Poquito DailyLearn a little. Say a lot.

EXPLORE MEXICAN SPANISH

Yes · Beginner · 2

Explore 571 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

571unique phrases · 31% of collection

Difficulty

571
  • Beginner

Usefulness

10738381
  • Essential
  • High
  • Normal
Conversation builders: Yes × Difficulty: Beginner × Difficulty rubric versions: 2 ×

Choose your next branch

Topics60 branches

Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.

Keeping a Conversation Going274Conversation177Making Plans121Reactions81Getting Around Mexico79Everyday Statements76Time and Frequency59Clearing Up Misunderstandings48Shopping and Paying41Feelings and Check-ins37Home Together37Health and Getting Help36Requests34Travel and Directions34Encouragement and Celebration33Food and Eating Together32Boundaries and Disagreements30Everyday Conversation25Food and Dining25Everyday Affection17Relationships and Family17Feelings16Health and Safety12Romance11Natural Reactions and Replies9Wants and Needs8Food Allergies and Ingredients6Getting a Gym Day Pass6At a Gas Station in Mexico4Rental Car Pickup and Return4Saying No Politely4Visiting Someone’s Home4Airports and Luggage3Asking About Accessible Entrances3Calls, Texts, and WhatsApp3Everyday Actions3Hotel Check-In and Checkout3Ordering at a Mexican Fruit Stand3Parking and Paying at a Meter3Small Talk and Follow-Up Questions3Viewing an Apartment and Moving In3Visiting a Pharmacy3Asking for Help Politely2Attending a Soccer Match in Mexico2Greetings and Introductions2Ordering at a Mexican Taco Stand2Returns, Exchanges, and Refunds2Walking Directions2Work and Shifts2Apologizing1Appointments and Rescheduling1At a Mexican Bakery1ATMs, Cash, and Making Change1Buying Produce at a Mexican Market1Describing Symptoms at a Clinic1Going to the Dentist1Home Repairs and Utilities1Mexico City Metro and Bus Transfers1Receiving a Package1Splitting the Bill and Tipping1

Difficulty4 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Easy822Beginner571Moderate56Challenging2
Filters
Clear filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

571 results
  1. Yes.Sí.

    “Sí.” means “Yes.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Respond / explain.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  2. No.No.

    “No.” means “No.” in Mexican Spanish. Give a direct negative answer.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  3. That’s okay.Está bien.

    “Está bien.” means “That’s okay.” in Mexican Spanish. Can express acceptance: that’s fine / okay, depending on context.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  4. I understand.Entiendo.

    “Entiendo.” means “I understand.” in Mexican Spanish. Signals that you understand an explanation or what someone says.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  5. It’s cold.Está frío.

    “Está frío.” means “It’s cold.” in Mexican Spanish. Describe a physical item, food or drink as cold.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  6. I have a car.Tengo carro.

    “Tengo carro.” means “I have a car.” in Mexican Spanish. Answer a vehicle-ownership question in personal/travel conversation.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  7. It’s near.Está cerca.

    “Está cerca.” means “It’s near.” in Mexican Spanish. Answer a proximity question about an understood destination.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  8. You’re right.Tienes razón.

    “Tienes razón.” means “You’re right.” in Mexican Spanish. Informal, addressing one person. Tener razón means to be right.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  9. I don’t know.No sé.

    “No sé.” means “I don’t know.” in Mexican Spanish. No sé and No lo sé are both natural. No lo sé refers to not knowing it / the answer. Same acknowledgement of missing knowledge as existing No sé; record as a contextual variant. No lo sabía means I didn’t know, a different tense.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  10. I am outside.Estoy afuera.

    “Estoy afuera.” means “I am outside.” in Mexican Spanish. Report being outside when arranging an arrival or pickup.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  11. It’s far.Está lejos.

    “Está lejos.” means “It’s far.” in Mexican Spanish. Answer a distance question about an understood destination.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  12. At what time?¿A qué hora?

    “¿A qué hora?” means “At what time?” in Mexican Spanish. Ask for the scheduled clock time of an already understood event, rather than current clock time.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  13. I want more.Quiero más.

