MEXICAN SPANISH → ENGLISH
Mi tren está retrasado.
My train is delayed.
MEANING & CONTEXT
The words, and when to use them
“Mi tren está retrasado.” means “My train is delayed.” in Mexican Spanish. Report a delayed train during travel planning.
Situation: Report a delayed train during travel planning.
Register: Neutral. Gender form: neutral.
Connected conversational turns
- I’m running late.Voy tarde.
“Voy tarde.” means “I’m running late.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Everyday Statements. Explain lateness.
Every classification is a doorway
Follow any value to discover phrases that share it.
Topics
Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.
Difficulty
Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.
Filters
Usefulness
Essential, High and Normal describe the practical value of learning a phrase. Usefulness is independent of difficulty.
Conversation builder
Expressions marked as helpful for opening or extending a conversation.
Situation specific
Separate broadly reusable expressions from phrases tied to particular situations.
Your favorites and memorization
Loading practice progress…
Practice this phrase →Memorization uses your latest Spanish-first rating.
Why this difficulty rating?
- Length 9 points
- 4 spoken words; selected variant only.
- Vocabulary 6 points
- Project basic/specialized lists and word-family frequency in the reconciled deck; rarity is not obscurity.
- Grammar 6 points
- Individual editorial estimate retained from phrase review; accounts for structure and pronouns.
- Idiom 0 points
- Individual editorial estimate of nonliteral learning effort.
- Reuse -2 points
- Two-point credit per content family present in at least four reconciled cards, capped at ten.
Keep the conversation going
Explore related topic →- I’m running late.Voy tarde.
“Voy tarde.” means “I’m running late.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Everyday Statements. Explain lateness.
- It’s across the street.Está al otro lado de la calle.
“Está al otro lado de la calle.” means “It’s across the street.” in Mexican Spanish. The place is across the street. Keep the street as the reference point.
- Where is the airport?¿Dónde está el aeropuerto?
“¿Dónde está el aeropuerto?” means “Where is the airport?” in Mexican Spanish. Locate an airport facility while travelling.
- Are they boarding yet?¿Ya están abordando?
“¿Ya están abordando?” means “Are they boarding yet?” in Mexican Spanish. Abordar means to board the plane.
- Where’s the security checkpoint?¿Dónde está el filtro?
“¿Dónde está el filtro?” means “Where’s the security checkpoint?” in Mexican Spanish. Use el filtro for the security checkpoint when you’re at an airport. Signs may say filtros de seguridad.
- Here’s my passport.Aquí está mi pasaporte.
“Aquí está mi pasaporte.” means “Here’s my passport.” in Mexican Spanish. Say this while handing over or showing your passport.