Poquito DailyLearn a little. Say a lot.

EXPLORE MEXICAN SPANISH

Not recorded · Make a request · 2 · 9

Explore 70 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

70unique phrases · 4% of collection

Difficulty

1654
  • Beginner
  • Easy

Usefulness

13534
  • Essential
  • High
  • Normal
Source batches: Not recorded × Conversation role: Make a request × Difficulty rubric versions: 2 × Length difficulty factor: 9 ×

Choose your next branch

Topics46 branches

Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.

Food and Dining26Food and Eating Together26Shopping and Paying26Getting Around Mexico17Requests16Travel and Directions12Making Plans11Health and Getting Help8Home Together8Keeping a Conversation Going8Ordering at a Mexican Fruit Stand7Conversation6Splitting the Bill and Tipping5At a Gas Station in Mexico4Calls, Texts, and WhatsApp4Ordering at a Mexican Taco Stand4Appointments and Rescheduling3At a Mexican Bakery3Everyday Statements3Health and Safety3Hotel Check-In and Checkout3Viewing an Apartment and Moving In3A Beach Day in Mexico2At a Laundromat or Dry Cleaner2Buying Produce at a Mexican Market2Finding a Lost Phone or Wallet2Food Allergies and Ingredients2Getting a Haircut in Mexico2Receiving a Package2Returns, Exchanges, and Refunds2Taking a Taxi in Mexico2Visiting a Pharmacy2Asking for Help Politely1Asking Someone Out1ATMs, Cash, and Making Change1Boundaries and Disagreements1Buying Intercity Bus Tickets1Getting a Gym Day Pass1Going to the Dentist1Mexico City Metro and Bus Transfers1Parking and Paying at a Meter1Rental Car Pickup and Return1Saying No Politely1Wants and Needs1Wants, Needs, and Obligations1Work and Shifts1

Difficulty2 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Easy54Beginner16
Filters
Clear filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

70 results
  1. A quarter kilo, please.Un cuarto, por favor.

    “Un cuarto, por favor.” means “A quarter kilo, please.” in Mexican Spanish. Use un cuarto when you’re already talking about kilos.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  2. Can I pay per visit?¿Puedo pagar por visita?

    “¿Puedo pagar por visita?” means “Can I pay per visit?” in Mexican Spanish.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  3. I want to cancel my appointment.Quiero cancelar mi cita.

    “Quiero cancelar mi cita.” means “I want to cancel my appointment.” in Mexican Spanish. Use cancelar when you want to give up the appointment.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  4. Can we split the bill?¿Podemos dividir la cuenta?

    “¿Podemos dividir la cuenta?” means “Can we split the bill?” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  5. Half a kilo, please.Medio kilo, por favor.

    “Medio kilo, por favor.” means “Half a kilo, please.” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  6. Two conchas, please.Dos conchas, por favor.

    “Dos conchas, por favor.” means “Two conchas, please.” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  7. Two centimeters, please.Dos centímetros, por favor.

    “Dos centímetros, por favor.” means “Two centimeters, please.” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  8. Can you wait for me here?¿Me puede esperar aquí?

    “¿Me puede esperar aquí?” means “Can you wait for me here?” in Mexican Spanish. With a driver you address as usted, use puede. Add un momento for a brief wait.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  9. Can I switch shifts?¿Puedo cambiar de turno?

    “¿Puedo cambiar de turno?” means “Can I switch shifts?” in Mexican Spanish. Use this to request a shift change.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  10. Can you confirm the time?¿Me confirma la hora?

    “¿Me confirma la hora?” means “Can you confirm the time?” in Mexican Spanish. Ask a staff member to verify the time of your appointment.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  11. Can you use the meter?¿Puede usar el taxímetro?

    “¿Puede usar el taxímetro?” means “Can you use the meter?” in Mexican Spanish. Taxímetro means the fare meter in the taxi.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  12. Can I get a refund?¿Me hacen un reembolso?

    “¿Me hacen un reembolso?” means “Can I get a refund?” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  13. Can I get some cut fruit?¿Me da fruta picada?

    “¿Me da fruta picada?” means “Can I get some cut fruit?” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  14. The bill, please.La cuenta, por favor.

    “La cuenta, por favor.” means “The bill, please.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Food and Dining. Request / express a need.

    BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
  15. Can I check out later?¿Puedo salir más tarde?

    “¿Puedo salir más tarde?” means “Can I check out later?” in Mexican Spanish. Ask this after confirming the regular checkout time.

    BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
  16. To go, please.Para llevar, por favor.

    “Para llevar, por favor.” means “To go, please.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Food and Dining. Request / express a need.

    BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
  17. Separate checks, please.Cuentas separadas, por favor.

    “Cuentas separadas, por favor.” means “Separate checks, please.” in Mexican Spanish. Ask the server for individual bills so people at the table can pay separately.

    BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
  18. Can I leave a message?¿Puedo dejarle un mensaje?

    “¿Puedo dejarle un mensaje?” means “Can I leave a message?” in Mexican Spanish. Ask to leave a message for someone who is unavailable.

    BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
  19. Can I exchange it here?¿Lo puedo cambiar aquí?

    “¿Lo puedo cambiar aquí?” means “Can I exchange it here?” in Mexican Spanish.

    BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
  20. With everything, please.Con todo, por favor.

    “Con todo, por favor.” means “With everything, please.” in Mexican Spanish.

    BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
  21. No bleach, please.Sin cloro, por favor.

    “Sin cloro, por favor.” means “No bleach, please.” in Mexican Spanish. In Mexican laundry instructions, cloro commonly refers to chlorine bleach.

    BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
  22. I want to go home.Quiero ir a casa.