    “Quiero más.” means “I want more.” in Mexican Spanish. Request/desire more of an understood item/serving.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  14. I don’t understand.No entiendo.

    “No entiendo.” means “I don’t understand.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Respond / explain.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  15. I’m going home.Voy a casa.

    “Voy a casa.” means “I’m going home.” in Mexican Spanish. Tell someone the speaker is heading home.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  16. It’s not safe.No es seguro.

    “No es seguro.” means “It’s not safe.” in Mexican Spanish. State that an understood action or place is unsafe. For an action or situation, keep seguro. An understood feminine object takes segura.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  17. Yes, of course.Sí, claro.

    “Sí, claro.” means “Yes, of course.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Respond / explain.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  18. Can you come?¿Puedes venir?

    “¿Puedes venir?” means “Can you come?” in Mexican Spanish. Informal tú question for everyday conversation.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  19. I’m sleepy.Tengo sueño.

    “Tengo sueño.” means “I’m sleepy.” in Mexican Spanish. Explain sleepiness or the need to rest.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  20. It’s hot.Está caliente.

    “Está caliente.” means “It’s hot.” in Mexican Spanish. Warn that a physical item, food or drink is hot.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  21. Can I pay?¿Puedo pagar?

    “¿Puedo pagar?” means “Can I pay?” in Mexican Spanish. Ask to settle a bill now.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  22. Do you have time?¿Tienes tiempo?

    “¿Tienes tiempo?” means “Do you have time?” in Mexican Spanish. Check whether someone has time for a conversation or task.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  23. Do you need anything?¿Necesitas algo?

    “¿Necesitas algo?” means “Do you need anything?” in Mexican Spanish. Offer to bring or provide something someone needs.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  24. I am inside.Estoy adentro.

    “Estoy adentro.” means “I am inside.” in Mexican Spanish. Report being inside a building or place.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
Technical Specs
Formality and register3 branches

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Neutral482Familiar (tú)87Formal (usted)2
Conversation role10 branches

