Poquito DailyLearn a little. Say a lot.

EXPLORE MEXICAN SPANISH

Easy · 2 · 4

Explore 502 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

502unique phrases · 27% of collection

Difficulty

502
  • Easy

Usefulness

1273705
  • Essential
  • High
  • Normal
Difficulty: Easy × Difficulty rubric versions: 2 × Coverage gap value: 4 ×

Choose your next branch

Topics66 branches

Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.

Shopping and Paying109Requests108Getting Around Mexico101Keeping a Conversation Going97Making Plans91Health and Getting Help86Home Together81Food and Eating Together76Food and Dining75Conversation73Travel and Directions70Everyday Statements55Health and Safety49Clearing Up Misunderstandings27Boundaries and Disagreements24Relationships and Family24Ordering at a Mexican Fruit Stand19Everyday Affection17Mexico City Metro and Bus Transfers15Reactions13Feelings and Check-ins12Getting a Haircut in Mexico12School Pickup and Talking to Teachers12Going to the Dentist11Viewing an Apartment and Moving In11Airports and Luggage10At a Laundromat or Dry Cleaner10ATMs, Cash, and Making Change10Attending a Soccer Match in Mexico10Buying Produce at a Mexican Market10Calls, Texts, and WhatsApp10Encouragement and Celebration10Ordering at a Mexican Taco Stand10Receiving a Package10At a Mexican Bakery9Describing Symptoms at a Clinic9Feelings9Finding a Lost Phone or Wallet9Home Repairs and Utilities9Taking a Pet to the Vet9Visiting a Pharmacy9Appointments and Rescheduling8Food Allergies and Ingredients8Hotel Check-In and Checkout8Rental Car Pickup and Return8Returns, Exchanges, and Refunds8Splitting the Bill and Tipping8Asking About Accessible Entrances7Calling Emergency Services7Parking and Paying at a Meter7Romance7Apologizing6Time and Frequency6Visiting Someone’s Home6Work and Shifts6At a Gas Station in Mexico5Actions and Encouragement4Getting a Gym Day Pass4Saying No Politely3Asking for Help Politely2Walking Directions2Wants and Needs2Everyday Conversation1Greetings and Introductions1Natural Reactions and Replies1Small Talk and Follow-Up Questions1

Difficulty3 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Easy502Beginner216Moderate19
Filters
Clear filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

502 results
  1. Can you fix it?¿Puedes arreglarlo?

    “¿Puedes arreglarlo?” means “Can you fix it?” in Mexican Spanish. Ask someone to repair a contextually understood item/problem.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  2. How does it work?¿Cómo funciona?

    “¿Cómo funciona?” means “How does it work?” in Mexican Spanish. Ask how an understood thing/system works.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  3. Turn it on.Enciéndelo.

    “Enciéndelo.” means “Turn it on.” in Mexican Spanish. Ask someone to turn on an understood device.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  4. Turn it off.Apágalo.

    “Apágalo.” means “Turn it off.” in Mexican Spanish. Ask someone to turn off an understood device.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  5. Give it back.Devuélvelo.

    “Devuélvelo.” means “Give it back.” in Mexican Spanish. Ask someone to return an understood object to its owner or original holder.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  6. I have the store receipt.Traigo el ticket.

    “Traigo el ticket.” means “I have the store receipt.” in Mexican Spanish. At a Mexican shop, ticket often means the printed store receipt.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  7. I reserved an automatic.Reservé un automático.

    “Reservé un automático.” means “I reserved an automatic.” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  8. Is this the rental desk?¿Aquí rentan autos?

    “¿Aquí rentan autos?” means “Is this the rental desk?” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  9. I lost my phone.Perdí mi celular.

    “Perdí mi celular.” means “I lost my phone.” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  10. I lost my wallet.Perdí mi cartera.

    “Perdí mi cartera.” means “I lost my wallet.” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  11. There’s been an accident.Hubo un accidente.

    “Hubo un accidente.” means “There’s been an accident.” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  12. I brought dessert.Traje el postre.

    “Traje el postre.” means “I brought dessert.” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  13. Are there any tickets left?¿Todavía quedan boletos?

    “¿Todavía quedan boletos?” means “Are there any tickets left?” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  14. What fruit do you have?¿Qué frutas tiene?

    “¿Qué frutas tiene?” means “What fruit do you have?” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  15. Are we running late?¿Vamos tarde?

