is beneficial to the listener.1Ask whether the listener believes the speaker’s factual statement.1Ask whether the listener trusts the speaker.1Ask which language someone speaks to establish communication.1Ask which person resides at the indicated home, not who is physically present now.1Ask who is responsible for an understood error or problem.1Ask why someone is laughing.1Ask willingness to repeat a completed experience.1Calling Emergency Services1Check stock or availability for today.1Check whether a message was sent to the already understood woman.1Check whether breakfast is included in the hotel rate.1Check whether the listener arrived home, for example in an evening message.1Check whether the listener has made a pending decision.1Choose a favorite among understood alternatives. For a feminine object: Esta es mi favorita.1Clarify that an attributed remark was not said by the speaker.1Clarify that the speaker did not make a call in the understood past period.1Commit to going to the understood destination/event.1Compare online and in-person prices.1Compare reality with expectations.1Confirm a completed call: you called the listener. This answers ¿Me llamaste?1Confirm that an item matches what someone wanted.1Cooking Together1Delegate responsibility for an understood task to the listener.1Deny doing an understood action.1Deny that a past incident occurred.1Describe checking email as part of a routine.1Describe disappointment after an unmet expectation. Female speaker: Me siento decepcionada.1Describe embarrassment. Avergonzado is different from embarazada (pregnant). Female speaker: Me siento avergonzada.1Describe getting dressed as an ordinary routine.1Describe physical or social discomfort; context supplies the cause. Female speaker: Me siento incómoda.1Direct attention to an indicated place or item.1Direct someone to ask the already identified man for information.1Direct someone upstairs.1Disagreeing Politely1Discuss the weather forecast.1Encourage someone to eat something.1Encourage someone to sleep/rest.1Encouraging Someone1Explain emotional hurt caused by someone’s words or actions.1Explain tasks that still need doing.1Explain that a bag is heavy and may require carrying assistance.1Explain that eating is happening now.1Explain that the keys are inside an indicated place, useful in a lockout discussion.1Explain that the speaker is learning Spanish.1Explain the speaker cannot trust the listener in an appropriate serious conversation.1Express a job-seeking goal in an appropriate planning conversation.1Express empathy for the listener’s feelings.1Give permission or hospitality to stay.1Give permission or reassurance to disclose something to the speaker.1Grant permission to use an understood item.1Identify which object belongs to the listener among alternatives. For a feminine object: ¿Cuál es la tuya?1Introduce a friend to another person.1Invite questions and offer oneself as a source of an answer.1Invite someone to have coffee together.1Invite the listener to sample/taste an understood food or drink.1Invite the listener to text the speaker.1Locate an airport facility while travelling.1Make a marriage proposal to an established partner.1Offer an opportunity to have a beverage.1Offer assistance carrying an understood item, for example a heavy bag.1Offer availability for a phone call rather than instruct someone to call.1Offer coffee as a host.1Offer to buy an understood item for the listener.1Offer to place an order on the listener’s behalf.1Offer to repair an understood item.1Offer to reserve an understood place or item for the listener.1Politely ask a seller whether they can offer a discount.1Politely ask listener to stop an understood ongoing act.1Politely ask someone not to smoke at the present location.1Promise to bring an understood item to the listener.1Question whether an action is needed.1React to new information by saying the speaker did not previously know it.1React when something confirms what you suspected.1Reassure a familiar listener not to be afraid in an understood situation.1Remind someone not to forget an understood task or item.1Report a delayed train during travel planning.1Report a large number of people/crowding at an understood place, useful in travel or event planning.1Report an accidental coffee spill to explain a mess or request assistance.1Report not asking an understood person or question.1Report not having eaten during an understood past period.1Report not sleeping during an understood night or period.1Report that a door is locked with a key.1Report that a drinking glass broke accidentally.1Report that a window is open, for example while discussing rain or ventilation.1Request a decrease in device or music volume.1Request mopping a floor as a household task.1Request sending an already understood file/item/message.1Request that the listener handle cooking for an understood meal.1Returns and exchanges1Romantic relationships1Say the speaker does not have an understood item.1Seek a shared decision about whether to wait.1Seek advice on what words to say in an understood interaction.1Seek constructive advice on improving a shared activity or product.1Set a clear boundary against repetition of an understood action.1State an intention to drive in a travel plan.1State an intention to travel when discussing future plans.1State lack of personal acquaintance with the listener.1State that listener lied to the speaker in a serious conversation.1Tell a familiar listener that they matter to the speaker.1Tell the listener the speaker trusts them.1Visiting Someone’s Home1Wake someone who is sleeping.1
Gender forms3 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