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Answer or explain268Share information222Ask a question201Express feelings or opinions158Make a request30Give instructions9Warn or report a problem4Manage the conversation3Reassure or encourage2Invite or give permission1
Situations324 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Not recorded216Getting a Gym Day Pass6Food Allergies and Ingredients5At a Gas Station in Mexico4Rental Car Pickup and Return4Visiting Someone’s Home4Asking About Accessible Entrances3Calls, Texts, and WhatsApp3Ordering at a Mexican Fruit Stand3Parking and Paying at a Meter3Saying No Politely3Ordering at a Mexican Taco Stand2Returns, Exchanges, and Refunds2Romantic relationships2Viewing an Apartment and Moving In2A conventional good-trip wish.1Acknowledge physical possession of an understood item.1Address a close romantic partner affectionately.1Agree that the same statement/feeling applies to the speaker too.1Agree with a negative statement by saying it also applies to the speaker.1Airports and Luggage1Alert someone to an unidentified person’s presence here.1Announce the time for a mutually understood action has arrived.1Answer a day-of-week question.1Answer a distance question about an understood destination.1Answer a frequency question with almost never.1Answer a likelihood question with probably.1Answer a proximity question about an understood destination.1Answer a quantity/degree question with a substantial amount.1Answer a vehicle-ownership question in personal/travel conversation.1Answer a who question with no one.1Answer an understood possessions or supplies inquiry with having nothing.1Answer how often/how many occasions with many times.1Answer that a previously true condition or activity no longer applies.1Answer when something happened with last night.1Answer when with before/earlier.1Appointments and Rescheduling1Appreciate a listener’s patience, for example while the speaker practices Spanish.1Approve an equitable arrangement or outcome.1Approve an improved arrangement or adjustment.1Approve an understood selection with Good choice.1Arrange a visit to the listener’s location.1Ask a follow-up about the location of a previously mentioned event/object.1Ask a server for a drink without ice.1Ask about employment during a social introduction.1Ask about expected difficulty of a task.1Ask about food freshness in a restaurant.1Ask about listener’s body-temperature sensation when considering comfort or clothing.1Ask for a description of an understood place, person or experience.1Ask for a reason for a preceding claim or decision.1Ask for accommodation at a hotel.1Ask for approval or acceptability of a proposed action.1Ask for feedback on appearance/clothing before an outing.1Ask for the scheduled clock time of an already understood event, rather than current clock time.1Ask how a previously mentioned action/result happens, or request clarification when the method was unclear.1Ask marital status in an appropriate personal conversation. Female listener: ¿Estás casada?1Ask preferred serving temperature of an understood drink/item.1Ask someone to judge whether the price is excessive.1Ask someone to set an object down at the indicated place.1Ask the number of countable items already under discussion.1Ask the purpose or intended use of something already mentioned.1Ask the required amount of an understood resource/item.1Ask to settle a bill now.1Ask vehicle ownership or availability when planning transport.1Ask what follows in a plan, sequence or activity.1Ask what someone recalls about an understood event.1Ask where to make payment in a shop/service setting.1Ask whether a listing, item, or appointment remains available.1Ask whether an object or vehicle is prepared to leave. Feminine alternative: ¿Está lista para salir?1Ask whether an understood item is needed.1Ask whether food is spicy before ordering.1Ask whether listener is heading home when coordinating departure.1Ask whether someone has children during an appropriate personal conversation.1Ask whether someone works at the indicated place, for example identifying an employee who may help.1Ask whether the proposed action is possible, rather than state that it is.1Ask whether to do the understood action now or later.1Ask whether to sit/act inside or outside.1Ask whether weather is windy before an outing.1Ask which day it is.1Ask which of two indicated places to use for the understood action or seating.1Ask who is accompanying the listener.1Ask who owns the indicated item.1Ask why someone is delayed.1Ask/select clothing size during shopping or fitting.1Asking for Help Politely1Assess an offer as good value in a shopping or service context.1At a Mexican Bakery1ATMs, Cash, and Making Change1Buying Produce at a Mexican Market1Celos means interpersonal jealousy; envidia means envy.1Check another person’s fatigue or whether they need rest. Female listener: ¿Estás cansada?1Check that a person or situation is okay.1Check that a traveller has their passport when preparing for travel.1Check that a traveller has their ticket before entry or boarding.1Check the listener’s well-being, e.g.1Check the presence of an understood group of people.1Check whether a familiar companion has money available for an understood expense.1Check whether a statement is true.1Check whether an item can be used safely. Seguro describes the action of using it; use usarla for a feminine object.1Check whether an understood group can provide assistance.1Check whether an understood group is prepared, not state they are ready.1Check whether anyone is at home before entering/visiting.1Check whether it is a convenient moment to speak.1Check whether someone has company or is by themselves. Female listener: ¿Estás sola?1Check whether someone has time for a conversation or task.1Check whether the listener is currently at home.1Check whether the listener is currently at their workplace, not where they are employed.1Check whether the listener is