    “¿Vamos tarde?” means “Are we running late?” in Mexican Spanish. Check whether the speaker and companions are currently running late.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  16. How do you feel?¿Cómo te sientes?

    “¿Cómo te sientes?” means “How do you feel?” in Mexican Spanish. Ask about someone’s current physical or emotional condition.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  17. You are safe.Estás a salvo.

    “Estás a salvo.” means “You are safe.” in Mexican Spanish. Reassure a person that they are out of danger in an appropriate understood situation.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  18. What’s your number?¿Cuál es tu número?

    “¿Cuál es tu número?” means “What’s your number?” in Mexican Spanish. Ask someone’s contact phone number in an appropriate exchange.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  19. I’m bleeding.Estoy sangrando.

    “Estoy sangrando.” means “I’m bleeding.” in Mexican Spanish. Report active bleeding as a symptom.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  20. I can’t eat dairy.No puedo comer lácteos.

    “No puedo comer lácteos.” means “I can’t eat dairy.” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  21. Can we split the bill?¿Podemos dividir la cuenta?

    “¿Podemos dividir la cuenta?” means “Can we split the bill?” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  22. Where’s an ATM?¿Dónde hay un cajero?

    “¿Dónde hay un cajero?” means “Where’s an ATM?” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  23. Half a kilo, please.Medio kilo, por favor.

    “Medio kilo, por favor.” means “Half a kilo, please.” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  24. Two conchas, please.Dos conchas, por favor.

    “Dos conchas, por favor.” means “Two conchas, please.” in Mexican Spanish.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
Technical Specs
Formality and register3 branches

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Neutral331Familiar (tú)130Formal (usted)41
Conversation role15 branches

