Poquito DailyLearn a little. Say a lot.

EXPLORE MEXICAN SPANISH

Yes · Easy · 0 · Familiar (tú)

Explore 170 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

170unique phrases · 9% of collection

Difficulty

170
  • Easy

Usefulness

1811834
  • Essential
  • High
  • Normal
Conversation builders: Yes × Difficulty: Easy × Reuse difficulty factor: 0 × Formality and register: Familiar (tú) ×

Choose your next branch

Topics36 branches

Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.

Requests77Keeping a Conversation Going62Conversation50Home Together39Clearing Up Misunderstandings25Boundaries and Disagreements19Making Plans14Encouragement and Celebration13Everyday Affection12Everyday Actions11Food and Eating Together9Getting Around Mexico9Household Chores8Reactions8Romance7Feelings and Check-ins6Health and Getting Help6Relationships and Family6Calls, Texts, and WhatsApp4Cooking Together4Food and Dining4Shopping and Paying4Asking Someone Out3Everyday Statements3Feelings3Health and Safety3Small Talk and Follow-Up Questions3Actions and Encouragement2Encouraging Someone2Missing Someone and Showing Affection2Travel and Directions2Apologizing1Asking for Help Politely1Calling Emergency Services1Greetings and Introductions1Visiting Someone’s Home1

Difficulty4 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Easy170Beginner17Moderate16Challenging1
Filters
Clear filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

170 results
  1. Can you hear me?¿Me escuchas?

    “¿Me escuchas?” means “Can you hear me?” in Mexican Spanish. Natural for calls; ¿Me oyes? is also valid.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  2. Turn it on.Enciéndelo.

    “Enciéndelo.” means “Turn it on.” in Mexican Spanish. Ask someone to turn on an understood device.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  3. Turn it off.Apágalo.

    “Apágalo.” means “Turn it off.” in Mexican Spanish. Ask someone to turn off an understood device.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  4. Give it back.Devuélvelo.

    “Devuélvelo.” means “Give it back.” in Mexican Spanish. Ask someone to return an understood object to its owner or original holder.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  5. Do you remember me?¿Me recuerdas?

    “¿Me recuerdas?” means “Do you remember me?” in Mexican Spanish. Check recognition when meeting someone again.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  6. Don’t touch.No toques.

    “No toques.” means “Don’t touch.” in Mexican Spanish. Ask someone not to touch the indicated object.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  7. Bring it here.Tráelo aquí.

    “Tráelo aquí.” means “Bring it here.” in Mexican Spanish. Ask someone to bring an understood object here toward the speaker.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  8. Hold it.Sujétalo.

    “Sujétalo.” means “Hold it.” in Mexican Spanish. Ask someone to physically hold/grip an understood item, not wait.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  9. Speak louder.Habla más fuerte.

    “Habla más fuerte.” means “Speak louder.” in Mexican Spanish. Ask the listener to speak louder so they can be heard.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  10. Call the police!¡Llama a la policía!

    “¡Llama a la policía!” means “Call the police!” in Mexican Spanish. Ask someone to call the police.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  11. Don’t move.No te muevas.

    “No te muevas.” means “Don’t move.” in Mexican Spanish. Ask someone to hold their position, e.g.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  12. Can I have another one?¿Me das otro?

    “¿Me das otro?” means “Can I have another one?” in Mexican Spanish. Ask for another item/serving of the understood kind.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  13. Get your things.Toma tus cosas.

    “Toma tus cosas.” means “Get your things.” in Mexican Spanish. Ask someone to gather/take their belongings before leaving.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  14. Call an ambulance.Llama a una ambulancia.

    “Llama a una ambulancia.” means “Call an ambulance.” in Mexican Spanish. Ask another person to call/request an ambulance.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  15. Get ready.Prepárate.

    “Prepárate.” means “Get ready.” in Mexican Spanish. Tell someone to prepare for the understood next activity.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  16. Don’t cry.No llores.