feeling happy or satisfied.1Check whether the speaker has enough time for an understood action.1Comment on a low price.1Comment on an irritating situation, not insult the listener.1Comment that it is late.1Comment that the current time is early.1Communicate a need for an X-ray in a clinical conversation.1Communicate need for taxi transport when seeking a ride.1Communicate that you need medicine without naming a treatment.1Compliment someone as funny or enjoyable company. Female listener: Eres muy divertida.1Compliment someone’s intelligence in an appropriate supportive conversation.1Confirm availability/ability to go to an understood destination.1Confirm future presence at an understood place/event.1Confirm having a ticket for transport/admission.1Confirm knowing how to drive.1Confirm people are able to attend.1Confirm that listener resides at the indicated location.1Confirm that someone has stated something exactly right.1Confirm the present moment suits an action/conversation.1Confirm two options/references are the same thing, not ask if they are.1Confirm whether two things are equivalent.1Conventional opinion introducer.1Conventional relief expression with religious wording.1Correct a proposed location or stopping place.1Correct or refine a previous assumption with the actual situation.1Decline going to an understood place or event.1Defer an action to the next opportunity.1Describe a cloudy sky.1Describe a physical item, food or drink as cold.1Describe an understood situation as temporary, a phase.1Describe an unexpected sudden event.1Describe charging a phone as an ordinary practical task.1Describe current relationship status. Female speaker: Estoy soltera.1Describe current slow performance of the phone itself, distinct from internet speed.1Describe dizziness to someone assisting. Female speaker: Estoy mareada.1Describe doing laundry in ordinary household conversation.1Describe exercising as a habitual activity.1Describe gradual progress or small steps with a conventional marker.1Describe having a fever in a healthcare conversation.1Describe having breakfast as an ordinary routine/activity.1Describe or limit a status to the period up to now.1Describe someone else’s work ethic.1Describe something as usual/expected in its everyday context.1Describe sunny weather, not an object’s heat.1Describe windy conditions.1Desde marks a starting point in time; durante/por describe a duration.1Direct the listener’s gaze upward toward an understood point.1Disapprove of understood behavior.1Discuss a proposed action.1Discuss whether you have money available.1Discuss your employment status.1Encourage or appreciate someone’s courage in a supportive conversation.1Encourage or describe gradual progress through a process.1Evaluate an activity as boring. Feminine alternative: Es aburrida.1Evaluate an explanation or situation as confusing.1Evaluate deterioration of a situation/item, not one’s health status.1Explain a delay in direct response to Why are you running late.1Explain a feeling and invite an activity suggestion. Female speaker: Estoy aburrida.1Explain a scheduled meeting when discussing plans or availability.1Explain a social relationship. Feminine alternative: Son amigas.1Explain a vegetarian dietary restriction while ordering. Female speaker: Soy vegetariana.1Explain an understood action is only a test or demonstration rather than a live result.1Explain current work activity/availability.1Explain lack of money.1Explain needing gasoline, e.g.1Explain needing to call the listener about an understood matter.1Explain poor internet speed during a call or task.1Explain sleepiness or the need to rest.1Explain that guests are visiting, for household scheduling or hospitality.1Explain that no other person is present. Female speaker: Estoy sola.1Explain that someone is occupying the speaker’s assigned seat. Asiento is masculine: está ocupado.1Explain that the current task/situation is difficult.1Explain that the speaker does not have a car, for example while arranging transport.1Explain that the speaker has to wait.1Explain that the speaker is not employed.1Explain that the speaker is waiting for the expected person/event.1Explain that there is no alternative to an understood action.1Explain that two understood items/situations differ.1Explain that you already have arrangements.1Explain the activity being done now.1Explain the proper time for an expected action has not arrived.1Explain timing is earlier than appropriate.1Explain travelling without companions. Female speaker: Voy sola.1Explicitly report emergency status so urgency is understood.1Express certainty about a stated fact, not physical safety. Female speaker: Estoy segura de eso.1Express desire to learn the understood subject/language.1Express desire to see the listener in an appropriate familiar relationship.1Express needing the listener’s presence or assistance.1Express personal admiration or respect in an appropriate context.1Express positive personal appreciation of the listener.1Express that listener deserves better treatment or an outcome in an understood situation.1Express uncertainty or concerns.1Finish an order, list or explanation by saying nothing more is needed.1Food ingredients1Give a brief corner landmark answer while navigating.1Give a conventional appreciative or supportive best-person compliment. Female listener: Eres la mejor.1Give a direct negative answer.1Give a taxi destination when the specific hotel is already known.1Give a tentative answer to a suggestion or yes/no question.1Give an indefinite future time in reply to a timing question.1Give encouragement about ongoing progress rather than praise a completed job.1Give flexible choice of a place in reply to a location question.1Give flexible timing as a short contextual scheduling answer.1Give the ordinary physical street location in reply to a location question.1Give your age with tener; substitute the number as needed.1Going to the Dentist1Greet someone arriving