EXPLORE MEXICAN SPANISH

Reviewed for Spanish (Mexico) · 5 · Easy · Added · Making Plans

Invitations, availability, schedules, meeting up, staying, leaving and keeping in touch.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

45unique phrases · 2% of collection

Difficulty

  • Easy

Usefulness

  • Essential
  • High
  • Normal

Choose your next branch

Difficulty3 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Filters
Clear filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

45 results
  1. Are we running late?¿Vamos tarde?

    “¿Vamos tarde?” means “Are we running late?” in Mexican Spanish. Check whether the speaker and companions are currently running late.

  2. I’ll let you know.Te aviso.

    “Te aviso.” means “I’ll let you know.” in Mexican Spanish. Promise to notify the listener about a result/update.

  3. Will you come back?¿Vas a volver?

    “¿Vas a volver?” means “Will you come back?” in Mexican Spanish. Check whether the listener intends to return.

  4. Have they arrived?¿Ya llegaron?

    “¿Ya llegaron?” means “Have they arrived?” in Mexican Spanish. Check whether expected people have already arrived.

  5. Should I go?¿Debería ir?

    “¿Debería ir?” means “Should I go?” in Mexican Spanish. Seek advice about whether to go or leave.

  6. Do we have to stop?¿Tenemos que parar?

    “¿Tenemos que parar?” means “Do we have to stop?” in Mexican Spanish. Ask whether the group needs to stop the current action or journey.

  7. That works for me.Eso me viene bien.

    “Eso me viene bien.” means “That works for me.” in Mexican Spanish. Accept a proposed time/arrangement because it suits the speaker.

  8. When is the next bus?¿Cuándo pasa el próximo camión?

    “¿Cuándo pasa el próximo camión?” means “When is the next bus?” in Mexican Spanish. Ask when the next bus service arrives/passes.

  9. Where can I wait?¿Dónde puedo esperar?

    “¿Dónde puedo esperar?” means “Where can I wait?” in Mexican Spanish. Ask staff/host where it is appropriate to wait.

  10. How long will it take?¿Cuánto va a tardar?

    “¿Cuánto va a tardar?” means “How long will it take?” in Mexican Spanish. Ask about the expected duration of a known task or trip.

  11. That doesn’t work for me.Eso no me viene bien.

    “Eso no me viene bien.” means “That doesn’t work for me.” in Mexican Spanish. Decline a proposed time/arrangement because it does not suit the speaker.

  12. Get ready.Prepárate.

    “Prepárate.” means “Get ready.” in Mexican Spanish. Tell someone to prepare for the understood next activity.

  13. I have to leave.Tengo que irme.

    “Tengo que irme.” means “I have to leave.” in Mexican Spanish. Explain the need to end a visit or conversation.

  14. Did they leave?¿Ya se fueron?

    “¿Ya se fueron?” means “Did they leave?” in Mexican Spanish. Check whether a group has already departed.

  15. Do we need to hurry?¿Tenemos que apurarnos?

    “¿Tenemos que apurarnos?” means “Do we need to hurry?” in Mexican Spanish. Ask whether the speaker and companions need to act urgently.

  16. It’s not a good time.No es un buen momento.

    “No es un buen momento.” means “It’s not a good time.” in Mexican Spanish. Decline the timing of an action/conversation as unsuitable.

  17. When will you call?¿Cuándo vas a llamar?

    “¿Cuándo vas a llamar?” means “When will you call?” in Mexican Spanish. Ask when someone plans to call.

  18. I’ll go.Voy a ir.

    “Voy a ir.” means “I’ll go.” in Mexican Spanish. Commit to going to the understood destination/event.

  19. I’m counting on you.Cuento contigo.

    “Cuento contigo.” means “I’m counting on you.” in Mexican Spanish. Tell a familiar listener the speaker relies on them to follow through.

  20. Are we leaving now?¿Ya nos vamos?

    “¿Ya nos vamos?” means “Are we leaving now?” in Mexican Spanish. Check whether a group is departing immediately.

  21. Call it off.Cancélalo.

    “Cancélalo.” means “Call it off.” in Mexican Spanish. Ask someone to cancel an understood booking or event.

  22. Are you still working?¿Todavía estás trabajando?

    “¿Todavía estás trabajando?” means “Are you still working?” in Mexican Spanish. Ask whether listener is still working while checking availability.

  23. Can we talk later?¿Podemos hablar más tarde?

    “¿Podemos hablar más tarde?” means “Can we talk later?” in Mexican Spanish. This expression belongs to Conversation. Postpone a discussion.

  24. How often do you go?¿Con qué frecuencia vas?

    “¿Con qué frecuencia vas?” means “How often do you go?” in Mexican Spanish. Ask frequency of an understood recurring visit/activity.

Technical Specs
Formality and register2 branches

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Conversation role9 branches

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Situations43 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Not recorded3Accept a proposed time/arrangement because it suits the speaker.1Ask about someone’s availability during a past period. Female listener: ¿Estabas ocupada?1Ask about the expected duration of a known task or trip.1Ask frequency of an understood recurring visit/activity.1Ask someone to cancel an understood booking or event.1Ask someone to keep an understood task, explanation or design uncomplicated.1Ask staff/host where it is appropriate to wait.1Ask the date/time of a previously mentioned past event.1Ask the listener to consider the understood suggestion.1Ask the reason for a past call.1Ask when an understood activity or job started in the past.1Ask when an understood task finished in the past.1Ask when information or a result will become known.1Ask when someone plans to call.1Ask when the next bus service arrives/passes.1Ask whether contacting an understood male person by phone is advisable.1Ask whether listener is still working while checking availability.1Ask whether the group needs to stop the current action or journey.1Ask whether the speaker and companions need to act urgently.1Check whether a group has already departed.1Check whether a group is departing immediately.1Check whether expected people have already arrived.1Check whether the listener intends to return.1Check whether the speaker and companions are currently running late.1Clarify that the speaker did not make a call in the understood past period.1Commit to going to the understood destination/event.1Commit to remaining at the understood place or event.1Confirm a completed call: you called the listener. This answers ¿Me llamaste?1Confirm whether a meeting will happen.1Confirm whether another person intends to stay.1Decline a proposed time/arrangement because it does not suit the speaker.1Decline the timing of an action/conversation as unsuitable.1Explain the need to end a visit or conversation.1Offer to reserve an understood place or item for the listener.1Promise to bring an understood item to the listener.1Promise to notify the listener about a result/update.1Prompt departure because it is time to go.1Request sending an already understood file/item/message.1Seek a shared decision about whether to wait.1Seek advice about whether to go or leave.1Tell a familiar listener the speaker relies on them to follow through.1Tell someone to prepare for the understood next activity.1
Gender forms2 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

Who or what gender refers to2 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Learning collections3 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Vocabulary families58 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

Vocabulary familiarity3 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Coverage gap value2 branches

Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.

Ambiguity risk3 branches

Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.

Confusion risk3 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

Spanish word count2 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

Usefulness score3 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

Difficulty score2 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

Vocabulary contribution2 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

Review dates3 branches

When the recorded editorial review was performed.

Source batches3 branches

Editorial import batches where source information is recorded.

Review methods3 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Difficulty rubric versions1 branches

The version of the editorial difficulty rubric used for a phrase.

Introductory speakers1 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Length difficulty factor5 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Vocabulary difficulty factor5 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Grammar difficulty factor11 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Idiom difficulty factor4 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Reuse difficulty factor4 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Unique Vocabulary Families26 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

New Families Vs Baseline31 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

New Vocabulary Vs Baseline2 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

Pronunciation Included1 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.