neutral467masculine11both10
Who or what gender refers to5 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Not recorded467object11noun5speaker4listener1
Learning collections4 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Core315Not recorded108Expansion65Introductory Set1
Vocabulary families619 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

poder47estar29favor22ser20tener19ir13donde12haber11hora10hacer9cuanto7gustar7agua5dar5decir5mas5sentir5ti5va5algo4aqui4conmigo4entrada4linea4llamaste4pagar4piso4querer4revisar4traer4ver4vez4accesible3bolsa3cafe3cambiar3deberia3dejar3dos3esto3hablar3llamar3llave3otra3podemos3poner3puerta3quedar3tarjeta3tomar3trabajar3vaso3viste3agregar2aparte2ayudame2bien2billetes2cambia2cita2comes2comiendo2como2compraste2conoces2cuentame2das2dia2distancia2dónde2ella2encontraste2esperar2estacionamiento2están2familia2fue2fuiste2funciona2hay2hoy2incluido2incluir2lava2limon2llame2llaves2llegaste2llevar2mensaje2mucho2nuevo2pasar2paso2perdon2pesa2planeo2poco2propina2puede2recogerlo2ropa2sabia2salsa2semana2sillas2sin2tiempo2todavia2trae2tuyo2usar2venir2viene2volumen2vuelve2abierta1abordar1acceso1aceite1acerco1aconsejame1acuerdas1adelantado1adonde1aeropuerto1agradecer1agrega1ahi1alegrar1alguien1altavoz1amas1amigo1ana1ancha1anden1anticipo1aplicacion1aprender1aprendiendo1apresures1arreglarlo1aspira1aterrizar1avergonzado1averiguarlo1avisame1ayudar1ayudaria1ayudo1baja1bandera1bano1baños1barato1barba1barre1basura1billete1boleto1bomba1botella1buen1buena1bueno1busca1cabe1cada1café1cajon1calientito1camisa1cancelalo1candado1cargador1cargo1caries1carne1casa1casarias1casi1centro1cepillate1cerrada1cerrarlo1chamoy1checar1chicos1chile1chino1chocolate1cierra1cilantro1clase1clases1clave1cobran1cobrar1cocinan1cocinando1cocinar1coco1come1comer1comi1comida1compartirias1comprar1con1confiar1confias1confio1confusion1conociste1conozco1copia1correcto1correo1corrigeme1cortar1costar1crees1cual1cuando1cuantas1cuánto1cuelga1cuesta1cuida1culpa1cumple1dame1date1deberiamos1debo1decepcionado1decidiste1decirmelo1dedicas1dejalo1dejame1dejarlo1dentro1departamento1derramo1desayuno1descansar1describir1descuento1desglose1despiertate1despues1detergente1devolver1devuelvo1día1diente1dientes1diferencia1diferente1dificil1dije1dime1directo1disfrutaste1disponible1disponibles1dobla1documentos1dormi1dosis1duerme1él1elegante1elevador1empaque1empeorando1empieza1empiezas1empiezo1enamorado1encanta1encantaria1encargate1encontrar1encontrarlo1enlace1ensalada1ensename1entendiste1entrega1entregan1entrego1entro1enviarlo1equipaje1esa1escaleras1escalones1escoger1escucha1escuchame1escuchaste1espanol1esperabas1estacion1estados1estuvo1exactamente1explicame1explicar1exprimido1extender1extra1extranaste1facil1favorito1feliz1fila1filtro1fin1firmar1firmo1fisurado1frecuencia1fria1frutas1fumes1funcionar1gasolina1generico1gente1grande1grites1guarda1guardalo1guardar1gustaría1hablame1hablas1hacerlo1hacia1haciendo1harias1hazlo1hecho1heriste1hice1horario1idioma1importa1importante1importas1incomodo1ingredientes1insistir1intencion1intentarlo1intentaste1interrumpas1interrumpir1inventario1jarabe1jicama1jugo1lavate1leer1libre1limite1limpiar1llama1llamame1llamando1llamo1llantas1llegues1llena1lleno1lleva1llevalo1llevarlo1llover1logras1luz1maduros1maiz1maleta1mamá1manana1mancuernas1mandarme1mandaste1mando1manejar1mango1manojo1manos1manten1mantenlo1mantequilla1maquina1marcador1marcar1mejor1mejorando1mejorar1melon1mensajeame1mentiste1mes1miedo1mira1mirando1mismo1molesta1momento1mucha1mudarme1muestrame1muy1nada1naranja1necesario1necesita1necesitan1necesito1None recorded1nosotros1número1objetos1olvidalo1olvidaste1olvide1olvides1onda1opinas1orgullosa1oyes1paciencia1pagaras1palabra1papá1papás1papaya1parabrisas1paraguas1parar1pasando1pasé1pastilla1pensar1pensare1pepino1perdidos1perdoname1permiso1pesar1peso1pica1picar1pide1piensas1pieza1pina1placa1planchar1planes1plantas1platos1playa1pluma1podria1podrias1portero1prefieres1prefiero1preguntale1preguntar1preguntarme1preguntas1pregunte1preparalo1preparando1preparar1presentame1primera1promesa1pruebalo1puebla1pueden1punto1quedartelo1quedate1querias1quien1quiere1quitarle1rato1reagendar1rebanar1recargar1recepcion1receta1recien1recogelo1recogerla1recomienda1recorta1redondo1reembolso1reenviar1refaccion1regaderas1registrar1registrarme1registrate1regresar1regreso1regular1relleno1renta1rentan1repetir1repitas1reservar1respondeme1resuelvelo1retirar1retrasado1retrocede1revisan1reviso1riega1ries1rompio1ruedas1sabanas1sabias1saca1sale1salida1sandia1secadoras1seccion1seco1secreto1sencillo1sentimientos1servicio1significa1siguiente1silla1sirvo1solo1suaves1sube1suerte1surtido1surtir1taco1tan1tarda1tarde1tarea1te1telefono1temprano1ten1tenedor1tengas1termina1terminal1tia1tijeras1toalla1toca1toma1tomemos1tomo1tos1trabajando1trajo1transbordo1trapea1trata1tren1tres1triste1tuya1una1unidos1uno1usarlo1vacunarse1vamos1vas1veces1veinte1vence1vende1ventana1veo1verdad1vernos1ves1viajar1viaje1visita1visitante1vistete1visto1vive1vivir1vivo1vuelo1vuelta1whatsapp1zona1
Vocabulary familiarity3 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Everyday311Not recorded108Less common69
Reusability3 branches