early.1Hotel Check-In and Checkout1Identify oneself, e.g.1Identify ownership of an understood object. Feminine alternative: Es mía.1Identify people who can assist.1Identify that something is intended for the speaker.1Identify the current season as spring in a geographic/calendar conversation.1Identify the exact desired location visually.1Identify the present occasion in contrast with another time.1Identify the speaker’s assigned seat, e.g.1Introduce a contrast with what was just said.1Introduce a positive update.1Introduce a sibling as a family-conversation example.1Introduce a thought/update with an attention-getting question.1Introduce the first point in a sequence.1Invite a suggestion for solving an understood problem.1Invite the other person to continue by saying the speaker is listening, not merely hearing sound.1Label an assertion as a guess rather than known fact.1Make a pleasant-day weather comment during everyday small talk. Día is masculine: un día hermoso.1Making Plans1Mark a minimum or a mitigating positive.1Mark that an understood experience/action is happening for the first occasion.1Mention having a dog when talking about pets.1Mexico City Metro and Bus Transfers1Name a traffic signal as a navigation landmark in a contextual answer.1Object to an unfair outcome or treatment.1Offer a choice between tea and coffee during hospitality/ordering.1Offer a gift/item or identify its intended recipient.1Offer an appropriate direct appearance compliment. Masculine alternative: Eres hermoso.1Offer another serving or more of the item already understood.1Offer the already-mentioned object or item.1Offer to bring or provide something someone needs.1Pharmacy1Prepare someone for a disappointing update.1Promise prompt action.1Public transit1Question a proposed delay and suggest acting sooner.1React positively when an arrangement or result is exactly suitable.1React to a frightening thing or event.1React to a small accidental mistake with a conventional interjection.1React to an unexpected coincidental encounter or shared circumstance.1React to someone’s fortunate present circumstances.1React with surprise or admiration.1Reassure about an understood game context with It’s just a game.1Refer to the previous occasion in a short contextual timing answer.1Reply nothing to a question about content, quantity or activity.1Report being away from home when asked about location/availability.1Report being close to ready during preparation. Female speaker: Ya casi estoy lista.1Report being in pain, followed by location/details when asked.1Report being inside a building or place.1Report being outside when arranging an arrival or pickup.1Report cleanliness of an understood item/room.1Report darkness outdoors, e.g.1Report difficulty sleeping, not desire to sleep or a bedtime instruction.1Report having no plans when discussing availability.1Report no objects/content at the indicated place.1Report physical injury. Female speaker: Estoy herida.1Report that a phone is broken, distinct from battery status.1Report that an understood situation is unusual.1Report that the answer is unknown to everyone involved, not only the speaker.1Report that the group has food available, for hospitality or coordinating supplies.1Report that understood plural items such as shoes are dirty.1Report wet clothing after rain or laundry.1Request a doctor or explain needing medical attention.1Request a smaller serving or amount of an understood item.1Request a travel ticket; boleto is common in Mexico.1Request or describe doing things one by one.1Request/desire more of an understood item/serving.1Return someone’s thanks; gracias a ti can also credit them for an outcome.1Say an amount or demand is excessive.1Say an explanation, view or instruction is unclear.1Say an understood action or item is unnecessary.1Say an understood amount or effort is insufficient.1Say an understood event will happen sooner or later.1Say events/actions happen simultaneously.1Say speaker and companions are together in the same group/place.1Say there is no available space for an understood item or task.1Schoolwork or a conversation with family about homework.1Select an indicated item.1Share a personal hardship disclosure with a familiar person.1Share a phone number.1Share an address with a driver/contact.1Share being in love in an appropriate personal conversation. Female speaker: Estoy enamorada.1Share concern/worry, distinct from excited or nervous feelings.1Share family information.1Share social background. Feminine alternative: Tengo amigas.1Share that today is the speaker’s birthday.1Specify sugar should be included in a drink.1Specify that an understood action should happen as soon as possible.1Splitting the Bill and Tipping1State an example occupation in response to What do you do. Female speaker: Soy profesora.1State feeling angry in an appropriate emotional check-in.1State listener cannot drive in an understood current plan.1State needing a vehicle, e.g.1State that an understood action or place is unsafe. For an action or situation, keep seguro. An understood feminine object takes segura.1State that an understood duty belongs to the listener.1State that an understood item or action is not dangerous.1State that the speaker knows how to cook.1Tell family or a partner that you are at home.1Tell someone the speaker is heading home.1Tell the current time. For other hours, use Son las dos, Son las tres, and so on.1Tell the listener the object belongs to them. Feminine alternative: Es tuya.1Understand a formal yes/no question about pain.1Understand a hands-up posture instruction in an appropriate safety/game context.1Understated answer about how you are doing.1Visiting a Pharmacy1Warn that a physical item, food or drink is hot.1Warn that the expected start/departure time is near.1Warn that there is a fire.1Wish someone a restful sleep, rather than give a sleep instruction.1Work and Shifts1
Gender forms4 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