    “No llores.” means “Don’t cry.” in Mexican Spanish. Comfort someone who is crying.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  17. Tell him.Díselo.

    “Díselo.” means “Tell him.” in Mexican Spanish. Ask the listener to relay an already understood message to an identified man.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  18. Don’t go.No te vayas.

    “No te vayas.” means “Don’t go.” in Mexican Spanish. Ask someone not to leave.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  19. Which do you prefer?¿Cuál prefieres?

    “¿Cuál prefieres?” means “Which do you prefer?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Ask a question.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  20. When exactly?¿Cuándo exactamente?

    “¿Cuándo exactamente?” means “When exactly?” in Mexican Spanish. Informal tú question for everyday conversation.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  21. When does it end?¿Cuándo termina?

    “¿Cuándo termina?” means “When does it end?” in Mexican Spanish. Informal tú question for everyday conversation.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  22. Who is coming?¿Quién viene?

    “¿Quién viene?” means “Who is coming?” in Mexican Spanish. Common planning question.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  23. Did you decide?¿Decidiste?

    “¿Decidiste?” means “Did you decide?” in Mexican Spanish. Check whether the listener has made a pending decision.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  24. Pick it up.Recógelo.

    “Recógelo.” means “Pick it up.” in Mexican Spanish. Ask someone to pick up an understood object.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
Technical Specs
Conversation role10 branches