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Ask a question205Share information126Make a request121Give instructions49Answer or explain47Express feelings or opinions43Warn or report a problem22Reassure or encourage10Offer help or make a promise7Apologize4Greet or say goodbye3Invite or give permission3Manage the conversation3Express affection1Thank or show appreciation1
Situations219 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Not recorded20Ordering at a Mexican Fruit Stand19Mexico City Metro and Bus Transfers14Getting a Haircut in Mexico12School Pickup and Talking to Teachers12Going to the Dentist11Viewing an Apartment and Moving In11At a Laundromat or Dry Cleaner10Attending a Soccer Match in Mexico10Buying Produce at a Mexican Market10Ordering at a Mexican Taco Stand10Receiving a Package10Airports and Luggage9At a Mexican Bakery9ATMs, Cash, and Making Change9Describing Symptoms at a Clinic9Finding a Lost Phone or Wallet9Taking a Pet to the Vet9Calls, Texts, and WhatsApp8Food Allergies and Ingredients8Home Repairs and Utilities8Rental Car Pickup and Return8Returns, Exchanges, and Refunds8Visiting a Pharmacy8Appointments and Rescheduling7Asking About Accessible Entrances7Parking and Paying at a Meter7Splitting the Bill and Tipping7Calling Emergency Services6Hotel Check-In and Checkout6Visiting Someone’s Home6Work and Shifts6At a Gas Station in Mexico5Apologizing4Getting a Gym Day Pass4Romantic relationships2Saying No Politely2Accept a proposed time/arrangement because it suits the speaker.1Acknowledge making an error, e.g.1Allow the listener to retain an object as their own.1Ask a driver to pull over. This form addresses usted.1Ask a familiar listener not to pressure the speaker to hurry.1Ask a familiar person whether they are in love, in an appropriate personal conversation. Female listener: ¿Estás enamorada?1Ask a person’s age in an appropriate introductory conversation.1Ask a romantic partner whether they love the speaker.1Ask a server for a fork using formal usted wording.1Ask about current local weather, not long-term climate.1Ask about someone’s current physical or emotional condition.1Ask about the expected duration of a known task or trip.1Ask about the listener’s family in a social check-in.1Ask another person to call/request an ambulance.1Ask for another item/serving of the understood kind.1Ask for availability of a pen when filling out a form.1Ask for help searching for an understood missing item.1Ask for operating or usage instructions for an understood item.1Ask for physical cooperation carrying the indicated item.1Ask for pronunciation of an understood word/name.1Ask for reasoning behind an opinion or inference.1Ask for the location of a hospital facility.1Ask frequency of an understood recurring visit/activity.1Ask how an understood thing/system works.1Ask how listener found an understood item or place.1Ask how to locate the hospital emergency department.1Ask how two understood alternatives differ before deciding or learning.1Ask if a companion has a charger available, for possible borrowing.1Ask listener not to interrupt the speaker in conversation.1Ask listener to share use or a portion of an understood item.1Ask permission to stay, distinct from asking the listener to stay.1Ask permission to take a rest break in an understood work/activity context.1Ask permission to use the indicated item.1Ask personal acquaintance with an already identified man.1Ask someone not to touch the indicated object.1Ask someone to answer the ringing phone.1Ask someone to bring an understood object here toward the speaker.1Ask someone to bring the speaker up to date on missed events.1Ask someone to brush their teeth during a household routine.1Ask someone to call the police.1Ask someone to cancel an understood booking or event.1Ask someone to care for or watch over you.1Ask someone to do the laundry.1Ask someone to fold clothing as a household task.1Ask someone to hold their position, e.g.1Ask someone to keep an understood task, explanation or design uncomplicated.1Ask someone to make the bed as a household task.1Ask someone to move backward immediately.1Ask someone to pick up an understood object.1Ask someone to put an understood object away for storage.1Ask someone to repair a contextually understood item/problem.1Ask someone to return an understood object to its owner or original holder.1Ask someone to set the table before a meal.1Ask someone to spell a word or name.1Ask someone to sweep the floor.1Ask someone to take out household trash.1Ask someone to turn off an understood device.1Ask someone to turn on an understood device.1Ask someone to vacuum the floor.1Ask someone to wash dishes after a meal.1Ask someone to wash their hands in an ordinary hygiene routine.1Ask someone to water the plants.1Ask someone’s address in an appropriate exchange.1Ask someone’s contact phone number in an appropriate exchange.1Ask staff/host where it is appropriate to wait.1Ask the degree of difficulty or effort of an understood activity.1Ask the listener to explain disagreement respectfully.1Ask the listener to fulfill an already made promise.1Ask the listener to lock a door with a key.1Ask the listener to maintain physical distance in a crowd or personal-space situation.1Ask the listener to relay an already understood message to an identified man.1Ask the listener to speak louder so they can be heard.1Ask the listener to turn their body around.1Ask the purchase location of an item previously mentioned.1Ask the reason behind another person’s question.1Ask what an understood object is called.1Ask what food listener is preparing during a meal conversation.1Ask what initial step to take in an understood process.1Ask what material an understood object is made from.1Ask when the next bus service arrives/passes.1Ask when you can check in at a hotel.1Ask whether a place offers Wi-Fi.1Ask whether a proposed action bothers the listener. Reply explicitly: No, no me molesta.1Ask whether a service