EXPLORE MEXICAN SPANISH

Yes · Everyday · 3 · 6

Explore 91 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

91unique phrases · 5% of collection

Difficulty

  • Beginner
  • Easy

Usefulness

  • Essential
  • High
  • Normal

Choose your next branch

Difficulty2 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Filters
Clear filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

91 results
  1. At what time?¿A qué hora?

    “¿A qué hora?” means “At what time?” in Mexican Spanish. Ask for the scheduled clock time of an already understood event, rather than current clock time.

  2. It’s not safe.No es seguro.

    “No es seguro.” means “It’s not safe.” in Mexican Spanish. State that an understood action or place is unsafe. For an action or situation, keep seguro. An understood feminine object takes segura.

  3. Because of traffic.Por el tráfico.

    “Por el tráfico.” means “Because of traffic.” in Mexican Spanish. Explain a delay in direct response to Why are you running late.

  4. Who are you with?¿Con quién estás?

    “¿Con quién estás?” means “Who are you with?” in Mexican Spanish. Ask who is accompanying the listener.

  5. I can’t sleep.No puedo dormir.

    “No puedo dormir.” means “I can’t sleep.” in Mexican Spanish. Report difficulty sleeping, not desire to sleep or a bedtime instruction.

  6. I can’t hear you.No te escucho.

    “No te escucho.” means “I can’t hear you.” in Mexican Spanish. Explain a hearing/audio problem during a call.

  7. See you there.Nos vemos ahí.

    “Nos vemos ahí.” means “See you there.” in Mexican Spanish. Confirm a shared plan to meet at the already indicated place.

  8. Are there any seats available?¿Hay asientos disponibles?

    “¿Hay asientos disponibles?” means “Are there any seats available?” in Mexican Spanish. Ask whether seats are available in a waiting/travel/venue setting.

  9. Do we have to stop?¿Tenemos que parar?

    “¿Tenemos que parar?” means “Do we have to stop?” in Mexican Spanish. Ask whether the group needs to stop the current action or journey.

  10. Where can I wait?¿Dónde puedo esperar?

    “¿Dónde puedo esperar?” means “Where can I wait?” in Mexican Spanish. Ask staff/host where it is appropriate to wait.

  11. Get your things.Toma tus cosas.

    “Toma tus cosas.” means “Get your things.” in Mexican Spanish. Ask someone to gather/take their belongings before leaving.

  12. How do you close it?¿Cómo se cierra?

    “¿Cómo se cierra?” means “How do you close it?” in Mexican Spanish. Ask how a device/container/door is closed.

  13. How do you open it?¿Cómo se abre?

    “¿Cómo se abre?” means “How do you open it?” in Mexican Spanish. Ask how a device/container/door is opened.

  14. How do you use it?¿Cómo se usa?

    “¿Cómo se usa?” means “How do you use it?” in Mexican Spanish. Ask for operating or usage instructions for an understood item.

  15. Did they leave?¿Ya se fueron?

    “¿Ya se fueron?” means “Did they leave?” in Mexican Spanish. Check whether a group has already departed.

  16. Do we need to hurry?¿Tenemos que apurarnos?

    “¿Tenemos que apurarnos?” means “Do we need to hurry?” in Mexican Spanish. Ask whether the speaker and companions need to act urgently.

  17. This is for you.Es para ti.

    “Es para ti.” means “This is for you.” in Mexican Spanish. Offer a gift/item or identify its intended recipient.

  18. I don’t have a job.No tengo trabajo.

    “No tengo trabajo.” means “I don’t have a job.” in Mexican Spanish. Explain that the speaker is not employed.

  19. I don’t have anything.No tengo nada.

    “No tengo nada.” means “I don’t have anything.” in Mexican Spanish. Answer an understood possessions or supplies inquiry with having nothing.

  20. Hot or cold?¿Caliente o frío?

    “¿Caliente o frío?” means “Hot or cold?” in Mexican Spanish. Ask preferred serving temperature of an understood drink/item.

  21. Here or there?¿Aquí o allí?

    “¿Aquí o allí?” means “Here or there?” in Mexican Spanish. Ask which of two indicated places to use for the understood action or seating.

  22. Last time.La última vez.

    “La última vez.” means “Last time.” in Mexican Spanish. Refer to the previous occasion in a short contextual timing answer.

  23. It’s for me.Es para mí.

    “Es para mí.” means “It’s for me.” in Mexican Spanish. Identify that something is intended for the speaker.

  24. It’s not enough.No es suficiente.

    “No es suficiente.” means “It’s not enough.” in Mexican Spanish. Say an understood amount or effort is insufficient.