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Make a request86Give instructions82Ask a question51Answer or explain12Express feelings or opinions11Share information11Reassure or encourage7Manage the conversation2Apologize1Offer help or make a promise1
Situations129 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Not recorded39Calls, Texts, and WhatsApp4Advise taking an umbrella along.1Affectionate question about missing the speaker.1Arrival registration at a hotel/event.1Ask a close person for a hug.1Ask a familiar listener not to pressure the speaker to hurry.1Ask a romantic partner whether they love the speaker.1Ask about enjoyment of a completed activity, not general preference.1Ask about playing football as a hobby in casual introductions.1Ask another person to call/request an ambulance.1Ask for affection in an appropriate established relationship.1Ask for another item/serving of the understood kind.1Ask for confidence in the speaker’s ability/support, not factual belief in a statement.1Ask for reasoning behind an opinion or inference.1Ask for the method of repairing an understood object/problem.1Ask how a known food/dish is prepared.1Ask how listener found an understood item or place.1Ask listener not to interrupt the speaker in conversation.1Ask listener to share use or a portion of an understood item.1Ask personal acquaintance with an already identified man.1Ask someone not to argue verbally.1Ask someone not to leave.1Ask someone not to touch the indicated object.1Ask someone to allow more time.1Ask someone to bring an understood object here toward the speaker.1Ask someone to brush their teeth during a household routine.1Ask someone to call the police.1Ask someone to cancel an understood booking or event.1Ask someone to care for or watch over you.1Ask someone to change the bed sheets as a household task.1Ask someone to dress smartly for an occasion.1Ask someone to fill an understood bottle.1Ask someone to finish a beverage.1Ask someone to follow the rules of a game/test.1Ask someone to gather/take their belongings before leaving.1Ask someone to hold their position, e.g.1Ask someone to increase the music volume.1Ask someone to keep already shared information private.1Ask someone to keep an understood task, explanation or design uncomplicated.1Ask someone to look up an understood word in a dictionary or reference.1Ask someone to lower their voice without demanding complete silence.1Ask someone to make the bed as a household task.1Ask someone to move backward immediately.1Ask someone to perform the understood action.1Ask someone to physically hold/grip an understood item, not wait.1Ask someone to pick up an understood object.1Ask someone to prepare an understood item or event.1Ask someone to put an understood object away for storage.1Ask someone to return an understood object to its owner or original holder.1Ask someone to return.1Ask someone to set the table before a meal.1Ask someone to solve an understood problem.1Ask someone to stop discussing a subject.1Ask someone to sweep the floor.1Ask someone to take an understood object to another indicated place away from the speaker.1Ask someone to take out household trash.1Ask someone to tidy or organize a closet.1Ask someone to turn off an understood device.1Ask someone to turn on an understood device.1Ask someone to vacuum the floor.1Ask someone to wash dishes after a meal.1Ask someone to wash their hands in an ordinary hygiene routine.1Ask someone to water the plants.1Ask the listener to consider the understood suggestion.1Ask the listener to fulfill an already made promise.1Ask the listener to maintain physical distance in a crowd or personal-space situation.1Ask the listener to relay an already understood message to an identified man.1Ask the listener to speak louder so they can be heard.1Ask the listener to turn their body around.1Ask the purchase location of an item previously mentioned.1Ask the reason behind another person’s question.1Ask to cover an understood item/container.1Ask to wrap an understood item, e.g.1Ask what sound or speech the listener hears.1Ask what the listener can see from their viewpoint.1Ask where someone studied in an ordinary personal-history conversation.1Ask whether a proposed action bothers the listener. Reply explicitly: No, no me molesta.1Ask whether an understood issue matters to the listener; this is about importance.1Ask whether driving happened in a past situation, not whether someone knows how to drive.1Ask whether listener eats meat before planning or serving a meal.1Ask whether listener will cover an understood bill/expense when coordinating payment.1Ask whether the listener believes the speaker’s factual statement.1Ask whether the listener trusts the speaker.1Ask whose turn it is now in a game or queue.1Ask why a person stopped an understood movement or activity.1Ask why someone is laughing.1Asking for Help Politely1Asking Someone Out1Check recognition when meeting someone again.1Check whether the listener has made a pending decision.1Comfort someone who is crying.1Confirm a completed call: you called the listener. This answers ¿Me llamaste?1Congratulate the listener on winning an understood game/contest.1Cooking Together1Delegate responsibility for an understood task to the listener.1Direct attention to an indicated place or item.1Direct someone across a bridge on an understood route.1Direct someone to ask the already identified man for information.1Direct someone upstairs.1Direct the listener’s gaze downward toward an understood point.1Encourage someone to sleep/rest.1Encouraging Someone1Explain emotional hurt caused by someone’s words or actions.1Explain not having seen/noticed the listener in a past situation.1Express liking/attraction toward the listener with appropriate familiarity.1Express that a listener inspires or motivates the speaker, in an appropriate personal appreciation context.1Firm request for honesty.1Firmly tell someone to leave.1Friendly instruction to remain warmly dressed.1Give an ordinary household bathing instruction.1Invite someone to hear a piece of news or a surprise.1Invite the listener to sample/taste an understood food or drink.1Offer assistance carrying an understood item, for example a heavy bag.1Offer ongoing personal support, e.g.1Reassure a familiar listener not to be afraid in an understood situation.1Remind someone not to forget an understood task or item.1Request a decrease in device or music volume.1Request mopping a floor as a household task.1Request painting an understood wall during household maintenance.1Romantic relationships1Set a clear boundary against repetition of an understood action.1State that listener lied to the speaker in a serious conversation.1Tell a familiar listener that they matter to the speaker.1Tell a familiar listener they help the speaker feel calm.1Tell someone it is their turn to act.1Tell someone to prepare for the understood next activity.1Visiting Someone’s Home1Wake someone who is sleeping.1
Gender forms2 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

neutral169both1
Who or what gender refers to2 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Not recorded169object1
Learning collections3 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Core75Expansion56Not recorded39
Vocabulary families218 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