charge is already included in the restaurant bill.1Ask whether an understood issue matters to the listener; this is about importance.1Ask whether going/leaving is necessary, rather than ask advice or permission.1Ask whether listener eats meat before planning or serving a meal.1Ask whether listener is still working while checking availability.1Ask whether listener will cover an understood bill/expense when coordinating payment.1Ask whether performing the understood task is required.1Ask whether seats are available in a waiting/travel/venue setting.1Ask whether the listener believes the speaker’s factual statement.1Ask whether the listener trusts the speaker.1Ask whether waiting is required, rather than whether waiting would be advisable.1Ask which event/object someone is waiting for.1Ask which language someone speaks to establish communication.1Ask which location or seat is available for sitting.1Ask which person resides at the indicated home, not who is physically present now.1Ask whose turn it is now in a game or queue.1Asking for Help Politely1Assess that an understood action or expense is not worth the effort.1Celebrate another person’s good news with happiness for them.1Check recognition when meeting someone again.1Check whether a door was locked, not simply closed.1Check whether a group has already departed.1Check whether breakfast is included in the hotel rate.1Check whether expected people have already arrived.1Check whether the listener arrived home, for example in an evening message.1Check whether the listener has made a pending decision.1Check whether the listener intends to return.1Check whether the speaker and companions are currently running late.1Clarify that an attributed remark was not said by the speaker.1Clearly communicate breathing difficulty to someone assisting.1Commit to going to the understood destination/event.1Confirm a completed call: you called the listener. This answers ¿Me llamaste?1Confirm a shared plan to meet at the already indicated place.1Confirm having completed the understood action.1Conventional self-correction marker followed by the corrected wording.1Decline a proposed time/arrangement because it does not suit the speaker.1Decline the timing of an action/conversation as unsuitable.1Delegate responsibility for an understood task to the listener.1Deny responsibility for an understood problem. Culpa is feminine regardless of the speaker.1Deny that a past incident occurred.1Describe disappointment after an unmet expectation. Female speaker: Me siento decepcionada.1Describe embarrassment. Avergonzado is different from embarazada (pregnant). Female speaker: Me siento avergonzada.1Describe physical or social discomfort; context supplies the cause. Female speaker: Me siento incómoda.1Direct someone to ask the already identified man for information.1Explain a hearing/audio problem during a call.1Explain emotional hurt caused by someone’s words or actions.1Explain inability to assist the listener, rather than ask for help or reject needed assistance.1Explain inability to do the understood task.1Explain limited remaining phone battery.1Explain that the speaker is staying for now, with later departure still possible.1Explain travel or work availability while on vacation.1Express a job-seeking goal in an appropriate planning conversation.1Express empathy for the listener’s feelings.1Express liking/attraction toward the listener with appropriate familiarity.1Express sympathy at an unfortunate event.1Give permission or hospitality to stay.1Give precaution as a reason for doing/taking something extra.1Grant permission to use an understood item.1Introduce a friend to another person.1Invite the listener to join the speaker’s group.1Invite the listener to text the speaker.1Locate an airport facility while travelling.1Make a marriage proposal to an established partner.1Make a respectful request for quiet.1Making Plans1Offer assistance carrying an understood item, for example a heavy bag.1Offer to buy an understood item for the listener.1Offer to pay for a companion/group’s purchase or meal.1Offer to place an order on the listener’s behalf.1Offer to reserve an understood place or item for the listener.1Offer/commit to helping the listener.1Politely ask listener to stop an understood ongoing act.1Politely direct someone to an indicated place away from the speaker, without a hostile dismissal.1Promise to bring an understood item to the listener.1Promise to notify the listener about a result/update.1Prompt departure because it is time to go.1React to new information by saying the speaker did not previously know it.1Reassure a familiar listener not to be afraid in an understood situation.1Reassure a person that they are out of danger in an appropriate understood situation.1Report a large number of people/crowding at an understood place, useful in travel or event planning.1Report active bleeding as a symptom.1Report being unable to locate keys.1Report feeling worse, rather than improvement, during an ordinary or healthcare check-in.1Report that a door is locked with a key.1Request a decrease in device or music volume.1Request mopping a floor as a household task.1Request sending an already understood file/item/message.1Say an event/situation has ended, not merely that a work task is finished.1Seek advice on what words to say in an understood interaction.1State lack of personal acquaintance with the listener.1Tell a driver or seller that the speaker will pay cash.1Tell a familiar listener that they matter to the speaker.1Tell a familiar listener the speaker relies on them to follow through.1Tell someone to prepare for the understood next activity.1Tell the listener the speaker trusts them.1Thank someone despite their help not resolving the problem.1Understand a formal question asking about allergies.1Use a conventional reunion greeting after not seeing someone for a while.1Walking Directions1
Gender forms4 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

