Added · 4 · 13 · 3

“¿Puedes arreglarlo?” means “Can you fix it?” in Mexican Spanish. Ask someone to repair a contextually understood item/problem.

“Enciéndelo.” means “Turn it on.” in Mexican Spanish. Ask someone to turn on an understood device.

“Apágalo.” means “Turn it off.” in Mexican Spanish. Ask someone to turn off an understood device.

“Te aviso.” means “I’ll let you know.” in Mexican Spanish. Promise to notify the listener about a result/update.

“Nos vemos ahí.” means “See you there.” in Mexican Spanish. Confirm a shared plan to meet at the already indicated place.

“Lo tengo.” means “I’ve got it.” in Mexican Spanish. Acknowledge physical possession of an understood item.

“Quiero decir...” means “I mean...” in Mexican Spanish. Conventional self-correction marker followed by the corrected wording.

“Recógelo.” means “Pick it up.” in Mexican Spanish. Ask someone to pick up an understood object.

“Guárdalo.” means “Put it away.” in Mexican Spanish. Ask someone to put an understood object away for storage.

¿Estás enamorado? asks whether the listener is in love. Use enamorada when referring to a female listener. This is a personal question, so the relationship and context matter.

“¡Retrocede!” means “Get back!” in Mexican Spanish. Ask someone to move backward immediately.

“Voy a ir.” means “I’ll go.” in Mexican Spanish. Commit to going to the understood destination/event.

“Puedes quedártelo.” means “You can keep it.” in Mexican Spanish. Allow the listener to retain an object as their own.

“Por favor, para.” means “Please stop.” in Mexican Spanish. Politely ask listener to stop an understood ongoing act.

“¿Lo conoces?” means “Do you know him?” in Mexican Spanish. Ask personal acquaintance with an already identified man.

“¿Me amas?” means “Do you love me?” in Mexican Spanish. Ask a romantic partner whether they love the speaker.

“¿Te importa?” means “Does it matter to you?” in Mexican Spanish. Ask whether an understood issue matters to the listener; this is about importance.

“¿Te molesta?” means “Do you mind?” in Mexican Spanish. Ask whether a proposed action bothers the listener. Reply explicitly: No, no me molesta.

“¿Me crees?” means “Do you believe me?” in Mexican Spanish. Ask whether the listener believes the speaker’s factual statement.

“Me importas.” means “I care about you.” in Mexican Spanish. Tell a familiar listener that they matter to the speaker.

“Sé cómo te sientes.” means “I know how you feel.” in Mexican Spanish. Express empathy for the listener’s feelings.

“Me siento decepcionado.” means “I feel disappointed.” in Mexican Spanish. Describe disappointment after an unmet expectation. Female speaker: Me siento decepcionada.

“Me siento avergonzado.” means “I feel embarrassed.” in Mexican Spanish. Describe embarrassment. Avergonzado is different from embarazada (pregnant). Female speaker: Me siento avergonzada.

“Me siento incómodo.” means “I feel uncomfortable.” in Mexican Spanish. Describe physical or social discomfort; context supplies the cause. Female speaker: Me siento incómoda.