neutral524masculine26both18feminine3
Who or what gender refers to5 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Not recorded526speaker16listener12object9noun8
Learning collections4 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Core278Not recorded216Expansion77Introductory Set2
Vocabulary families419 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

estar85ser79tener53poder31None recorded29ir15bien14necesito12favor10querer10hay9sola9trabajar9hacer8llevar7ya7casa6esperar6haber6hablar6manejar6necesitar6segura6tarde6temprano6tiempo6venir6acuerdo5dia5gracias5lista5nada5puedo5ver5vez5algo4casi4conozco4demasiado4dificil4ellos4frio4hora4llamar4mejor4mismo4momento4todo4verdad4vivir4afuera3antes3aqui3boleto3buen3buena3carro3dinero3donde3feliz3idea3justo3mes3ocupada3pagar3podemos3posible3puedes3saber3sabes3salir3semana3sentir3sigue3suficiente3telefono3tenemos3yo3aburrido2aceptar2adentro2adonde2ahi2alguien2amigos2arriba2asiento2ayudar2bromeando2caliente2cambiar2cansada2caro2cerca2claro2cocinar2creer2cualquier2dame2dolor2empezar2entiendo2espacio2espanol2estudiando2extrano2genial2hago2hijos2lento2lugar2menos2mensaje2miedo2monedas2nadie2necesitas2noche2normal2noticias2nunca2otra2paso2planes2pregunta2problema2proxima2quien2razon2ropa2supongo2ti2todavia2tomar2veces2viento2admiro1algun1alguna1amueblado1anoche1anos1anotarlo1aprender1asi1aun1ayer1ayudarte1ayudo1azucar1bailar1barato1bastante1besarte1bolillos1bonito1buenas1cacahuate1cada1cafe1calle1calor1camaron1camino1cargo1carino1carnitas1casado1casilleros1celos1centro1coche1coincidencia1color1comer1comida1comiste1comprar1confuso1conmigo1consejo1contigo1correcto1cuanto1cuantos1cuarto1cuenta1cumpleanos1da1decidir1decir1dejalo1dejar1dejo1depende1desayuno1desde1despues1devuelvo1dias1diesel1diferente1dios1direccion1disponible1divertido1dormir1dormiste1dudas1duerme1duro1ejercicio1eleccion1elevador1ella1ellas1embargo1emergencia1emocionada1empieza1enamorado1encargarme1enojado1enseguida1entonces1entrar1equivocada1escalones1escucho1especial1esperando1esperanza1esquina1estacionarme1estamos1esto1etapa1exacto1fiebre1foto1fresco1fuiste1ganaste1garantia1gasolina1gracioso1guau1guayaba1gusto1habitacion1hambre1hasta1herido1hermana1hermanos1hermosa1hermoso1hielo1hola1hotel1houston1hoy1huevo1imposible1incendio1increible1ingles1inteligente1intentarlo1interesante1internet1invitados1juego1juntos1lavo1leche1lejos1limpio1listo1listos1llamaste1llegaste1lleno1lloviendo1locura1lunes1magna1mal1malas1manana1manos1mareado1mas1mascotas1medicina1medico1mereces1mio1mira1mojada1molesta1molesto1mostrarme1muchas1mucho1nadar1necesario1nombre1normalmente1nublado1nueces1numero1oferta1oficina1opcion1opinion1oscuro1paciente1pagaste1pareja1parquimetro1pasa1pasada1pasado1pasaporte1pasar1pase1peligroso1peor1perfecto1pero1perro1persona1peru1pica1prefiero1preguntar1premium1preocupado1prestan1primavera1primera1prisa1probablemente1profesor1prometo1pronto1proximo1prueba1puede1pueden1puerta1quedar1quedarte1quienes1quizas1radiografia1rampa1rato1realidad1receta1recuerdas1repente1reservar1responsabilidad1respuesta1reunion1roto1sandia1segundo1semaforo1semanas1siempre1sol1soltero1son1sorpresa1sucios1sueno1suerte1suficientemente1suposicion1tal1talla1tambien1tampoco1tarea1taxi1tenedor1tengo1terminaste1termino1tienes1toallas1toda1todas1todos1trabajan1trabajando1trabajas1trabajaste1trafico1trigo1turnarnos1tuyo1ultima1ups1usarlo1va1valiente1vas1vegetariano1veinticinco1vemos1ventas1viaje1vida1viniste1visita1
Vocabulary familiarity4 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Everyday310Not recorded216Less common44Specialized1
Reusability4 branches