neutral492masculine6feminine3both1
Who or what gender refers to4 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Not recorded492noun5speaker4listener1
Learning collections3 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Core448Expansion34Not recorded20
Vocabulary families683 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

poder50tener34favor28estar25donde16ser15haber14cuanto12ir12mas10hora9doler8dar6sentir6tarjeta6ver6dos5llevar5pagar5traer5agua4aqui4costar4entrada4incluir4linea4perder4piso4puerta4quedar4solo4tarde4tiempo4todavia4va4venir4accesible3bien3cajero3cita3como3efectivo3esperar3estacionamiento3funciona3hacer3hoy3kilo3llama3llave3maleta3manana3nada3perdon3poner3propina3revisar3salida3salsa3sin3ti3tomar3usar3vaso3viene3aceite2agregar2alergia2aparte2ayer2ayudame2ayudo2billete2billetes2boleto2bolsa2casa2cayo2cerrar2checar2clases2cobran2comer2comida2compre2conmigo2corto2decir2departamento2desde2dia2diente2disponibles2equipaje2esperando2estoy2frutas2fue2gracia2gustar2hablar2hay2hijo2incluido2lado2largo2lava2limon2llamame2llaves2llegar2lleno2luz2mano2maquina2mensaje2momento2necesito2otra2paquete2pasar2pesos2poco2poquito2querer2quiero2recogerlo2reembolso2regular2relleno2renta2ropa2salir2seco2toca2tomo2trae2tres2uno2veinte2volumen2volver2ya2abordar1acaba1acabo1acaso1acceso1accidente1acerco1acompanarnos1acuerdo1adelantado1adentro1aeropuerto1agradecer1ahi1ajonjoli1alegrar1alegro1alergica1algo1alguien1alguna1altavoz1amas1ambulancia1amigo1amor1ancha1anden1animate1anos1anticipo1apagalo1aplicacion1apresures1area1arreglarlo1arriba1asientos1aspira1astillo1aterrizar1atras1auto1automatico1autos1avergonzado1avisame1aviso1ayudarte1baja1bano1barba1barre1basura1bateria1bistec1boca1bomba1buen1cabe1cada1cajon1calientito1calle1cama1cambia1cambiar1caminar1camion1camisa1cancelalo1candado1cansado1capas1carga1cargador1cargo1caries1carne1cartera1casarias1celular1centimetros1centro1cepillate1cerrada1cerraste1chamoy1chico1chicos1chile1chino1chocolate1cierra1cilantro1clase1clave1cobrar1cocinan1cocinando1coco1cojea1come1comes1cometi1compartirias1comprar1compraste1conchas1conexion1confias1confio1confusion1conoces1conozco1contacto1contesta1contigo1copia1correcto1cortar1creer1crees1creo1cruzar1cual1cuantas1cuantos1cuarto1cuatro1cuenta1cuento1cuida1cuidado1culpa1cumple1dano1das1date1de1deberia1debo1decepcionado1decidiste1deja1dejar1dejarlo1dejelo1dejeme1dejo1deletrea1deposito1desague1desayuno1descanso1describir1desglose1desocupar1despues1despunte1detergente1devolver1devuelvelo1devuelvo1dientes1diferencia1dificil1dije1dinero1dio1direccion1directo1diselo1distancia1dividir1dobla1doble1documentos1dormida1dosis1echar1el1elevador1empaque1empeora1empieza1empiezo1enamorado1encanta1encargate1encias1enciendelo1encontrar1encontrarlo1encontraste1encuentro1enfriar1enlace1ensalada1entrega1entregan1entregar1entrego1entro1enviarlo1equivocada1eres1error1escalones1escoger1esconde1escucha1escucho1escuela1espalda1estacion1estado1esto1estomago1estufa1exprimido1extender1extra1faltar1familia1farmacia1favorita1fi1fila1filtro1firmar1firmo1fisurado1fleco1frecuencia1frente1fria1frio1fruta1frutos1fueron1fuerte1funda1garganta1gasolina1gato1generico1gente1gracias1grande1granola1gratis1guarda1guardalo1guardar1guia1gustaría1gustas1habla1hablas1hace1hacen1hacerlo1hacia1hasta1haz1he1hecho1herida1heriste1hice1hija1hinchada1horario1hospital1hubo1humedo1identificacion1idioma1importa1importas1incomodo1ingredientes1insistir1intencion1internet1interrumpas1interrumpir1inventario1invito1irse1jarabe1jicama1jugo1juguete1juntos1lacteos1lastima1lavado1lavate1libre1limite1limpiar1limpieza1llamada1llame1llamo1llantas1llegaron1llegaste1llegues1llevarlo1maduros1maiz1mancha1mancuernas1mandarme1mango1manojo1manos1manten1mantener1mantenlo1mantequilla1marcador1marcar1masticar1medicamento1medio1melon1menu1mesa1mi1mia1miedo1mismo1modos1molesta1mucha1mucho1mudarme1muela1muevas1muy1naranja1necesita1necesitan1negra1noche1nombre1nuevo1numero1objetos1ocupar1orillese1otro1pagaras1panes1papaya1parabrisas1parar1pared1pasa1paso1pastilla1pastor1pata1pena1peor1pepino1perdidos1permiso1perro1persona1pesa1pesar1peso1pica1picada1picar1pide1piensas1pieza1pina1pizza1placa1planchar1plantas1platos1pluma1poca1podemos1policia1pollo1pon1pongale1ponme1poquita1portero1postre1prefiero1preguntale1preguntas1prender1preocuparse1preparando1preparar1preparate1promesa1pronuncia1proximo1pueden1quedan1quedartelo1quien1quitarle1quito1rascarse1rato1reagendar1rebanar1recargar1recepcion1receta1recibi1recibirme1recien1recogelo1recogerla1recomienda1recorta1recuerdas1reenviar1refaccion1refri1registrar1registrarme1regreso1rentan1repetir1reservar1reserve1respirando1respirar1retirar1retrocede1retuvo1revisan1riega1rindas1ruedas1sabia1saca1salen1salvo1sandia1sangran1sangrando1secado1secadoras1seccion1secos1seis1sencillo1sentarme1sentimientos1servicio1sientete1siguiente1silencio1silla1sirve1sirvo1suaves1surtido1surtir1taco1talla1tan1tanque1tapar1taquilla1tarda1tardar1tarea1te1telefono1temprano1ten1tenedor1tengas1terminal1tia1ticket1tienda1tijeras1timbre1toalla1tocar1todos1toques1tos1trabajando1trabajar1traelo1tragar1trago1traje1trajo1transbordo1transporte1trapea1trescientos1turno1una1urgencias1usa1usarlo1vacaciones1vacunarse1vale1ve1vence1vende1ventana1vida1viernes1visita1visitante1vive1vomitando1vuelo1vuelta1vuelve1whatsapp1wi1yo1yogur1zapatos1zona1
Vocabulary familiarity3 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Everyday405Less common77Not recorded20
Reusability3 branches