piso3amas2confias2conoces2das2esto2llama2mira2pasar2poco2termina2toca2viste2abajo1abrazame1abrigado1aconsejame1acuerdas1adivina1agrega1agua1altavoz1ambulancia1apagalo1apoyare1apresures1aqui1arreglas1aspira1avisame1ayudo1baja1banate1barre1basura1bebida1besame1botella1buena1busca1cama1cambia1cancelalo1carne1casi1cepillate1cita1closet1cocinas1comes1compartirias1compraste1confia1conmigo1conociste1corrigeme1cosas1cree1crees1cruza1cubrelo1cuentame1cuida1cumple1date1decidiste1dedicas1deja1despiertate1devuelvelo1dientes1dime1discutas1diselo1disfrutaste1distancia1duerme1echar1elegante1en1encargate1enciendelo1encontraste1enlace1ensename1envuelvelo1escaleras1escuchame1escuchas1estudias1estudiaste1exactamente1explicame1extranaste1fuerte1fuiste1futbol1ganaste1grites1guarda1guardalo1gustaría1gustas1habla1hablame1hagas1haz1hazlo1heriste1importa1importas1inspiras1interrumpas1juegas1lava1lavate1llame1llegaste1llena1lleva1llevalo1llevarlo1llores1logras1mando1manejaste1mano1manos1manten1mantenlo1mantente1marcar1mas1mensajeame1mentiste1mesa1miedo1mientas1molesta1muestrame1muevas1musica1necesitas1None recorded1número1olvides1ordena1otro1oyes1paciencia1pagaras1palabra1paraguas1paraste1pared1perdoname1piensalo1piensas1pinta1plantas1platos1policia1pon1poner1prefieres1preguntale1preguntas1preparalo1preparate1presentame1promesa1pruebalo1puente1quiere1rato1recogelo1recuerdas1reenviar1registrate1repitas1respondeme1resuelvelo1retrocede1riega1ries1sabanas1saca1secreto1sencillo1sentimientos1sirvo1sube1subele1suerte1sujetalo1te1tema1ten1tener1tengas1toma1toques1traelo1trampa1tranquilizas1trapea1una1va1vayas1ves1vete1vi1viene1vistete1volumen1vuelta1vuelve1whatsapp1
Vocabulary familiarity3 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Everyday85Less common46Not recorded39
Reusability3 branches

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

4102553315
Coverage gap value5 branches

Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.

3834691162151
Ambiguity risk3 branches

Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.

364261145
Confusion risk3 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

379264127
Spanish word count2 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

1–31504–620
Usefulness score3 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

4118334518
Difficulty score2 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

21–3012431–4046
Vocabulary contribution2 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

1–3142028
Review dates9 branches

When the recorded editorial review was performed.

2026-10-231222026-10-19162026-10-14102026-10-1072026-11-1162026-10-1242026-11-1432026-10-1512026-10-161
Editorial quality2 branches

Recorded review status and quality classification.

Reviewed for Spanish (Mexico)169Editorial review for Spanish (Mexico)1
Source batches9 branches

Editorial import batches where source information is recorded.

photo-batches-01-15-2026-10-23121Not recorded19Informal me commands screenshot9LinguaDual 2026-10-19 batch 29LinguaDual 2026-10-19 batch 17Everyday questions screenshot225 conversational statements screenshot128 everyday questions screenshot1User-selected messaging phrases1
Review methods8 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Individual editorial meaning/context/grammar review; difficulty-v2 vocabulary/reuse recomputed against reconciled 1414-card deck. Supplemental ratings are editorial estimates, not recall or CEFR measurements.121Editorial rules: templates, topic/role density, context dependence, and same-topic word-family overlap19Editorial review; initial difficulty and usefulness estimates.16Editorial estimate for Mexican Spanish using phrase length, vocabulary, structure and context.5Individual editorial review for Mexican Spanish, with difficulty and usefulness estimates.4Editorial review of requested command phrases3Editorial assessment of length, vocabulary, grammar and relationship context1Individual editorial assessment using the existing v2 factor schema.1
Difficulty rubric versions1 branches

The version of the editorial difficulty rubric used for a phrase.

2170
Source review decisions2 branches

The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.