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

42495188313321
Coverage gap value5 branches

Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.

323341731128227510
Ambiguity risk3 branches

Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.

127121513149
Confusion risk4 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

219311803169429
Spanish word count2 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

1–35134–658
Usefulness score3 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

43785112381
Difficulty score2 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

11–205315–1040
Vocabulary contribution2 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

03731–3198
Review dates11 branches

When the recorded editorial review was performed.

2026-10-232952026-10-10692026-11-11602026-10-14512026-10-12342026-10-19252026-10-13192026-10-1682026-10-1772026-10-1822026-10-151
Editorial quality2 branches

Recorded review status and quality classification.

Reviewed for Spanish (Mexico)569Editorial review for Spanish (Mexico)2
Source batches17 branches

Editorial import batches where source information is recorded.

photo-batches-01-15-2026-10-23293Not recorded142Time adverbs screenshot30Everyday questions screenshot20I know screenshot19LinguaDual 2026-10-19 batch 119Short everyday phrases screenshot11Past-tense questions screenshot1030 everyday conversational phrases screenshot7LinguaDual 2026-10-19 batch 26Everyday conversation screenshot42026-10-18 everyday phrases screenshot250 everyday phrases screenshot2Curated multi-source screenshot2Thirty everyday phrases screenshot225 conversational statements screenshot128 everyday questions screenshot1
Review methods8 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Individual editorial meaning/context/grammar review; difficulty-v2 vocabulary/reuse recomputed against reconciled 1414-card deck. Supplemental ratings are editorial estimates, not recall or CEFR measurements.293Editorial rules: templates, topic/role density, context dependence, and same-topic word-family overlap186Editorial estimate for Mexican Spanish using phrase length, vocabulary, structure and context.51Editorial review; initial difficulty and usefulness estimates.27Individual editorial review for Mexican Spanish, with difficulty and usefulness estimates.9Editorial assessment of length, vocabulary, grammar and relationship context2Editorial review of this batch against the 273-phrase baseline2Individual editorial assessment using the existing v2 factor schema.1
Source review decisions3 branches

The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.

Added428Not recorded142Updated translation1
Introductory speakers3 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Not recorded569Guest1Host1
Length difficulty factor5 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

