EXPLORE MEXICAN SPANISH

Added · Answer or explain · 2

Explore 194 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

194unique phrases · 10% of collection

Difficulty

11865 8 3

Beginner
Easy
Moderate
Challenging

Usefulness

19 11560

Essential
High
Normal

Source review decisions: Added × Conversation role: Answer or explain × Confusion risk: 2 ×

Choose your next branch

Topics40 branches

Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.

Keeping a Conversation Going85 Everyday Statements64 Making Plans39 Reactions38 Getting Around Mexico30 Clearing Up Misunderstandings26 Encouragement and Celebration25 Everyday Conversation18 Time and Frequency16 Boundaries and Disagreements14 Everyday Affection14 Home Together14 Conversation12 Feelings12 Feelings and Check-ins12 Travel and Directions9 Health and Getting Help8 Food and Eating Together7 Relationships and Family7 Wants and Needs6 Romance5 Everyday Actions4 Food and Dining4 Health and Safety4 Shopping and Paying4 Walking Directions3 Asking Someone Out2 Missing Someone and Showing Affection2 Taking a Taxi in Mexico2 Talking About Family2 Wants, Needs, and Obligations2 Airports and Luggage1 Attending a Soccer Match in Mexico1 Calls, Texts, and WhatsApp1 Describing Symptoms at a Clinic1 Disagreeing Politely1 Natural Reactions and Replies1 Receiving a Package1 Saying No Politely1 Talking About How Often1

Difficulty4 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Beginner118 Easy65 Moderate8 Challenging3

Filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

194 results

I have a car.Tengo carro.
“Tengo carro.” means “I have a car.” in Mexican Spanish. Answer a vehicle-ownership question in personal/travel conversation.
BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
I am outside.Estoy afuera.
“Estoy afuera.” means “I am outside.” in Mexican Spanish. Report being outside when arranging an arrival or pickup.
BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
I’m going home.Voy a casa.
“Voy a casa.” means “I’m going home.” in Mexican Spanish. Tell someone the speaker is heading home.
BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
I am inside.Estoy adentro.
“Estoy adentro.” means “I am inside.” in Mexican Spanish. Report being inside a building or place.
BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
I have a ticket.Tengo un boleto.
“Tengo un boleto.” means “I have a ticket.” in Mexican Spanish. Confirm having a ticket for transport/admission.
BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
I have a fever.Tengo fiebre.
“Tengo fiebre.” means “I have a fever.” in Mexican Spanish. Describe having a fever in a healthcare conversation.
BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
I need gas.Necesito gasolina.
“Necesito gasolina.” means “I need gas.” in Mexican Spanish. Explain needing gasoline, e.g.
BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
To the hotel, please.Al hotel, por favor.
“Al hotel, por favor.” means “To the hotel, please.” in Mexican Spanish. Give a taxi destination when the specific hotel is already known.
BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
Because of traffic.Por el tráfico.
“Por el tráfico.” means “Because of traffic.” in Mexican Spanish. Explain a delay in direct response to Why are you running late.
BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
I need a car.Necesito un carro.
“Necesito un carro.” means “I need a car.” in Mexican Spanish. State needing a vehicle, e.g.
BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
I have a question.Tengo una pregunta.
“Tengo una pregunta.” means “I have a question.” in Mexican Spanish. Useful for starting a question or asking for clarification.
BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
This is my seat.Este es mi asiento.
“Este es mi asiento.” means “This is my seat.” in Mexican Spanish. Identify the speaker’s assigned seat, e.g.
BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
This is my phone number.Este es mi número.
“Este es mi número.” means “This is my phone number.” in Mexican Spanish. Share a phone number.
BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
This is my address.Esta es mi dirección.
“Esta es mi dirección.” means “This is my address.” in Mexican Spanish. Share an address with a driver/contact.
BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
I need a doctor.Necesito un médico.
“Necesito un médico.” means “I need a doctor.” in Mexican Spanish. Request a doctor or explain needing medical attention.
BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
I have bad news.Tengo malas noticias.
“Tengo malas noticias.” means “I have bad news.” in Mexican Spanish. Prepare someone for a disappointing update.
BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
This is my order.Este es mi pedido.
“Este es mi pedido.” means “This is my order.” in Mexican Spanish. Identify a food/shop order when collecting it or resolving a mix-up.
EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
I can’t breathe.No puedo respirar.
“No puedo respirar.” means “I can’t breathe.” in Mexican Spanish. Clearly communicate breathing difficulty to someone assisting.
EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
I’m almost there.Ya casi llego.
“Ya casi llego.” means “I’m almost there.” in Mexican Spanish. Used when you are close to arriving. Llego is present tense, used here for imminent arrival.
EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
Nothing.Nada.
“Nada.” means “Nothing.” in Mexican Spanish. Reply nothing to a question about content, quantity or activity.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
I see.Ya veo.
“Ya veo.” means “I see.” in Mexican Spanish. Means now I understand / I see what you mean, rather than simply describing eyesight.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
Let me see.Déjame ver.
“Déjame ver.” means “Let me see.” in Mexican Spanish. Can ask to look at something or signal that you need a moment to check or think.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
Later.Más tarde.
“Más tarde.” means “Later.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Time and Frequency. Respond / explain.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →
Just a moment.Un momento.
“Un momento.” means “Just a moment.” in Mexican Spanish. A short way to ask someone to wait; add por favor for politeness.
BeginnerHighEnglish first →Spanish first →

