EXPLORE MEXICAN SPANISH

3 · High · 1–3 · Easy

Explore 101 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

101unique phrases · 5% of collection

Difficulty

  • Easy

Usefulness

  • High

Choose your next branch

Difficulty3 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Filters
Clear filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

101 results
  1. Can you try it?¿Puedes intentarlo?

    “¿Puedes intentarlo?” means “Can you try it?” in Mexican Spanish. Ask another person to attempt the understood task.

  2. I mean...Quiero decir...

    “Quiero decir...” means “I mean...” in Mexican Spanish. Conventional self-correction marker followed by the corrected wording.

  3. Just in case.Por si acaso.

    “Por si acaso.” means “Just in case.” in Mexican Spanish. Give precaution as a reason for doing/taking something extra.

  4. How do I start?¿Cómo empiezo?

    “¿Cómo empiezo?” means “How do I start?” in Mexican Spanish. Ask what initial step to take in an understood process.

  5. Pick it up.Recógelo.

    “Recógelo.” means “Pick it up.” in Mexican Spanish. Ask someone to pick up an understood object.

  6. Put it away.Guárdalo.

    “Guárdalo.” means “Put it away.” in Mexican Spanish. Ask someone to put an understood object away for storage.

  7. What do you see?¿Qué ves?

    “¿Qué ves?” means “What do you see?” in Mexican Spanish. Ask what the listener can see from their viewpoint.

  8. What do you hear?¿Qué oyes?

    “¿Qué oyes?” means “What do you hear?” in Mexican Spanish. Ask what sound or speech the listener hears.

  9. I plan to drive.Planeo manejar.

    “Planeo manejar.” means “I plan to drive.” in Mexican Spanish. State an intention to drive in a travel plan.

  10. Are you in love?¿Estás enamorado?

    ¿Estás enamorado? asks whether the listener is in love. Use enamorada when referring to a female listener. This is a personal question, so the relationship and context matter.

  11. There are many people.Hay mucha gente.

    “Hay mucha gente.” means “There are many people.” in Mexican Spanish. Report a large number of people/crowding at an understood place, useful in travel or event planning.

  12. Get back!¡Retrocede!

    “¡Retrocede!” means “Get back!” in Mexican Spanish. Ask someone to move backward immediately.

  13. How do you do it?¿Cómo lo haces?

    “¿Cómo lo haces?” means “How do you do it?” in Mexican Spanish. Ask someone to explain the method for an understood task.

  14. I’ll go.Voy a ir.

    “Voy a ir.” means “I’ll go.” in Mexican Spanish. Commit to going to the understood destination/event.

  15. You can keep it.Puedes quedártelo.

    “Puedes quedártelo.” means “You can keep it.” in Mexican Spanish. Allow the listener to retain an object as their own.

  16. I don’t have it.No lo tengo.

    “No lo tengo.” means “I don’t have it.” in Mexican Spanish. Say the speaker does not have an understood item.

  17. We have a deal.Tenemos un trato.

    “Tenemos un trato.” means “We have a deal.” in Mexican Spanish. Confirm reaching a deal in an understood negotiation.

  18. Please stop.Por favor, para.

    “Por favor, para.” means “Please stop.” in Mexican Spanish. Politely ask listener to stop an understood ongoing act.

  19. Do you know him?¿Lo conoces?

    “¿Lo conoces?” means “Do you know him?” in Mexican Spanish. Ask personal acquaintance with an already identified man.

  20. I check my email.Reviso mi correo.

    “Reviso mi correo.” means “I check my email.” in Mexican Spanish. Describe checking email as part of a routine.

  21. I’m counting on you.Cuento contigo.

    “Cuento contigo.” means “I’m counting on you.” in Mexican Spanish. Tell a familiar listener the speaker relies on them to follow through.

  22. Do you love me?¿Me amas?

    “¿Me amas?” means “Do you love me?” in Mexican Spanish. Ask a romantic partner whether they love the speaker.

  23. Does it matter to you?¿Te importa?

    “¿Te importa?” means “Does it matter to you?” in Mexican Spanish. Ask whether an understood issue matters to the listener; this is about importance.

  24. Do you mind?¿Te molesta?

    “¿Te molesta?” means “Do you mind?” in Mexican Spanish. Ask whether a proposed action bothers the listener. Reply explicitly: No, no me molesta.