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

43475111330
Coverage gap value5 branches

Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.

4290312615121259
Ambiguity risk3 branches

Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.

127431102104
Confusion risk4 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

12193137212448
Spanish word count3 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

1–32564–62317–101
Usefulness score2 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

448751
Difficulty score2 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

21–3042031–4068
Vocabulary contribution2 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

1–33560132
Review dates10 branches

When the recorded editorial review was performed.

2026-10-231882026-11-111712026-10-10402026-10-14232026-10-19222026-11-14212026-10-12142026-10-1552026-10-1322026-10-162
Editorial quality2 branches

Recorded review status and quality classification.

Reviewed for Spanish (Mexico)487Editorial review for Spanish (Mexico)1
Source batches16 branches

Editorial import batches where source information is recorded.

Not recorded228photo-batches-01-15-2026-10-23187LinguaDual 2026-10-19 batch 112LinguaDual 2026-10-19 batch 210Past-tense questions screenshot10Curated multi-source screenshot9Informal me commands screenshot9Everyday conversation screenshot628 everyday questions screenshot5Everyday questions screenshot4I know screenshot2Short everyday phrases screenshot222 everyday expressions screenshot125 conversational statements screenshot150 everyday phrases screenshot1User-selected messaging phrases1
Review methods9 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Individual editorial meaning/context/grammar review; difficulty-v2 vocabulary/reuse recomputed against reconciled 1414-card deck. Supplemental ratings are editorial estimates, not recall or CEFR measurements.187Editorial estimate for Mexican Spanish using phrase length, vocabulary, structure and context.171Editorial rules: templates, topic/role density, context dependence, and same-topic word-family overlap72Editorial review; initial difficulty and usefulness estimates.22Individual editorial review for Mexican Spanish, with difficulty and usefulness estimates.21Editorial review of this batch against the 273-phrase baseline9Editorial review of requested command phrases3Individual editorial assessment using the existing v2 factor schema.2Editorial assessment of length, vocabulary, grammar and relationship context1
Difficulty rubric versions1 branches

The version of the editorial difficulty rubric used for a phrase.

2488
Source review decisions3 branches

The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.

