Formality and register3 branches
How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.
Conversation role10 branches
What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.
Situations217 branches
The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.
Home Repairs and Utilities4Visiting a Pharmacy4Airports and Luggage3Work and Shifts3Going to the Dentist2Parking and Paying at a Meter2Acknowledge/reassure that the speaker will not worry about the understood matter.1Advise taking an umbrella along.1Affirm a serious romantic match in an established relationship.1Allow an understood person or thing to leave. This selects literal release.1Appointments and Rescheduling1Appreciate a listener’s patience, for example while the speaker practices Spanish.1Appropriate informal expression of attraction, when welcome in the relationship.1Ask a driver to pull over. This form addresses usted.1Ask a familiar listener not to pressure the speaker to hurry.1Ask a familiar person whether they are in love, in an appropriate personal conversation. Female listener: ¿Estás enamorada?1Ask a server for a fork using formal usted wording.1Ask about food freshness in a restaurant.1Ask another person to call/request an ambulance.1Ask for a personal promise or assurance from a familiar listener.1Ask for confidence in the speaker’s ability/support, not factual belief in a statement.1Ask for hand-holding, for affection or walking together.1Ask for help locking an understood item.1Ask for pronunciation of an understood word/name.1Ask for the location of a hospital facility.1Ask how to locate the hospital emergency department.1Ask how two understood alternatives differ before deciding or learning.1Ask listener not to waste time on an understood task.1Ask listener to share use or a portion of an understood item.1Ask marital status in an appropriate personal conversation. Female listener: ¿Estás casada?1Ask permission to take a rest break in an understood work/activity context.1Ask someone to allow more time.1Ask someone to bring the speaker up to date on missed events.1Ask someone to brush their teeth during a household routine.1Ask someone to call the police.1Ask someone to cancel an understood booking or event.1Ask someone to care for or watch over you.1Ask someone to change the bed sheets as a household task.1Ask someone to dress smartly for an occasion.1Ask someone to end a phone call.1Ask someone to feed the pets.1Ask someone to fold clothing as a household task.1Ask someone to grip securely for their own stability, e.g.1Ask someone to increase the music volume.1Ask someone to iron clothing.1Ask someone to keep an understood task, explanation or design uncomplicated.1Ask someone to leave the current physical arrangement unchanged.1Ask someone to look up an understood word in a dictionary or reference.1Ask someone to move backward immediately.1Ask someone to move out of the way.1Ask someone to physically hold/grip an understood item, not wait.1Ask someone to prepare an understood item or event.1Ask someone to return an understood object to its owner or original holder.1Ask someone to solve an understood problem.1Ask someone to spell a word or name.1Ask someone to sweep the floor.1Ask someone to take out household trash.1Ask someone to tidy or organize a closet.1Ask someone to vacuum the floor.1Ask someone to water the plants.1Ask the listener to fulfill an already made promise.1Ask the listener to lock a door with a key.1Ask the listener to maintain physical distance in a crowd or personal-space situation.1Ask the listener to relay an already understood message to an identified man.1Ask the listener to return a phone call.1Ask the listener to turn their body around.1Ask the listener’s temporary accommodation during travel, not permanent residence.1Ask to cover an understood item/container.1Ask to wrap an understood item, e.g.1Ask what material an understood object is made from.1Ask where someone studied in an ordinary personal-history conversation.1Ask whether a service charge is already included in the restaurant bill.1Ask whether listener will cover an understood bill/expense when coordinating payment.1Ask whether to sit/act inside or outside.1Ask which person an already-understood man asked in a past conversation.1Ask which season applies in an understood location, for example comparing hemispheres.1Ask who is responsible for an understood error or problem.1Ask whose turn it is now in a game or queue.1Asking About Accessible Entrances1Assess that an understood action or expense is not worth the effort.1At a Gas Station in Mexico1Calling Emergency Services1Calls, Texts, and WhatsApp1Celos means interpersonal jealousy; envidia means envy.1Check whether a door was locked, not simply closed.1Check whether a known person was asked about the understood issue.1Clarify that the listener’s interpretation matches the point the speaker intended.1Clarify that the speaker does not want a remark