Technical Specs
Formality and register2 branches

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Conversation role7 branches

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Situations96 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Not recorded6Accept responsibility for an understood task or problem.1Allow an understood person or thing to leave. This selects literal release.1Allow the listener to retain an object as their own.1Arrival registration at a hotel/event.1Ask a familiar listener not to pressure the speaker to hurry.1Ask a familiar person whether they are in love, in an appropriate personal conversation. Female listener: ¿Estás enamorada?1Ask a romantic partner whether they love the speaker.1Ask a trusted person or partner to remain with the speaker.1Ask about another person’s general tastes, rather than placing an order.1Ask about exchanging a purchase.1Ask another person to attempt the understood task.1Ask how listener found an understood item or place.1Ask if a proposed action would be helpful.1Ask listener not to interrupt the speaker in conversation.1Ask listener to share use or a portion of an understood item.1Ask personal acquaintance with an already identified man.1Ask someone to bring the speaker up to date on missed events.1Ask someone to cancel an understood booking or event.1Ask someone to care for or watch over you.1Ask someone to explain the method for an understood task.1Ask someone to keep an understood task, explanation or design uncomplicated.1Ask someone to move backward immediately.1Ask someone to perform the understood action.1Ask someone to pick up an understood object.1Ask someone to prepare an understood item or event.1Ask someone to put an understood object away for storage.1Ask someone to solve an understood problem.1Ask someone to stop discussing a subject.1Ask someone to take an understood object to another indicated place away from the speaker.1Ask the listener to fulfill an already made promise.1Ask the listener to maintain physical distance in a crowd or personal-space situation.1Ask the listener to turn their body around.1Ask the purchase location of an item previously mentioned.1Ask the reason behind another person’s question.1Ask the reason for a past call.1Ask what an understood book, film or subject is about.1Ask what food listener is preparing during a meal conversation.1Ask what initial step to take in an understood process.1Ask what is being looked at.1Ask what sound or speech the listener hears.1Ask what the listener can see from their viewpoint.1Ask whether a proposed action bothers the listener. Reply explicitly: No, no me molesta.1Ask whether an understood issue matters to the listener; this is about importance.1Ask whether listener eats meat before planning or serving a meal.1Ask whether listener is still working while checking availability.1Ask whether listener will cover an understood bill/expense when coordinating payment.1Ask whether the listener believes the speaker’s factual statement.1Ask whether the listener trusts the speaker.1Check whether a group is departing immediately.1Clarify that an attributed remark was not said by the speaker.1Clarify that the speaker did not make a call in the understood past period.1Commit to going to the understood destination/event.1Confirm a completed call: you called the listener. This answers ¿Me llamaste?1Confirm reaching a deal in an understood negotiation.1Conventional self-correction marker followed by the corrected wording.1Delegate responsibility for an understood task to the listener.1Deny doing an understood action.1Deny that a past incident occurred.1Describe checking email as part of a routine.1Describe disappointment after an unmet expectation. Female speaker: Me siento decepcionada.1Describe embarrassment. Avergonzado is different from embarazada (pregnant). Female speaker: Me siento avergonzada.1Describe physical or social discomfort; context supplies the cause. Female speaker: Me siento incómoda.1Direct attention to an indicated place or item.1Direct someone to ask the already identified man for information.1Emphasize that a statement is serious.1Explain emotional hurt caused by someone’s words or actions.1Express liking/attraction toward the listener with appropriate familiarity.1Firmly refuse something.1Give precaution as a reason for doing/taking something extra.1Invite the listener to sample/taste an understood food or drink.1Leave an understood object alone or as it is. For a feminine object, déjala.1Make a marriage proposal to an established partner.1Offer an opportunity to have a beverage.1Politely ask listener to stop an understood ongoing act.1React to new information by saying the speaker did not previously know it.1Reassure a familiar listener not to be afraid in an understood situation.1Report a large number of people/crowding at an understood place, useful in travel or event planning.1Report not asking an understood person or question.1Report not having eaten during an understood past period.1Report not sleeping during an understood night or period.1Request a decrease in device or music volume.1Request mopping a floor as a household task.1Request sending an already understood file/item/message.1Request that the listener handle cooking for an understood meal.1Say an event/situation has ended, not merely that a work task is finished.1Say the speaker does not have an understood item.1Seek a shared decision about whether to wait.1Seek advice on what words to say in an understood interaction.1Seek constructive advice on improving a shared activity or product.1Set a clear boundary against repetition of an understood action.1State an intention to drive in a travel plan.1State an intention to travel when discussing future plans.1State that listener lied to the speaker in a serious conversation.1Tell a familiar listener that they matter to the speaker.1Tell a familiar listener the speaker relies on them to follow through.1
Gender forms2 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

Who or what gender refers to3 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Learning collections4 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Vocabulary families132 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

Vocabulary familiarity3 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Reusability4 branches

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

Coverage gap value4 branches

Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.

Confusion risk4 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

Usefulness score1 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

Difficulty score2 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

Vocabulary contribution2 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

Review dates3 branches

When the recorded editorial review was performed.

Editorial quality1 branches

Recorded review status and quality classification.

Source batches3 branches

Editorial import batches where source information is recorded.

Review methods2 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Difficulty rubric versions1 branches

The version of the editorial difficulty rubric used for a phrase.

Source review decisions2 branches

The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.

Introductory speakers2 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Length difficulty factor3 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Vocabulary difficulty factor5 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Grammar difficulty factor11 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Idiom difficulty factor9 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Reuse difficulty factor3 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Unique Vocabulary Families70 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

New Families Vs Baseline88 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

New Vocabulary Vs Baseline3 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

Pronunciation Included1 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.