Added151Not recorded19
Introductory speakers1 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Not recorded170
Length difficulty factor6 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

664345042917111121
Vocabulary difficulty factor7 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

31052186175154806121
Grammar difficulty factor13 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

1353174610201611208258236265956414221181
Idiom difficulty factor4 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

015341263102
Unique Vocabulary Families164 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded28abajo1abrazame1abrigado1aconsejame1acuerdas1adivina1agrega1altavoz1amas1ambulancia1apagalo1apoyare1apresures1arreglas1aspira1avisame1baja1banate1barre1basura1bebida1besame1botella1buena1busca1cambia1cancelalo1carne1cepillate1closet1cocinas1compartirias1confia1confias1conoces1conociste1corrigeme1cosas1cree1crees1cruza1cubrelo1cuida1cumple1date1decidiste1dedicas1deja1despiertate1devuelvelo1dientes1dime1discutas1diselo1disfrutaste1echar1elegante1encargate1enciendelo1enlace1ensename1envuelvelo1escaleras1escuchame1escuchas1estudias1estudiaste1exactamente1explicame1extranaste1futbol1grites1guardalo1gustas1habla1hablame1haz1hazlo1heriste1importas1inspiras1interrumpas1juegas1lavate1llegaste1lleva1llevalo1llevarlo1llores1logras1manejaste1manten1mantenlo1marcar1mas1mensajeame1mentiste1mientas1muestrame1muevas1número1ordena1oyes1paciencia1pagaras1paraguas1paraste1pared1perdoname1piensalo1piensas1pinta1plantas1poco1policia1pon1poner1prefieres1preguntale1preguntas1preparalo1preparate1presentame1promesa1pruebalo1puente1quiere1recogelo1reenviar1registrate1repitas1respondeme1resuelvelo1retrocede1riega1ries1sabanas1saca1secreto1sencillo1sentimientos1sirvo1sube1subele1suerte1sujetalo1tema1termina1toques1traelo1trampa1tranquilizas1trapea1va1vayas1ves1vete1vi1viene1vistete1volumen1vuelve1whatsapp1
New Families Vs Baseline174 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded17Not recorded10piso3llama2mira2toca2abajo1abrazame1abrigado1aconsejame1acuerdas1adivina1agrega1altavoz1amas1ambulancia1apagalo1apoyare1apresures1arreglas1aspira1ayudo1baja1banate1barre1basura1bebida1besame1botella1busca1cama1cambia1cancelalo1carne1cepillate1closet1cocinas1compartirias1confias1conoces1conociste1corrigeme1cosas1cree1crees1cruza1cubrelo1cuida1cumple1date1decidiste1deja1despiertate1devuelvelo1dientes1discutas1diselo1disfrutaste1duerme1echar1elegante1encargate1enciendelo1enlace1ensename1envuelvelo1escaleras1escuchas1estudias1estudiaste1exactamente1explicame1extranaste1fuiste1futbol1grites1guarda1guardalo1gustas1habla1hablame1hagas1haz1hazlo1heriste1importas1inspiras1interrumpas1juegas1lava1lavate1llame1llegaste1lleva1llevalo1llevarlo1llores1logras1manejaste1manos1manten1mantenlo1marcar1mas1mensajeame1mentiste1mientas1muestrame1muevas1número1ordena1otro1oyes1paciencia1pagaras1palabra1paraguas1paraste1pared1piensalo1piensas1pinta1plantas1platos1poco1policia1pon1poner1prefieres1preguntale1preguntas1preparalo1preparate1presentame1promesa1pruebalo1puente1quiere1recogelo1recuerdas1reenviar1registrate1repitas1respondeme1resuelvelo1retrocede1riega1ries1sabanas1saca1secreto1sencillo1sentimientos1sirvo1sube1subele1sujetalo1tema1termina1toma1toques1traelo1trampa1tranquilizas1trapea1vayas1ves1vete1vi1viene1vistete1volumen1vuelve1whatsapp1
New Vocabulary Vs Baseline3 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

1–3143017Not recorded10
Pronunciation Included2 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

No160Not recorded10