EXPLORE MEXICAN SPANISH

2 · Easy · Added · 3 · 0

Explore 64 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

64unique phrases · 3% of collection

Difficulty

  • Easy

Usefulness

  • Essential
  • High
  • Normal

Choose your next branch

Difficulty4 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Filters
Clear filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

64 results
  1. Can you do me a favor?¿Me puedes hacer un favor?

    “¿Me puedes hacer un favor?” means “Can you do me a favor?” in Mexican Spanish. Natural conversational order.

  2. When are you free?¿Cuándo estás libre?

    “¿Cuándo estás libre?” means “When are you free?” in Mexican Spanish. Conversation builder.

  3. Go home.Ve a casa.

    “Ve a casa.” means “Go home.” in Mexican Spanish. Direct someone to go home, e.g.

  4. Wait here.Espera aquí.

    “Espera aquí.” means “Wait here.” in Mexican Spanish. Ask someone to remain in the indicated location.

  5. When will it be ready?¿Cuándo va a estar listo? / ¿Cuándo va a estar lista?

    “¿Cuándo va a estar listo? / ¿Cuándo va a estar lista?” means “When will it be ready?” in Mexican Spanish. Ask when something will be ready. Use listo for a masculine referent and lista for a feminine one.

  6. Should I go?¿Debería ir?

    “¿Debería ir?” means “Should I go?” in Mexican Spanish. Seek advice about whether to go or leave.

  7. How do you close it?¿Cómo se cierra?

    “¿Cómo se cierra?” means “How do you close it?” in Mexican Spanish. Ask how a device/container/door is closed.

  8. How do you open it?¿Cómo se abre?

    “¿Cómo se abre?” means “How do you open it?” in Mexican Spanish. Ask how a device/container/door is opened.

  9. Who is there?¿Quién está ahí?

    “¿Quién está ahí?” means “Who is there?” in Mexican Spanish. Ahí is natural when asking who is at the door; allá can refer farther away.

  10. Can you try it?¿Puedes intentarlo?

    “¿Puedes intentarlo?” means “Can you try it?” in Mexican Spanish. Ask another person to attempt the understood task.

  11. You can call me.Puedes llamarme.

    “Puedes llamarme.” means “You can call me.” in Mexican Spanish. Offer availability for a phone call rather than instruct someone to call.

  12. You got this!¡Tú puedes!

    “¡Tú puedes!” means “You got this!” in Mexican Spanish. Encourage someone before or during a challenge.

  13. When will you call?¿Cuándo vas a llamar?

    “¿Cuándo vas a llamar?” means “When will you call?” in Mexican Spanish. Ask when someone plans to call.

  14. Which is yours?¿Cuál es el tuyo?

    “¿Cuál es el tuyo?” means “Which is yours?” in Mexican Spanish. Identify which object belongs to the listener among alternatives. For a feminine object: ¿Cuál es la tuya?

  15. How do you do it?¿Cómo lo haces?

    “¿Cómo lo haces?” means “How do you do it?” in Mexican Spanish. Ask someone to explain the method for an understood task.

  16. I don’t have it.No lo tengo.

    “No lo tengo.” means “I don’t have it.” in Mexican Spanish. Say the speaker does not have an understood item.

  17. I don’t feel well.No me siento bien.

    “No me siento bien.” means “I don’t feel well.” in Mexican Spanish. Natural health-related statement; more specific than a general No estoy bien.

  18. I have work to do.Tengo trabajo que hacer.

    “Tengo trabajo que hacer.” means “I have work to do.” in Mexican Spanish. Explain tasks that still need doing.

  19. Are we leaving now?¿Ya nos vamos?

    “¿Ya nos vamos?” means “Are we leaving now?” in Mexican Spanish. Check whether a group is departing immediately.

  20. Not really.La verdad es que no.

    “La verdad es que no.” means “Not really.” in Mexican Spanish. Give a softened negative answer.

  21. I get dressed.Me visto.

    “Me visto.” means “I get dressed.” in Mexican Spanish. Describe getting dressed as an ordinary routine.

  22. Why did you call?¿Por qué llamaste?

    “¿Por qué llamaste?” means “Why did you call?” in Mexican Spanish. Ask the reason for a past call.

  23. Don’t forget it.No lo olvides.

    “No lo olvides.” means “Don’t forget it.” in Mexican Spanish. Remind someone not to forget an understood task or item.

  24. Why did you say that?¿Por qué dijiste eso?

    “¿Por qué dijiste eso?” means “Why did you say that?” in Mexican Spanish. Ask the reason behind an understood remark.

Technical Specs
Formality and register2 branches

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Conversation role9 branches

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Situations44 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Not recorded21Alert someone that an incident/event occurred, followed by details when asked.1Appropriate informal expression of attraction, when welcome in the relationship.1Ask about another person’s general tastes, rather than placing an order.1Ask another person to attempt the understood task.1Ask how a device/container/door is closed.1Ask how a device/container/door is opened.1Ask someone to explain the method for an understood task.1Ask someone to remain in the indicated location.1Ask the date/time of a previously mentioned past event.1Ask the listener to follow the speaker’s advice.1Ask the reason behind an understood remark.1Ask the reason for a past call.1Ask to accompany someone who is leaving.1Ask when an understood task finished in the past.1Ask when information or a result will become known.1Ask when someone plans to call.1Ask why an understood business/place is closed.1Check whether a group is departing immediately.1Confirm whether a meeting will happen.1Congratulate the listener on winning an understood game/contest.1Describe getting dressed as an ordinary routine.1Direct someone to go home, e.g.1Encourage someone before or during a challenge.1Explain a future decision not to drive.1Explain a future decision not to work in the understood period, e.g.1Explain a need to sleep and end an activity or conversation.1Explain handling a task oneself without another person’s assistance.1Explain tasks that still need doing.1Give a softened negative answer.1Identify which object belongs to the listener among alternatives. For a feminine object: ¿Cuál es la tuya?1Mark a new rule/arrangement applying from this moment onward.1Offer availability for a phone call rather than instruct someone to call.1Offer coffee as a host.1Offer to cook for the listener as a household or relationship arrangement.1Remind someone not to forget an understood task or item.1Report increasing outdoor warmth.1Say the speaker does not have an understood item.1Seek a shared decision about whether to wait.1Seek advice about whether to go or leave.1Set a boundary that the speaker will not wait.1Tell a listener they help the speaker feel better.1Tell listener they make speaker feel welcome or at home.1Understand hospitality where the business/host covers the cost.1
Gender forms3 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

Who or what gender refers to2 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Learning collections3 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Vocabulary families77 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

Vocabulary familiarity3 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Reusability3 branches

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

Ambiguity risk3 branches

Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.

Confusion risk3 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

Spanish word count3 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

Usefulness score3 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

Difficulty score2 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

Vocabulary contribution1 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

Review dates5 branches

When the recorded editorial review was performed.

Editorial quality1 branches

Recorded review status and quality classification.

Source batches6 branches

Editorial import batches where source information is recorded.

Review methods4 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Introductory speakers1 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Length difficulty factor7 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Vocabulary difficulty factor5 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Grammar difficulty factor16 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Idiom difficulty factor4 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Reuse difficulty factor4 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Unique Vocabulary Families1 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

New Families Vs Baseline1 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

Pronunciation Included1 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.