MEXICAN SPANISH → ENGLISH
Hoy no puedo ir.
I can’t make it today.
MEANING & CONTEXT
The words, and when to use them
“Hoy no puedo ir.” means “I can’t make it today.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Everyday Statements. Respond / explain.
Register: Neutral. Gender form: neutral.
Every classification is a doorway
Follow any value to discover phrases that share it.
Topics
Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.
Difficulty
Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.
Filters
Usefulness
Essential, High and Normal describe the practical value of learning a phrase. Usefulness is independent of difficulty.
Conversation builder
Expressions marked as helpful for opening or extending a conversation.
Situation specific
Separate broadly reusable expressions from phrases tied to particular situations.
Your favorites and memorization
Loading practice progress…
Practice this phrase →Memorization uses your latest Spanish-first rating.
Why this difficulty rating?
- Length 9 points
- 4 spoken words; gender alternatives count once.
- Vocabulary 0 points
- Editorial vocabulary load, using a basic-word list and frequency within this deck.
- Grammar 10 points
- Conjugated verb plus infinitive or polite question.
- Idiom 10 points
- Expression is less literal than its English wording.
- Reuse -4 points
- 2 content-word families appear in at least four cards; familiarity reduces the score.
Keep the conversation going
Explore related topic →- I don’t want it.No lo quiero. / No la quiero.
“No lo quiero. / No la quiero.” means “I don’t want it.” in Mexican Spanish. Lo/la agree with the thing; select one alternative.
- That works for me.Eso me viene bien.
“Eso me viene bien.” means “That works for me.” in Mexican Spanish. Accept a proposed time/arrangement because it suits the speaker.
- No, thank you.No, gracias.
“No, gracias.” means “No, thank you.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Respond / explain.
- Thanks, but I’ll pass.Gracias, pero paso.
“Gracias, pero paso.” means “Thanks, but I’ll pass.” in Mexican Spanish. A casual way to turn down a low-stakes offer.
- I’d rather you didn’t.Prefiero que no.
“Prefiero que no.” means “I’d rather you didn’t.” in Mexican Spanish. Say this when someone proposes doing something you’d prefer them not to do.
- Not today, thanks.Hoy no, gracias.
“Hoy no, gracias.” means “Not today, thanks.” in Mexican Spanish. Use this to decline an offer today.