32686199955046123
Vocabulary difficulty factor7 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

0274314121074305116711
Grammar difficulty factor8 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

620510153314484213191249351
Idiom difficulty factor5 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

0527439631181
Reuse difficulty factor5 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

-22860135-4131-616-83
Unique Vocabulary Families203 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded373aceptar2empezar2llamar2monedas2admiro1algun1alguna1amueblado1anoche1anotarlo1aun1ayer1ayudarte1bailar1bastante1bolillos1bonito1cacahuate1camaron1cargo1carino1carnitas1caro1casado1casi1casilleros1celos1centro1claro1coche1cocinar1coincidencia1color1comiste1confuso1consejo1correcto1decidir1demasiado1depende1desde1diesel1dudas1duro1ejercicio1eleccion1elevador1ella1embargo1emergencia1emocionada1encargarme1enojado1enseguida1entonces1entrar1equivocada1escalones1espacio1especial1esperanza1esquina1estudiando1etapa1exacto1fiebre1fresco1ganaste1garantia1gasolina1gracioso1guau1guayaba1habitacion1hago1herido1hermana1hermanos1hermosa1hermoso1hielo1houston1huevo1imposible1incendio1increible1ingles1inteligente1intentarlo1interesante1invitados1juego1juntos1limpio1listos1lleno1lloviendo1locura1lugar1lunes1magna1malas1manejar1mareado1medicina1medico1mereces1miedo1mio1mismo1mojada1molesta1mostrarme1nadar1nombre1normalmente1nublado1nueces1nunca1oferta1oficina1opcion1opinion1oscuro1paciente1pagaste1parquimetro1pasada1pasado1pasaporte1peligroso1perfecto1pero1perro1peru1posible1prefiero1pregunta1premium1preocupado1prestan1primavera1prisa1probablemente1profesor1prometo1proxima1proximo1prueba1puede1pueden1quedarte1quien1quienes1quizas1radiografia1rampa1realidad1receta1repente1responsabilidad1respuesta1reunion1sandia1segundo1semaforo1semanas1siempre1sol1soltero1sorpresa1sucios1suficientemente1suposicion1tal1tambien1tampoco1tarea1taxi1temprano1terminaste1termino1toallas1toda1todas1todavia1todos1trabajan1trabajaste1trafico1trigo1turnarnos1ups1valiente1veces1vegetariano1veinticinco1ventas1vez1viaje1vida1viniste1
New Families Vs Baseline240 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded233Not recorded82hay5conozco4afuera3antes3boleto3carro3justo3mes3tenemos3aburrido2aceptar2adentro2adonde2alguien2amigos2arriba2caliente2cualquier2dolor2empezar2hijos2lento2llamar2menos2monedas2nadie2noche2normal2noticias2ropa2viento2admiro1algun1alguna1amueblado1anoche1anos1anotarlo1aprender1asi1aun1ayer1ayudarte1barato1bastante1bolillos1cacahuate1calle1camaron1cargo1carino1carnitas1casado1casi1casilleros1celos1centro1coche1cocinar1coincidencia1color1comiste1confuso1consejo1correcto1cuantos1dame1decidir1dejalo1demasiado1desayuno1desde1diesel1dificil1dios1direccion1disponible1dudas1duerme1duro1ejercicio1eleccion1elevador1ella1embargo1emergencia1enamorado1encargarme1enojado1enseguida1entonces1entrar1escalones1escucho1espacio1especial1esperanza1esquina1etapa1exacto1fiebre1fresco1fuiste1ganaste1garantia1gasolina1guau1guayaba1habitacion1hago1herido1hermana1hermosa1hermoso1hielo1hotel1huevo1idea1imposible1incendio1inteligente1intentarlo1invitados1juego1juntos1lavo1limpio1listos1llamaste1lleno1lugar1lunes1magna1malas1manejar1manos1mareado1medicina1medico1mereces1mio1mira1mismo1mojada1molesto1nadar1necesario1nombre1normalmente1nublado1nueces1nunca1oferta1opcion1opinion1oscuro1paciente1pagaste1parquimetro1pasada1pasado1pasaporte1peligroso1peor1perfecto1pero1perro1posible1prefiero1pregunta1preguntar1premium1preocupado1prestan1primavera1primera1prisa1probablemente1problema1profesor1proxima1proximo1prueba1puede1pueden1quedarte1quien1quienes1quizas1radiografia1rampa1realidad1receta1recuerdas1repente1responsabilidad1respuesta1reunion1roto1sandia1segundo1semaforo1semanas1siempre1sol1soltero1sucios1sueno1suficientemente1suposicion1tambien1tampoco1tarea1taxi1temprano1terminaste1termino1toallas1toda1todas1todavia1todo1todos1trabajan1trabajando1trabajaste1trafico1trigo1turnarnos1ups1usarlo1valiente1veces1vegetariano1veinticinco1viaje1vida1viniste1
New Vocabulary Vs Baseline3 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

1–32560233Not recorded82
Pronunciation Included2 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

No509Not recorded62