misinterpreted.1Clearly communicate breathing difficulty to someone assisting.1Comment conventionally that time seems to pass quickly.1Commit to avoiding an argument in an understood conversation.1Communicate that you need medicine without naming a treatment.1Confirm reaching a deal in an understood negotiation.1Delegate responsibility for an understood task to the listener.1Describe a cloudy sky.1Describe a messy room in ordinary household conversation.1Describe an understood situation as temporary, a phase.1Describe an unexpected sudden event.1Describe current relationship status. Female speaker: Estoy soltera.1Describe disappointment after an unmet expectation. Female speaker: Me siento decepcionada.1Describe dizziness to someone assisting. Female speaker: Estoy mareada.1Describe doing laundry in ordinary household conversation.1Describe embarrassment. Avergonzado is different from embarazada (pregnant). Female speaker: Me siento avergonzada.1Describe feeling guilt or remorse.1Describe figurative emotional heartbreak to a familiar person.1Describe fitness after inactivity or during activity planning.1Describe getting dressed as an ordinary routine.1Describe having a fever in a healthcare conversation.1Describe making the bed as a household chore.1Describe showering in a household routine.1Direct someone across a bridge on an understood route.1Encourage or appreciate someone’s courage in a supportive conversation.1Encourage someone not to put excessive pressure on themselves.1Explain a future decision not to drive.1Explain a vegetarian dietary restriction while ordering. Female speaker: Soy vegetariana.1Explain an understood action is only a test or demonstration rather than a live result.1Explain emotional hurt caused by someone’s words or actions.1Explain handling a task oneself without another person’s assistance.1Explain holding an item aside for the listener’s use, e.g.1Explain that guests are visiting, for household scheduling or hospitality.1Explain that there is no alternative to an understood action.1Explain the speaker cannot trust the listener in an appropriate serious conversation.1Explain travel or work availability while on vacation.1Explain travelling without companions. Female speaker: Voy sola.1Explicitly report emergency status so urgency is understood.1Express a wish of peace for someone deceased.1Express a wish that listener were present during separation.1Express affectionate thoughts of the listener with appropriate familiarity.1Express an optional shared blessing/wish.1Express concern about losing a valued relationship.1Express personal admiration or respect in an appropriate context.1Express personal appreciation to a friend or partner.1Express sympathy at an unfortunate event.1Express that a listener inspires or motivates the speaker, in an appropriate personal appreciation context.1Express that listener deserves better treatment or an outcome in an understood situation.1Food Allergies and Ingredients1Friendly celebration with someone you know.1Friendly instruction to remain warmly dressed.1Getting a Gym Day Pass1Give an ordinary household bathing instruction.1Hotel Check-In and Checkout1Identify the current season as spring in a geographic/calendar conversation.1Introduce a contrast with what was just said.1Introduce a dream from sleep, not an ambition or a general noun label.1Introduce a related aside in conversation.1Introduce the first point in a sequence.1Invite shared prayer when appropriate in the relationship/cultural setting.1Invite someone to hear a piece of news or a surprise.1Label an assertion as a guess rather than known fact.1Make a marriage proposal to an established partner.1Mark a new rule/arrangement applying from this moment onward.1Mark that an understood experience/action is happening for the first occasion.1Mexico City Metro and Bus Transfers1Name a traffic signal as a navigation landmark in a contextual answer.1Offer an appropriate direct compliment about a partner/friend’s smile.1Offer assistance carrying an understood item, for example a heavy bag.1Offer to repair an understood item.1Offer to reserve an understood place or item for the listener.1Offer transport and ask if the listener needs the speaker to give them a ride.1Often an ironic reaction to bad luck; tone establishes the meaning. Suerte is feminine regardless of the speaker.1Optional prayer asking for strength in a difficult situation.1Ordering at a Mexican Fruit Stand1Politely ask a seller whether they can offer a discount.1Promise to remember an understood task/item.1Propose staying at home together instead of an outing.1React to an unexpected coincidental encounter or shared circumstance.1Reassure about an understood game context with It’s just a game.1Report a delayed train during travel planning.1Report active bleeding as a symptom.1Report an accidental coffee spill to explain a mess or request assistance.1Report being in pain, followed by