Added259Not recorded228Updated translation1
Introductory speakers2 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Not recorded487Host1
Length difficulty factor8 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

917861493791244029155113201
Vocabulary difficulty factor8 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

3164413227305463652712171
Grammar difficulty factor18 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

8114106613621755652937202616132312261025918812715624522314231
Reuse difficulty factor4 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

0224-2208-452-64
Unique Vocabulary Families422 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded132dar5mas5accesible3agregar2billetes2como2cuanto2estacionamiento2están2incluir2limon2propina2puede2recogerlo2sillas2sin2abordar1acceso1aceite1acerco1aconsejame1acuerdas1adelantado1aeropuerto1agradecer1agrega1algo1altavoz1amigo1ana1ancha1anden1anticipo1aplicacion1aprendiendo1apresures1aspira1aterrizar1avergonzado1averiguarlo1avisame1ayudar1ayudaria1baja1bandera1baños1barba1barre1basura1billete1bolsa1bomba1botella1buena1bueno1busca1cabe1cada1café1cajon1calientito1cambia1cambiar1camisa1cancelalo1candado1cargador1caries1carne1casarias1cepillate1chamoy1checar1chicos1chile1chino1chocolate1cilantro1cita1clase1clases1clave1cobran1cocinan1coco1come1comes1compartirias1comprar1compraste1con1confiar1confio1confusion1conoces1conociste1copia1correo1corrigeme1costar1crees1cual1cuando1cuantas1cuelga1cuida1cumple1das1date1deberia1decepcionado1decidiste1decirmelo1dedicas1dejarlo1dentro1departamento1derramo1descansar1describir1descuento1desglose1despiertate1detergente1devolver1día1diente1dientes1diferencia1dije1dime1directo1disfrutaste1distancia1dobla1documentos1dormi1dosis1él1elegante1elevador1ella1empaque1empeorando1empiezas1empiezo1encantaria1encargate1encontrar1encontrarlo1encontraste1enlace1ensalada1ensename1entendiste1entrada1entrega1entregan1entrego1entro1enviarlo1escaleras1escalones1escoger1escucha1escuchame1escuchaste1esperabas1estados1estuvo1exactamente1explicame1explicar1exprimido1extender1extra1extranaste1familia1favorito1fila1filtro1fin1firmar1firmo1fisurado1frecuencia1fria1frutas1fumes1funcionar1generico1gente1grande1grites1guardalo1guardar1hablame1hacia1haciendo1harias1hazlo1heriste1horario1idioma1importas1incomodo1ingredientes1insistir1intencion1intentaste1interrumpas1interrumpir1inventario1jarabe1jicama1jugo1lavate1limite1limpiar1linea1llamando1llantas1llegaste1lleno1lleva1llevalo1llevarlo1logras1maduros1maiz1maleta1mamá1mancuernas1mandarme1mandaste1mango1manojo1manten1mantenlo1mantequilla1maquina1marcador1marcar1mejorar1melon1mensajeame1mentiste1mirando1mucha1mudarme1muestrame1naranja1necesita1necesitan1nosotros1número1objetos1olvidalo1olvidaste1olvide1onda1opinas1orgullosa1oyes1paciencia1pagaras1papá1papás1papaya1parabrisas1paraguas1pasando1pasé1paso1pastilla1pensar1pensare1pepino1perdidos1perdon1perdoname1permiso1pesa1pesar1peso1picar1piensas1pieza1pina1placa1planchar1planes1plantas1playa1pluma1poco1podemos1podria1podrias1poner1portero1prefieres1prefiero1preguntale1preguntarme1preguntas1pregunte1preparalo1preparando1preparar1presentame1promesa1pruebalo1puebla1punto1quedartelo1querias1quien1quiere1quitarle1reagendar1rebanar1recargar1recepcion1recien1recogelo1recogerla1recomienda1recorta1redondo1reembolso1reenviar1refaccion1regaderas1registrar1registrarme1registrate1regresar1regreso1regular1relleno1renta1repitas1reservar1respondeme1resuelvelo1retirar1retrasado1retrocede1revisan1revisar1reviso1riega1ries1rompio1ruedas1sabanas1sabias1saca1sale1sandia1secadoras1seccion1seco1secreto1sencillo1sentimientos1servicio1siguiente1silla1sirvo1suaves1sube1suerte1surtido1surtir1taco1tan1tarda1tenedor1termina1terminal1tia1tijeras1toalla1tomemos1tomo1trae1traer1trajo1transbordo1trapea1trata1tren1tuya1tuyo1unidos1uno1va1vacunarse1vamos1veinte1vence1vende1ventana1veo1vernos1ves1viajar1viene1visita1visitante1viste1vistete1vive1vivo1volumen1vuelo1vuelve1whatsapp1zona1