Technical Specs

Formality and register2 branches

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Neutral172 Familiar (tú)22

Situations131 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Not recorded64 Announce having a gift for the listener before handing it over.1 Announce the time for a mutually understood action has arrived.1 Answer a frequency question with almost never.1 Answer a likelihood question with probably.1 Answer a quantity/degree question with a substantial amount.1 Answer a vehicle-ownership question in personal/travel conversation.1 Answer how often/how many occasions with many times.1 Appreciate a listener’s patience, for example while the speaker practices Spanish.1 Appropriate informal expression of attraction, when welcome in the relationship.1 Approve an equitable arrangement or outcome.1 Approve an understood selection with Good choice.1 Ask for time to think before replying.1 Clarify that the listener’s interpretation matches the point the speaker intended.1 Clearly communicate breathing difficulty to someone assisting.1 Comment conventionally that time seems to pass quickly.1 Comment on a low price.1 Comment on an irritating situation, not insult the listener.1 Communicate a need for an X-ray in a clinical conversation.1 Compliment someone’s intelligence in an appropriate supportive conversation.1 Confirm having a ticket for transport/admission.1 Conventional opinion introducer.1 Correct a proposed location or stopping place.1 Defer an action to the next opportunity.1 Deny responsibility for an understood problem. Culpa is feminine regardless of the speaker.1 Describe a cloudy sky.1 Describe a household chore as a habit/activity.1 Describe a messy room in ordinary household conversation.1 Describe an unexpected sudden event.1 Describe charging a phone as an ordinary practical task.1 Describe checking email as part of a routine.1 Describe doing laundry in ordinary household conversation.1 Describe exercising as a habitual activity.1 Describe fitness after inactivity or during activity planning.1 Describe gradual progress or small steps with a conventional marker.1 Describe having a fever in a healthcare conversation.1 Describe having breakfast as an ordinary routine/activity.1 Describe making the bed as a household chore.1 Describe something as usual/expected in its everyday context.1 Describe sunny weather, not an object’s heat.1 Describe windy conditions.1 Encourage or appreciate someone’s courage in a supportive conversation.1 Encourage or describe gradual progress through a process.1 Explain a delay in direct response to Why are you running late.1 Explain a need to sleep and end an activity or conversation.1 Explain an obligation to study.1 Explain current activity while on foot.1 Explain current cooking activity/availability.1 Explain current work activity/availability.1 Explain holding an item aside for the listener’s use, e.g.1 Explain lack of money.1 Explain needing gasoline, e.g.1 Explain needing to call the listener about an understood matter.1 Explain that a bag is heavy and may require carrying assistance.1 Explain that eating is happening now.1 Explain that the current task/situation is difficult.1 Explain that the speaker is learning Spanish.1 Explain that the speaker is waiting for the expected person/event.1 Explain the activity being done now.1 Explain travel or work availability while on vacation.1 Express a job-seeking goal in an appropriate planning conversation.1 Express affection for your family.1 Express desire to learn the understood subject/language.1 Express desire to see the listener in an appropriate familiar relationship.1 Express empathy for the listener’s feelings.1 Express needing the listener’s presence or assistance.1 Express personal admiration or respect in an appropriate context.1 Express personal appreciation to a friend or partner.1 