    “Quiero ir a casa.” means “I want to go home.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Wants and Needs. Request / express a need.

    BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
  23. A fork, please.Un tenedor, por favor.

    “Un tenedor, por favor.” means “A fork, please.” in Mexican Spanish.

    BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
  24. Can you stop a moment?¿Puede parar un momento?

    “¿Puede parar un momento?” means “Can you stop a moment?” in Mexican Spanish.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
Technical Specs
Formality and register3 branches

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Neutral43Formal (usted)22Familiar (tú)5
Situations33 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Not recorded7Ordering at a Mexican Fruit Stand7At a Gas Station in Mexico4Calls, Texts, and WhatsApp4Hotel Check-In and Checkout3Ordering at a Mexican Taco Stand3Splitting the Bill and Tipping3Viewing an Apartment and Moving In3Appointments and Rescheduling2At a Laundromat or Dry Cleaner2At a Mexican Bakery2Buying Produce at a Mexican Market2Finding a Lost Phone or Wallet2Food Allergies and Ingredients2Getting a Haircut in Mexico2Receiving a Package2Returns, Exchanges, and Refunds2Taking a Taxi in Mexico2Visiting a Pharmacy2A Beach Day in Mexico1Appointments1Asking for Help Politely1Asking Someone Out1ATMs, Cash, and Making Change1Buying Intercity Bus Tickets1Getting a Gym Day Pass1Going to the Dentist1Mexico City Metro and Bus Transfers1Parking and Paying at a Meter1Paying at a restaurant1Rental Car Pickup and Return1Saying No Politely1Work and Shifts1
Gender forms2 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

neutral69feminine1
Who or what gender refers to2 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Not recorded69noun1
Learning collections2 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Core63Not recorded7
Vocabulary families114 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

poder30favor23cambiar3cuenta3dos3mas3revisar3agregar2aqui2cita2dar2pasar2poner2querer2ver2aparte1aquí1azucar1barba1billete1bomba1cambia1camisa1cancelar1casa1cebolla1centimetros1chamoy1chile1cilantro1cloro1conchas1confirmar1copia1cuarto1das1dejar1departamento1describir1desglose1dividir1dosis1echar1enlace1entrega1equipaje1esperar1extender1fruta1guardar1hacen1hora1ingredientes1insistir1inventario1ir1kilo1limon1limpiar1llantas1llevar1maiz1mano1marcar1medio1mensaje1momento1número1otra1pagar1pan1parabrisas1parar1picada1picar1pina1planchar1preparar1propina1pueden1rato1reagendar1rebanar1recargar1recepcion1receta1recogerlo1recorta1redondo1reembolso1reenviar1renta1repetir1sal1salir1separado1sillas1sin1surtir1tarde1taxímetro1tenedor1terminal1tiempo1toalla1todo1trae1traer1tres1turno1usar1viaje1visita1whatsapp1
Vocabulary familiarity3 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Everyday58Not recorded7Less common5
Reusability3 branches

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

4563856
Coverage gap value3 branches

Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.

4583755
Ambiguity risk2 branches

Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.

16525
Confusion risk2 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

16426
Spanish word count1 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

4–670
Usefulness score3 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

45351334
Difficulty score2 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

21–305411–2016
Vocabulary contribution2 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

1–360010
Review dates3 branches

When the recorded editorial review was performed.

2026-11-11582026-10-1072026-11-145
Editorial quality1 branches

Recorded review status and quality classification.

Reviewed for Spanish (Mexico)70
Review methods3 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Editorial estimate for Mexican Spanish using phrase length, vocabulary, structure and context.54Individual editorial review for Mexican Spanish, with difficulty and usefulness estimates.9Editorial rules: templates, topic/role density, context dependence, and same-topic word-family overlap7
Source review decisions1 branches

The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.

Not recorded70
Introductory speakers1 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Not recorded70
Vocabulary difficulty factor6 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

4442906653353
Grammar difficulty factor5 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

92281961838103
Idiom difficulty factor2 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

06941
Reuse difficulty factor5 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

-240017-410-62-81
Unique Vocabulary Families73 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded10agregar2dar2mas2aquí1azucar1barba1billete1bomba1camisa1cancelar1casa1cebolla1centimetros1chamoy1chile1cilantro1cita1cloro1conchas1confirmar1copia1departamento1describir1desglose1dividir1dosis1echar1enlace1entrega1extender1fruta1guardar1hacen1ingredientes1insistir1inventario1kilo1limon1limpiar1llantas1llevar1maiz1marcar1medio1número1pan1parabrisas1picada1picar1pina1planchar1preparar1propina1reagendar1rebanar1recargar1recepcion1recogerlo1recorta1redondo1reembolso1reenviar1renta1separado1sillas1sin1surtir1taxímetro1terminal1toalla1turno1whatsapp1
New Families Vs Baseline69 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded8Not recorded7agregar2dar2mas2aquí1barba1billete1bomba1camisa1cancelar1centimetros1chamoy1chile1cilantro1cita1cloro1conchas1confirmar1copia1departamento1describir1desglose1dividir1dosis1echar1enlace1entrega1extender1fruta1guardar1hacen1ingredientes1insistir1inventario1kilo1limon1limpiar1llantas1maiz1marcar1medio1número1parabrisas1picada1picar1pina1planchar1preparar1propina1reagendar1rebanar1recargar1recepcion1recogerlo1recorta1redondo1reembolso1reenviar1renta1separado1sillas1sin1surtir1taxímetro1terminal1toalla1turno1whatsapp1
New Vocabulary Vs Baseline3 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

1–35508Not recorded7
Pronunciation Included2 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

Not recorded63No7