EXPLORE MEXICAN SPANISH

2 · Home Together · 3

Household requests, chores, belongings, family routines and living together.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

48unique phrases · 3% of collection

Difficulty

  • Beginner
  • Easy

Usefulness

  • Essential
  • High
  • Normal

Choose your next branch

Difficulty2 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Filters
Clear filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

48 results
  1. Are they here?¿Ellos están aquí?

    “¿Ellos están aquí?” means “Are they here?” in Mexican Spanish. Check the presence of an understood group of people.

  2. I can’t sleep.No puedo dormir.

    “No puedo dormir.” means “I can’t sleep.” in Mexican Spanish. Report difficulty sleeping, not desire to sleep or a bedtime instruction.

  3. There’s nothing here.No hay nada aquí.

    “No hay nada aquí.” means “There’s nothing here.” in Mexican Spanish. Report no objects/content at the indicated place.

  4. Can you fix it?¿Puedes arreglarlo?

    “¿Puedes arreglarlo?” means “Can you fix it?” in Mexican Spanish. Ask someone to repair a contextually understood item/problem.

  5. Turn it on.Enciéndelo.

    “Enciéndelo.” means “Turn it on.” in Mexican Spanish. Ask someone to turn on an understood device.

  6. Turn it off.Apágalo.

    “Apágalo.” means “Turn it off.” in Mexican Spanish. Ask someone to turn off an understood device.

  7. Hold it.Sujétalo.

    “Sujétalo.” means “Hold it.” in Mexican Spanish. Ask someone to physically hold/grip an understood item, not wait.

  8. Get your things.Toma tus cosas.

    “Toma tus cosas.” means “Get your things.” in Mexican Spanish. Ask someone to gather/take their belongings before leaving.

  9. Did you lock the door?¿Cerraste la puerta con llave?

    “¿Cerraste la puerta con llave?” means “Did you lock the door?” in Mexican Spanish. Check whether a door was locked, not simply closed.

  10. I am alone.Estoy solo.

    “Estoy solo.” means “I am alone.” in Mexican Spanish. Explain that no other person is present. Female speaker: Estoy sola.

  11. It’s yours.Es tuyo.

    “Es tuyo.” means “It’s yours.” in Mexican Spanish. Tell the listener the object belongs to them. Feminine alternative: Es tuya.

  12. We have food.Tenemos comida.

    “Tenemos comida.” means “We have food.” in Mexican Spanish. Report that the group has food available, for hospitality or coordinating supplies.

  13. It’s mine.Es mío.

    “Es mío.” means “It’s mine.” in Mexican Spanish. Identify ownership of an understood object. Feminine alternative: Es mía.

  14. They’re dirty.Están sucios.

    “Están sucios.” means “They’re dirty.” in Mexican Spanish. Report that understood plural items such as shoes are dirty.

  15. We have guests.Tenemos invitados.

    “Tenemos invitados.” means “We have guests.” in Mexican Spanish. Explain that guests are visiting, for household scheduling or hospitality.

  16. Put it down.Déjalo ahí.

    “Déjalo ahí.” means “Put it down.” in Mexican Spanish. Ask someone to set an object down at the indicated place.

  17. I don’t have space.No tengo espacio.

    “No tengo espacio.” means “I don’t have space.” in Mexican Spanish. Say there is no available space for an understood item or task.

  18. Are you going home?¿Vas a casa?

    “¿Vas a casa?” means “Are you going home?” in Mexican Spanish. Ask whether listener is heading home when coordinating departure.

  19. I charge my phone.Cargo mi teléfono.

    “Cargo mi teléfono.” means “I charge my phone.” in Mexican Spanish. Describe charging a phone as an ordinary practical task.

  20. I’ve got it.Lo tengo.

    “Lo tengo.” means “I’ve got it.” in Mexican Spanish. Acknowledge physical possession of an understood item.