Express positive personal appreciation of the listener.1 Express sympathy at an unfortunate event.1 Give a brief corner landmark answer while navigating.1 Give a taxi destination when the specific hotel is already known.1 Give a tentative answer to a suggestion or yes/no question.1 Give an indefinite future time in reply to a timing question.1 Give flexible choice of a place in reply to a location question.1 Give flexible timing as a short contextual scheduling answer.1 Give precaution as a reason for doing/taking something extra.1 Give the ordinary physical street location in reply to a location question.1 Identify a food/shop order when collecting it or resolving a mix-up.1 Identify that something is intended for the speaker.1 Identify the exact desired location visually.1 Identify the speaker’s assigned seat, e.g.1 Introduce a dream from sleep, not an ambition or a general noun label.1 Introduce a positive update.1 Introduce a related aside in conversation.1 Introduce a sibling as a family-conversation example.1 Introduce the first point in a sequence.1 Invite shared enjoyment of an activity.1 Invite someone to have coffee together.1 Invite someone to hear a piece of news or a surprise.1 Locate an item/person beside the speaker.1 Make a pleasant-day weather comment during everyday small talk. Día is masculine: un día hermoso.1 Mention having a dog when talking about pets.1 Name a traffic signal as a navigation landmark in a contextual answer.1 Object to an unfair outcome or treatment.1 Offer a gift/item or identify its intended recipient.1 Offer an appropriate direct appearance compliment. Masculine alternative: Eres hermoso.1 Offer ongoing personal support, e.g.1 Offer to repair an understood item.1 Often an ironic reaction to bad luck; tone establishes the meaning. Suerte is feminine regardless of the speaker.1 Prepare someone for a disappointing update.1 React to a frightening thing or event.1 React to a small accidental mistake with a conventional interjection.1 React to an unexpected coincidental encounter or shared circumstance.1 Reassure someone about an uncertain future outcome.1 Reply nothing to a question about content, quantity or activity.1 Report being inside a building or place.1 Report being outside when arranging an arrival or pickup.1 Report darkness outdoors, e.g.1 Report snow currently falling.1 Report that an understood situation is unusual.1 Request a doctor or explain needing medical attention.1 Say an explanation, view or instruction is unclear.1 Say an understood amount or effort is insufficient.1 Share a personal hardship disclosure with a familiar person.1 Share a phone number.1 Share an address with a driver/contact.1 Share that today is the speaker’s birthday.1 Specify speaking or meeting face to face rather than remotely.1 Specify that an understood action should happen as soon as possible.1 State a firm boundary that an understood decision is settled.1 State an example occupation in response to What do you do. Female speaker: Soy profesora.1 State needing a vehicle, e.g.1 State that an understood duty belongs to the listener.1 Tell a familiar listener they help the speaker feel calm.1 Tell a listener they help the speaker feel better.1 Tell someone the speaker is heading home.1 Thank someone despite their help not resolving the problem.1 The place is across the street. Keep the street as the reference point.1 Warn that the expected start/departure time is near.1 Wish someone a restful sleep, rather than give a sleep instruction.1

Gender forms4 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

neutral174 both8 feminine6 masculine6

Who or what gender refers to5 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Not recorded180 object5 noun4 speaker3 listener2

Learning collections3 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Core72 Not recorded64 Expansion58