location/details when asked.1Report physical injury. Female speaker: Estoy herida.1Report snow currently falling.1Report that a door is locked with a key.1Report that a drinking glass broke accidentally.1Report that the speaker has already had the midday meal, for example when offered lunch.1Request a doctor or explain needing medical attention.1Request mopping a floor as a household task.1Request painting an understood wall during household maintenance.1Say an understood event will happen sooner or later.1Say events/actions happen simultaneously.1Say no suggestion comes to mind when asked for an idea.1Share an intuition or hunch.1Share being in love in an appropriate personal conversation. Female speaker: Estoy enamorada.1Share positive enjoyment after a completed outing/event.1Share that a vacation is approaching, without supplying a real destination/date.1Specify speaking or meeting face to face rather than remotely.1Splitting the Bill and Tipping1State a clear boundary or plea against being harmed.1State a decision not to stay at the understood place/event.1State a firm boundary that an understood decision is settled.1State an example occupation in response to What do you do. Female speaker: Soy profesora.1State an intention to drive in a travel plan.1State an intention to travel when discussing future plans.1State listener cannot drive in an understood current plan.1State needing a vehicle, e.g.1State that an understood duty belongs to the listener.1State that listener lied to the speaker in a serious conversation.1Suggest focusing a conversation on its main point.1Tell a familiar listener the speaker relies on them to follow through.1Tell a familiar listener they help the speaker feel calm.1Tell a familiar romantic listener they make the speaker blush.1Tell the payee to keep the extra money instead of returning change.1Thank someone despite their help not resolving the problem.1Understand a clinician’s formal request to breathe deeply.1Understand a clinician’s formal request to lie down.1Understand a clinician’s instruction about a previously identified medicine.1Understand a clinician/dentist’s formal instruction to open the mouth.1Understand a formal question asking about allergies.1Understand a formal question asking where pain is located.1Understand a formal yes/no question about pain.1Understand a hands-up posture instruction in an appropriate safety/game context.1Understand hospitality where the business/host covers the cost.1Viewing an Apartment and Moving In1Warn that there is a fire.1Wish someone a safe journey home, regardless of travel mode.1Wish someone recovery from an illness.1 Gender forms3 branches
Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.
Who or what gender refers to4 branches
Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.
Learning collections2 branches
The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.
Vocabulary families334 branches
Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.
Reusability4 branches
Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.
Coverage gap value3 branches
Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.
Ambiguity risk3 branches
Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.
Confusion risk3 branches
Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.
Spanish word count2 branches
Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.
Usefulness score3 branches
The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.
Difficulty score6 branches
Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.
Vocabulary contribution2 branches
Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.
Review dates2 branches
When the recorded editorial review was performed.
Source batches2 branches
Editorial import batches where source information is recorded.
Review methods3 branches
How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.
Difficulty rubric versions1 branches
The version of the editorial difficulty rubric used for a phrase.
Source review decisions2 branches
The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.
Introductory speakers1 branches
The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.
Length difficulty factor6 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Vocabulary difficulty factor6 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Grammar difficulty factor17 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Idiom difficulty factor6 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Reuse difficulty factor4 branches
Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.
Unique Vocabulary Families220 branches
Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.
New Families Vs Baseline255 branches
Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.
New Vocabulary Vs Baseline2 branches
Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.
Pronunciation Included2 branches
Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.