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

4363513138
Ambiguity risk3 branches

Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.

13033103296
Confusion risk3 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

12853151266
Spanish word count2 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

4–62941–3208
Usefulness score3 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

4370512735
Difficulty score2 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

21–3044131–4061
Vocabulary contribution3 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

1–339301084–61
Review dates5 branches

When the recorded editorial review was performed.

2026-11-113012026-10-231812026-10-10172026-10-1622026-10-121
Editorial quality2 branches

Recorded review status and quality classification.

Reviewed for Spanish (Mexico)500Editorial review for Spanish (Mexico)2
Source batches4 branches

Editorial import batches where source information is recorded.

Not recorded316photo-batches-01-15-2026-10-23179Curated multi-source screenshot6Everyday conversation screenshot1
Review methods6 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Editorial estimate for Mexican Spanish using phrase length, vocabulary, structure and context.263Individual editorial meaning/context/grammar review; difficulty-v2 vocabulary/reuse recomputed against reconciled 1414-card deck. Supplemental ratings are editorial estimates, not recall or CEFR measurements.179Individual editorial review for Mexican Spanish, with difficulty and usefulness estimates.38Editorial rules: templates, topic/role density, context dependence, and same-topic word-family overlap14Editorial review of this batch against the 273-phrase baseline6Editorial assessment of length, vocabulary, grammar and relationship context2
Source review decisions2 branches

The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.

Not recorded316Added186
Introductory speakers1 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Not recorded502
Length difficulty factor6 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

922361601264335015155
Vocabulary difficulty factor8 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

424939326403963951615181
Grammar difficulty factor17 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

814061281364944103517292018161023912725734183141151211221
Idiom difficulty factor5 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

