EXPLORE MEXICAN SPANISH
Familiar (tú) · 6 · 3 · 1–3
Explore 37 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.
Practice this group ↗INSIDE THIS COLLECTION
Difficulty
Usefulness
Choose your next branch
Topics21 branches
Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.
Difficulty3 branches
Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.
Filters
Memorization uses your latest English-first rating.
Find your phrase
37 results- Will you come back?¿Vas a volver?
“¿Vas a volver?” means “Will you come back?” in Mexican Spanish. Check whether the listener intends to return.
- Get your things.Toma tus cosas.
“Toma tus cosas.” means “Get your things.” in Mexican Spanish. Ask someone to gather/take their belongings before leaving.
- Call me back.Devuélveme la llamada.
“Devuélveme la llamada.” means “Call me back.” in Mexican Spanish. Ask the listener to return a phone call.
- Why do you ask?¿Por qué preguntas?
“¿Por qué preguntas?” means “Why do you ask?” in Mexican Spanish. Ask the reason behind another person’s question.
- How can we improve?¿Cómo podemos mejorar?
“¿Cómo podemos mejorar?” means “How can we improve?” in Mexican Spanish. Seek constructive advice on improving a shared activity or product.
- Mop the floor.Trapea el piso.
“Trapea el piso.” means “Mop the floor.” in Mexican Spanish. Request mopping a floor as a household task.
- Look after me.Cuida de mí.
“Cuida de mí.” means “Look after me.” in Mexican Spanish. Ask someone to care for or watch over you.
- What are you looking at?¿Qué estás mirando?
“¿Qué estás mirando?” means “What are you looking at?” in Mexican Spanish. Ask what is being looked at.
- Keep your distance.Mantén tu distancia.
“Mantén tu distancia.” means “Keep your distance.” in Mexican Spanish. Ask the listener to maintain physical distance in a crowd or personal-space situation.
- Turn it down.Baja el volumen.
“Baja el volumen.” means “Turn it down.” in Mexican Spanish. Request a decrease in device or music volume.
- Turn around.Date la vuelta.
“Date la vuelta.” means “Turn around.” in Mexican Spanish. Ask the listener to turn their body around.
- Keep your promise.Cumple tu promesa.
“Cumple tu promesa.” means “Keep your promise.” in Mexican Spanish. Ask the listener to fulfill an already made promise.
- Will you marry me?¿Te casarías conmigo?
¿Te casarías conmigo? is a marriage proposal to an established partner. The conditional casarías makes a natural proposal. Conmigo means with me; the Spanish verb casarse uses con for the person one marries.
- Take care of it.Encárgate de eso.
“Encárgate de eso.” means “Take care of it.” in Mexican Spanish. Delegate responsibility for an understood task to the listener.
- You hurt my feelings.Heriste mis sentimientos.
“Heriste mis sentimientos.” means “You hurt my feelings.” in Mexican Spanish. Explain emotional hurt caused by someone’s words or actions.
- Fill me in.Ponme al día.
“Ponme al día.” means “Fill me in.” in Mexican Spanish. Ask someone to bring the speaker up to date on missed events.
- Don’t rush me.No me apresures.
“No me apresures.” means “Don’t rush me.” in Mexican Spanish. Ask a familiar listener not to pressure the speaker to hurry.
- Don't do that again.No repitas eso.
“No repitas eso.” means “Don't do that again.” in Mexican Spanish. Set a clear boundary against repetition of an understood action.
- Don't interrupt me.No me interrumpas.
“No me interrumpas.” means “Don't interrupt me.” in Mexican Spanish. Ask listener not to interrupt the speaker in conversation.
- Drop it.Deja el tema.
“Deja el tema.” means “Drop it.” in Mexican Spanish. Ask someone to stop discussing a subject.
- Don’t get me wrong.No me malinterpretes.
“No me malinterpretes.” means “Don’t get me wrong.” in Mexican Spanish. Clarify that the speaker does not want a remark misinterpreted.
- I wish you were here.Ojalá estuvieras aquí.
“Ojalá estuvieras aquí.” means “I wish you were here.” in Mexican Spanish. Express a wish that listener were present during separation.
- How did it go?¿Cómo te fue?
“¿Cómo te fue?” means “How did it go?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Ask a question.
- You deserve better.Mereces algo mejor.
“Mereces algo mejor.” means “You deserve better.” in Mexican Spanish. Express that listener deserves better treatment or an outcome in an understood situation.
Technical Specs
Conversation role7 branches
What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.
Situations37 branches
The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.
Gender forms1 branches
Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.
Who or what gender refers to1 branches
Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.
Learning collections3 branches
The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.
Vocabulary families64 branches
Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.
Vocabulary familiarity3 branches
Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.
Reusability3 branches
Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.
Coverage gap value3 branches
Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.
Confusion risk2 branches
Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.
Spanish word count1 branches
Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.
Usefulness score3 branches
The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.
Difficulty score5 branches
Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.
Review dates2 branches
When the recorded editorial review was performed.
Editorial quality1 branches
Recorded review status and quality classification.
Source batches2 branches
Editorial import batches where source information is recorded.
Review methods2 branches
How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.
Difficulty rubric versions1 branches
The version of the editorial difficulty rubric used for a phrase.
Source review decisions2 branches
The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.
Introductory speakers1 branches
The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.
Vocabulary difficulty factor3 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Grammar difficulty factor12 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Idiom difficulty factor5 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Reuse difficulty factor3 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Unique Vocabulary Families44 branches
Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.
New Families Vs Baseline47 branches
Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.
New Vocabulary Vs Baseline2 branches
Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.
Pronunciation Included1 branches
Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.