Technical Specs
Formality and register2 branches

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Conversation role7 branches

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Situations91 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Alert someone to an unidentified person’s presence here.1Answer an understood possessions or supplies inquiry with having nothing.1Approve an improved arrangement or adjustment.1Ask about exchanging a purchase.1Ask about playing football as a hobby in casual introductions.1Ask for accommodation at a hotel.1Ask for operating or usage instructions for an understood item.1Ask for the method of repairing an understood object/problem.1Ask for the scheduled clock time of an already understood event, rather than current clock time.1Ask how a device/container/door is closed.1Ask how a device/container/door is opened.1Ask how listener found an understood item or place.1Ask listener not to interrupt the speaker in conversation.1Ask preferred serving temperature of an understood drink/item.1Ask someone to gather/take their belongings before leaving.1Ask someone to imitate a demonstrated approach, not to physically follow the speaker.1Ask someone to stop discussing a subject.1Ask staff/host where it is appropriate to wait.1Ask the listener to follow the speaker’s advice.1Ask the purchase location of an item previously mentioned.1Ask the reason behind another person’s question.1Ask the reason for a past call.1Ask what a woman mentioned earlier purchased.1Ask what an understood book, film or subject is about.1Ask what food listener is preparing during a meal conversation.1Ask what is being looked at.1Ask whether listener is heading home when coordinating departure.1Ask whether listener is still working while checking availability.1Ask whether seats are available in a waiting/travel/venue setting.1Ask whether the group needs to stop the current action or journey.1Ask whether the listener trusts the speaker.1Ask whether the speaker and companions need to act urgently.1Ask whether to do the understood action now or later.1Ask which of two indicated places to use for the understood action or seating.1Ask who is accompanying the listener.1Ask who owns the indicated item.1Ask why a person stopped an understood movement or activity.1Check that a traveller has their ticket before entry or boarding.1Check whether a conversation with the understood woman happened.1Check whether a group has already departed.1Clarify that an attributed remark was not said by the speaker.1Commit to going to the understood destination/event.1Compliment someone as funny or enjoyable company. Female listener: Eres muy divertida.1Confirm a completed call: you called the listener. This answers ¿Me llamaste?1Confirm a shared plan to meet at the already indicated place.1Conventional opinion introducer.1Conventional relief expression with religious wording.1Deny doing an understood action.1Deny that a past incident occurred.1Describe charging a phone as an ordinary practical task.1Describe checking email as part of a routine.1Describe physical or social discomfort; context supplies the cause. Female speaker: Me siento incómoda.1Explain a delay in direct response to Why are you running late.1Explain a hearing/audio problem during a call.1Explain a scheduled meeting when discussing plans or availability.1Explain not having seen/noticed the listener in a past situation.1Explain that the speaker does not have a car, for example while arranging transport.1Explain that the speaker is not employed.1Give a brief corner landmark answer while navigating.1Give a conventional appreciative or supportive best-person compliment. Female listener: Eres la mejor.1Give flexible choice of a place in reply to a location question.1Give flexible timing as a short contextual scheduling answer.1Give precaution as a reason for doing/taking something extra.1Give the ordinary physical street location in reply to a location question.1Identify that something is intended for the speaker.1Invite a suggestion for solving an understood problem.1Offer a choice between tea and coffee during hospitality/ordering.1Offer a gift/item or identify its intended recipient.1Politely ask listener to stop an understood ongoing act.1React to new information by saying the speaker did not previously know it.1Reassure a familiar listener not to be afraid in an understood situation.1Reassure that some method/solution exists for the understood problem.1Refer to the previous occasion in a short contextual timing answer.1Report a large number of people/crowding at an understood place, useful in travel or event planning.1Report difficulty sleeping, not desire to sleep or a bedtime instruction.1Report having no plans when discussing availability.1Report receiving a call from an unidentified person, e.g.1Report that the answer is unknown to everyone involved, not only the speaker.1Request a decrease in device or music volume.1Request a travel ticket; boleto is common in Mexico.1Request or describe doing things one by one.1Say an explanation, view or instruction is unclear.1Say an understood action or item is unnecessary.1Say an understood amount or effort is insufficient.1Say the speaker does not have an understood item.1Say there is no available space for an understood item or task.1Seek advice on what words to say in an understood interaction.1Seek constructive advice on improving a shared activity or product.1Set a clear boundary against repetition of an understood action.1State that an understood action or place is unsafe. For an action or situation, keep seguro. An understood feminine object takes segura.1State that an understood item or action is not dangerous.1
Gender forms2 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

Who or what gender refers to3 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Learning collections2 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Vocabulary families114 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

Reusability3 branches

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

Coverage gap value2 branches

Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.

Confusion risk2 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

Spanish word count1 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

Usefulness score3 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

Difficulty score3 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

Vocabulary contribution2 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

Review dates1 branches

When the recorded editorial review was performed.

Editorial quality1 branches

Recorded review status and quality classification.

Source batches1 branches

Editorial import batches where source information is recorded.

Review methods1 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Difficulty rubric versions1 branches

The version of the editorial difficulty rubric used for a phrase.

Source review decisions1 branches

The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.

Introductory speakers1 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Vocabulary difficulty factor6 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Grammar difficulty factor11 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Idiom difficulty factor3 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Reuse difficulty factor3 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Unique Vocabulary Families42 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

New Families Vs Baseline60 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

New Vocabulary Vs Baseline2 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

Pronunciation Included1 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.