Vocabulary families234 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

ser27 estar25 no12 tener12 necesito7 hacer5 querer4 ya4 bien3 cafe3 casi3 dame3 justo3 mes3 tengo3 ti3 tiempo3 ver3 afuera2 amable2 antes2 calle2 carro2 conozco2 cualquier2 dejar2 dia2 dificil2 ella2 estamos2 estoy2 gusta2 hago2 hora2 intentare2 ir2 lado2 lavo2 listo2 llamar2 lugar2 mejor2 mia2 momento2 nada2 nadar2 None recorded2 normal2 noticias2 ocupadas2 ocupados2 paso2 poder2 quiero2 sentir2 suficiente2 tarde2 vez2 acaso1 adentro1 adivina1 admiro1 ahora1 algun1 amo1 apoyare1 aprender1 aprendiendo1 aqui1 arreglarlo1 asiento1 ayuda1 barato1 bastante1 boleto1 bolsa1 bonito1 buena1 buenas1 buscar1 cama1 caminando1 camino1 cansada1 cansado1 cara1 cargo1 casa1 cierto1 claro1 cocinando1 coincidencia1 comiendo1 correo1 cuarto1 cuenta1 culpa1 cumpleanos1 da1 decision1 definitiva1 dejame1 demasiado1 desayuno1 desordenado1 devuelvo1 di1 dinero1 direccion1 divertirnos1 dormir1 duerme1 ejercicio1 eleccion1 ellas1 ellos1 empezando1 encontrar1 ese1 espanol1 especial1 espera1 esperando1 esperare1 esquina1 estan1 estara1 estudiando1 estudiar1 facil1 familia1 favor1 feliz1 fiebre1 forma1 frio1 fuera1 gasolina1 gracias1 guarde1 hermana1 hermosa1 hermoso1 historia1 hotel1 idea1 importante1 inteligente1 larga1 lastima1 llamada1 llego1 malas1 medico1 miedo1 minuto1 modos1 molesto1 muchas1 mucho1 necesitar1 nevando1 ni1 noche1 nublado1 numero1 nunca1 opinion1 oportunidad1 oscuro1 otra1 otro1 paciente1 parece1 pasado1 pedido1 pensar1 pensare1 perro1 pesa1 platos1 posible1 pregunta1 probablemente1 problema1 profesor1 proxima1 proximo1 puedo1 quejar1 quizas1 radiografia1 refiero1 regalo1 repente1 respirar1 responsabilidad1 revisar1 reviso1 ropa1 seas1 segundo1 semaforo1 semana1 sere1 siente1 siento1 sincera1 sincero1 sol1 solo1 sonreir1 sueno1 suerte1 tanto1 telefono1 timido1 tipo1 todo1 todos1 tomemos1 trabajando1 trabajar1 trafico1 tranquilizas1 tuve1 ups1 vacaciones1 valiente1 ve1 veces1 vida1 viento1 vuela1

Vocabulary familiarity4 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Everyday94 Not recorded64 Less common35 Specialized1

Reusability4 branches

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

4109 347 537 21

Coverage gap value4 branches

Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.

3134 432 122 26

Ambiguity risk3 branches

Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.

292 152 350

Spanish word count3 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

1–3149 4–643 7–102

Usefulness score3 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

4115 360 519

Difficulty score7 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

11–20109 21–3046 31–4019 5–109 41–507 61–703 51–601

Vocabulary contribution2 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

0101 1–393

Review dates8 branches

When the recorded editorial review was performed.

2026-10-23130 2026-10-1919 2026-10-1617 2026-10-1411 2026-10-129 2026-10-135 2026-10-102 2026-10-171

Editorial quality1 branches

Recorded review status and quality classification.

Reviewed for Spanish (Mexico)194

Source batches11 branches

Editorial import batches where source information is recorded.

photo-batches-01-15-2026-10-23130 LinguaDual 2026-10-19 batch 219 25 conversational statements screenshot12 Time adverbs screenshot8 22 everyday expressions screenshot5 Everyday conversation screenshot5 I know screenshot5 Short everyday phrases screenshot4 50 everyday phrases screenshot3 Curated multi-source screenshot2 30 everyday conversational phrases screenshot1

Review methods5 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Individual editorial meaning/context/grammar review; difficulty-v2 vocabulary/reuse recomputed against reconciled 1414-card deck. Supplemental ratings are editorial estimates, not recall or CEFR measurements.130 Editorial rules: templates, topic/role density, context dependence, and same-topic word-family overlap26 Editorial review; initial difficulty and usefulness estimates.19 Individual editorial assessment using the existing v2 factor schema.17 Editorial review of this batch against the 273-phrase baseline2

Difficulty rubric versions1 branches

The version of the editorial difficulty rubric used for a phrase.

2194

Introductory speakers1 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Not recorded194

Length difficulty factor7 branches