04564328810363
Reuse difficulty factor4 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

0230-2216-454-62
Unique Vocabulary Families462 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded108mas10doler8dar6costar4incluir4accesible3cajero3como3estacionamiento3kilo3maleta3propina3sin3aceite2agregar2billete2billetes2cayo2cerrar2checar2clases2cobran2compre2corto2cuanto2departamento2diente2frutas2gracia2hijo2largo2limon2lleno2maquina2paquete2perder2perdon2pesos2poco2poquito2recogerlo2reembolso2regular2relleno2renta2seco2tomo2uno2veinte2abordar1acaba1acaso1acceso1accidente1acerco1acompanarnos1adelantado1aeropuerto1agradecer1ajonjoli1alegro1alergia1alergica1altavoz1ambulancia1amigo1ancha1anden1animate1anticipo1apagalo1aplicacion1apresures1area1asientos1aspira1astillo1aterrizar1atras1auto1automatico1autos1avergonzado1avisame1aviso1baja1barba1barre1basura1bistec1bomba1cabe1cada1cajon1calientito1caminar1camion1camisa1cancelalo1candado1capas1carga1cargador1caries1carne1cartera1casarias1celular1centimetros1cepillate1cerraste1chamoy1chico1chicos1chile1chino1chocolate1cilantro1clase1clave1cocinan1coco1cojea1cometi1compartirias1comprar1conchas1conexion1confio1confusion1contacto1contesta1copia1crees1creo1cruzar1cual1cuantas1cuatro1cuento1cuida1cumple1date1decepcionado1decidiste1dejarlo1dejelo1dejeme1deletrea1deposito1desague1describir1desglose1desocupar1despunte1detergente1devuelvelo1dientes1diferencia1dije1dio1directo1diselo1disponibles1dividir1dobla1doble1documentos1dormida1dosis1echar1efectivo1elevador1empaque1empeora1empiezo1encargate1encias1enciendelo1encontrar1encontrarlo1encuentro1enfriar1enlace1ensalada1entrada1entrega1entregan1entregar1entrego1entro1enviarlo1equipaje1error1escalones1escoger1esconde1escucha1escuela1espalda1estado1estomago1estufa1exprimido1extender1extra1faltar1farmacia1favorita1fi1fila1filtro1firmar1firmo1fisurado1fleco1frecuencia1frente1fria1fruta1frutos1fueron1funciona1funda1garganta1gato1generico1gente1grande1granola1gratis1guardalo1guardar1guia1gustas1habla1hace1hacen1hacia1haz1he1herida1heriste1hija1hinchada1horario1hospital1hoy1hubo1humedo1identificacion1idioma1importas1incomodo1ingredientes1insistir1intencion1interrumpas1interrumpir1inventario1invito1irse1jarabe1jicama1jugo1juguete1lacteos1lastima1lavado1lavate1limite1limpiar1limpieza1llamame1llantas1llegar1llegaron1llevarlo1luz1maduros1maiz1manana1mancha1mancuernas1mandarme1mango1manojo1manten1mantener1mantenlo1mantequilla1marcador1marcar1masticar1medio1melon1menu1modos1mucha1mudarme1muela1muevas1muy1naranja1necesita1necesitan1negra1objetos1ocupar1orillese1pagaras1panes1papaya1parabrisas1pastilla1pastor1pata1pepino1perdidos1permiso1pesar1peso1picada1picar1piensas1pieza1pina1pizza1placa1planchar1plantas1pluma1poca1podemos1policia1pollo1pon1poner1pongale1ponme1poquita1portero1postre1prefiero1preguntale1preguntas1prender1preparando1preparar1preparate1promesa1pronuncia1quedan1quedartelo1quien1quitarle1quito1rascarse1reagendar1rebanar1recargar1recepcion1recibi1recibirme1recien1recogelo1recogerla1recomienda1recorta1reenviar1refaccion1refri1registrar1registrarme1regreso1rentan1reservar1reserve1respirando1respirar1retirar1retrocede1retuvo1revisan1riega1rindas1ruedas1saca1salen1salida1salvo1sandia1sangran1sangrando1secado1secadoras1seccion1secos1seis1sencillo1sentimientos1servicio1sientete1siguiente1silencio1silla1sirve1sirvo1suaves1surtido1surtir1taco1tan1tanque1tapar1taquilla1tarda1tardar1ten1tenedor1terminal1tia1ticket1tienda1tijeras1timbre1toalla1tocar1toques1trae1traelo1traer1tragar1trago1traje1trajo1transbordo1transporte1trapea1tres1trescientos1turno1urgencias1usa1usar1vacunarse1vence1vende1viernes1visita1visitante1vive1volumen1volver1vomitando1vuelo1whatsapp1wi1yogur1zapatos1zona1