New Families Vs Baseline445 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded78Not recorded37dar5mas5accesible3llave3piso3agregar2billetes2comiendo2como2cuanto2dejar2estacionamiento2están2incluido2incluir2lava2limon2llame2planeo2propina2puede2recogerlo2ropa2sabia2sillas2sin2abordar1acceso1aceite1acerco1aconsejame1acuerdas1adelantado1adonde1aeropuerto1agradecer1agrega1alegrar1algo1altavoz1amigo1ancha1anden1anticipo1aplicacion1aprender1aprendiendo1apresures1arreglarlo1aspira1aterrizar1avergonzado1averiguarlo1ayudar1ayudaria1ayudo1baja1bandera1baños1barato1barba1barre1basura1billete1bolsa1bomba1botella1bueno1busca1cabe1cada1café1cajon1calientito1cambia1cambiar1camisa1cancelalo1candado1cargador1caries1carne1casarias1cepillate1chamoy1checar1chicos1chile1chino1chocolate1cilantro1cita1clase1clases1clave1cobran1cocinan1cocinando1coco1come1comes1comi1compartirias1comprar1compraste1con1confiar1confio1confusion1conoces1conociste1copia1correo1corrigeme1costar1crees1cual1cuando1cuantas1cuelga1cuida1culpa1cumple1dame1das1date1deberia1decepcionado1decidiste1decirmelo1dejalo1dejarlo1dentro1departamento1derramo1desayuno1describir1descuento1desglose1despiertate1detergente1devolver1día1diente1dientes1diferencia1dije1directo1disfrutaste1disponible1distancia1dobla1documentos1dormi1dosis1duerme1él1elegante1elevador1ella1empaque1empeorando1empiezo1enamorado1encantaria1encargate1encontrar1encontrarlo1encontraste1enlace1ensalada1ensename1entendiste1entrada1entrega1entregan1entrego1entro1enviarlo1escaleras1escalones1escoger1escucha1escuchaste1esperabas1exactamente1explicame1explicar1exprimido1extender1extra1extranaste1favorito1fila1filtro1firmar1firmo1fisurado1frecuencia1fria1frutas1fuiste1fumes1funcionar1generico1gente1grande1grites1guarda1guardalo1guardar1hablame1hacerlo1hacia1harias1hazlo1heriste1hice1horario1idioma1importas1incomodo1ingredientes1insistir1intencion1intentaste1interrumpas1interrumpir1inventario1jarabe1jicama1jugo1lavate1limite1limpiar1linea1llama1llamando1llamaste1llantas1llaves1llegaste1lleno1lleva1llevalo1llevarlo1llover1logras1maduros1maiz1maleta1mamá1mancuernas1mandarme1mandaste1mango1manojo1manos1manten1mantenlo1mantequilla1maquina1marcador1marcar1mejorando1mejorar1melon1mensajeame1mentiste1mira1mirando1mucha1mudarme1muestrame1naranja1necesario1necesita1necesitan1nosotros1número1objetos1olvidalo1olvidaste1orgullosa1oyes1paciencia1pagaras1palabra1papá1papás1papaya1parabrisas1paraguas1pasé1pastilla1pensar1pensare1pepino1perdidos1perdon1permiso1pesa1pesar1peso1picar1piensas1pieza1pina1placa1planchar1plantas1platos1playa1pluma1poco1podemos1podria1podrias1poner1portero1prefieres1prefiero1preguntale1preguntar1preguntarme1preguntas1pregunte1preparalo1preparando1preparar1presentame1primera1promesa1pruebalo1puebla1punto1quedar1quedartelo1quedate1querias1quien1quiere1quitarle1reagendar1rebanar1recargar1recepcion1recien1recogelo1recogerla1recorta1redondo1reembolso1reenviar1refaccion1regaderas1registrar1registrarme1registrate1regresar1regreso1regular1relleno1renta1repitas1reservar1respondeme1resuelvelo1retirar1retrasado1retrocede1revisan1revisar1reviso1riega1ries1rompio1ruedas1sabanas1sabias1saca1sale1sandia1secadoras1seccion1seco1secreto1sencillo1sentimientos1servicio1siguiente1silla1sirvo1suaves1sube1surtido1surtir1taco1tan1tarda1tenedor1termina1terminal1tia1tijeras1toalla1toma1tomemos1tomo1trabajando1trae1traer1trajo1transbordo1trapea1trata1tren1tuya1tuyo1uno1usarlo1vacunarse1vamos1veinte1vence1vende1ventana1veo1vernos1ves1viajar1viene1visita1visitante1viste1vistete1vive1vivo1volumen1vuelo1vuelve1whatsapp1zona1
New Vocabulary Vs Baseline3 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

1–3373078Not recorded37
Pronunciation Included2 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

No295Not recorded193