  21. My clothes are wet.Mi ropa está mojada.

    “Mi ropa está mojada.” means “My clothes are wet.” in Mexican Spanish. Report wet clothing after rain or laundry.

  22. Pick it up.Recógelo.

    “Recógelo.” means “Pick it up.” in Mexican Spanish. Ask someone to pick up an understood object.

  23. Put it away.Guárdalo.

    “Guárdalo.” means “Put it away.” in Mexican Spanish. Ask someone to put an understood object away for storage.

  24. You can keep it.Puedes quedártelo.

    “Puedes quedártelo.” means “You can keep it.” in Mexican Spanish. Allow the listener to retain an object as their own.

Technical Specs
Formality and register2 branches

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Conversation role8 branches

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Situations48 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Accept responsibility for an understood task or problem.1Acknowledge physical possession of an understood item.1Allow an understood person or thing to leave. This selects literal release.1Allow the listener to retain an object as their own.1Ask listener to share use or a portion of an understood item.1Ask someone to gather/take their belongings before leaving.1Ask someone to leave the current physical arrangement unchanged.1Ask someone to physically hold/grip an understood item, not wait.1Ask someone to pick up an understood object.1Ask someone to prepare an understood item or event.1Ask someone to put an understood object away for storage.1Ask someone to repair a contextually understood item/problem.1Ask someone to set an object down at the indicated place.1Ask someone to turn off an understood device.1Ask someone to turn on an understood device.1Ask to cover an understood item/container.1Ask whether listener is heading home when coordinating departure.1Check the presence of an understood group of people.1Check whether a door was locked, not simply closed.1Check whether anyone is at home before entering/visiting.1Delegate responsibility for an understood task to the listener.1Describe charging a phone as an ordinary practical task.1Describe checking email as part of a routine.1Direct attention to an indicated place or item.1Explain handling a task oneself without another person’s assistance.1Explain that guests are visiting, for household scheduling or hospitality.1Explain that no other person is present. Female speaker: Estoy sola.1Explain that the keys are inside an indicated place, useful in a lockout discussion.1Identify ownership of an understood object. Feminine alternative: Es mía.1Leave an understood object alone or as it is. For a feminine object, déjala.1Not recorded1Promise to bring an understood item to the listener.1Report difficulty sleeping, not desire to sleep or a bedtime instruction.1Report no objects/content at the indicated place.1Report not sleeping during an understood night or period.1Report that a door is locked with a key.1Report that a drinking glass broke accidentally.1Report that a window is open, for example while discussing rain or ventilation.1Report that the group has food available, for hospitality or coordinating supplies.1Report that the relevant place is empty of people.1Report that understood plural items such as shoes are dirty.1Report wet clothing after rain or laundry.1Request a decrease in device or music volume.1Request mopping a floor as a household task.1Request painting an understood wall during household maintenance.1Say the speaker does not have an understood item.1Say there is no available space for an understood item or task.1Tell the listener the object belongs to them. Feminine alternative: Es tuya.1
Gender forms2 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

Who or what gender refers to3 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Learning collections3 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Vocabulary families66 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

Vocabulary familiarity3 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Reusability3 branches

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

Coverage gap value2 branches

Editorial estimate of how much the phrase adds to the collection’s practical coverage.

Confusion risk2 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

Spanish word count2 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

Usefulness score3 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

Difficulty score4 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

Vocabulary contribution2 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

Review dates2 branches

When the recorded editorial review was performed.

Editorial quality1 branches

Recorded review status and quality classification.

Source batches2 branches

Editorial import batches where source information is recorded.

Review methods2 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Source review decisions2 branches

The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.

Introductory speakers1 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Length difficulty factor6 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Vocabulary difficulty factor5 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Grammar difficulty factor6 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Idiom difficulty factor3 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Reuse difficulty factor4 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Unique Vocabulary Families31 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

New Families Vs Baseline44 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

New Vocabulary Vs Baseline3 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

Pronunciation Included1 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.