New Families Vs Baseline487 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded74Not recorded15mas10doler8dar6costar4incluir4accesible3cajero3como3estacionamiento3kilo3llama3llave3maleta3piso3propina3sin3aceite2agregar2ayudo2billete2billetes2cayo2cerrar2checar2clases2cobran2compre2corto2cuanto2departamento2diente2frutas2gracia2hijo2incluido2largo2lava2limon2lleno2maquina2paquete2perder2perdon2pesos2poco2poquito2quedar2recogerlo2reembolso2regular2relleno2renta2ropa2seco2tomo2uno2veinte2abordar1acaba1acabo1acaso1acceso1accidente1acerco1acompanarnos1adelantado1aeropuerto1agradecer1ajonjoli1alegrar1alegro1alergia1altavoz1ambulancia1amigo1ancha1anden1anos1anticipo1apagalo1aplicacion1apresures1area1arreglarlo1asientos1aspira1astillo1aterrizar1atras1auto1automatico1autos1avergonzado1aviso1baja1barba1barre1basura1bistec1bomba1cabe1cada1cajon1calientito1cama1caminar1camion1camisa1cancelalo1candado1capas1carga1cargador1caries1carne1cartera1casarias1celular1centimetros1cepillate1cerraste1chamoy1chico1chicos1chile1chino1chocolate1cilantro1clase1clave1cocinan1cocinando1coco1cojea1cometi1compartirias1comprar1conchas1conexion1confio1confusion1contacto1contesta1copia1crees1creo1cruzar1cual1cuantas1cuantos1cuatro1cuento1cuida1culpa1cumple1date1decepcionado1decidiste1dejarlo1dejelo1dejeme1deletrea1deposito1desague1desayuno1describir1desglose1desocupar1despunte1detergente1devuelvelo1dientes1diferencia1dije1dio1direccion1directo1diselo1disponibles1dividir1dobla1doble1documentos1dormida1dosis1echar1efectivo1elevador1empaque1empeora1empiezo1enamorado1encargate1encias1enciendelo1encontrar1encontrarlo1encuentro1enfriar1enlace1ensalada1entrada1entrega1entregan1entregar1entrego1entro1enviarlo1equipaje1error1escalones1escoger1esconde1escucha1escucho1escuela1espalda1estado1estomago1estufa1exprimido1extender1extra1faltar1farmacia1fi1fila1filtro1firmar1firmo1fisurado1fleco1frecuencia1frente1fria1fruta1fueron1funciona1funda1garganta1gato1generico1gente1grande1granola1gratis1guarda1guardalo1guardar1guia1gustas1habla1hace1hacen1hacerlo1hacia1haz1he1herida1heriste1hice1hija1hinchada1horario1hospital1hoy1hubo1humedo1identificacion1idioma1importas1incomodo1ingredientes1insistir1intencion1interrumpas1interrumpir1inventario1invito1irse1jarabe1jicama1jugo1juguete1lacteos1lastima1lavado1lavate1limite1limpiar1limpieza1llame1llantas1llaves1llegar1llegaron1llevarlo1luz1maduros1maiz1manana1mancha1mancuernas1mandarme1mango1manojo1manos1manten1mantener1mantenlo1mantequilla1marcador1marcar1masticar1medio1melon1mia1modos1mucha1mudarme1muela1muevas1muy1naranja1necesita1necesitan1negra1objetos1ocupar1orillese1otro1pagaras1panes1papaya1parabrisas1pastilla1pastor1pata1peor1pepino1perdidos1permiso1pesar1peso1picada1picar1piensas1pieza1pina1placa1planchar1plantas1platos1pluma1poca1podemos1policia1pon1poner1pongale1ponme1poquita1portero1postre1prefiero1preguntale1preguntas1prender1preparando1preparar1preparate1promesa1pronuncia1quedan1quedartelo1quien1quitarle1quito1rascarse1reagendar1rebanar1recargar1recepcion1recibi1recibirme1recien1recogelo1recogerla1recorta1recuerdas1reenviar1refaccion1refri1registrar1registrarme1regreso1rentan1reservar1reserve1respirando1respirar1retirar1retrocede1retuvo1revisan1riega1ruedas1sabia1saca1salen1salida1salvo1sandia1sangran1sangrando1secado1secadoras1seccion1seis1sencillo1sentarme1sentimientos1servicio1sientete1siguiente1silencio1silla1sirve1sirvo1suaves1surtido1surtir1taco1tan1tanque1tapar1taquilla1tarda1tardar1tenedor1terminal1tia1ticket1tienda1tijeras1timbre1toalla1toca1tocar1toques1trabajando1trae1traelo1traer1tragar1trago1traje1trajo1transbordo1transporte1trapea1tres1trescientos1turno1urgencias1usa1usar1usarlo1vacaciones1vacunarse1vence1vende1viernes1visita1visitante1vive1volumen1volver1vomitando1vuelo1whatsapp1wi1yogur1zapatos1zona1
New Vocabulary Vs Baseline4 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

1–3412074Not recorded154–61
Pronunciation Included2 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

Not recorded303No199