Poquito DailyLearn a little. Say a lot.

EXPLORE MEXICAN SPANISH

2 · 3 · Neutral

Explore 387 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

387unique phrases · 20% of collection

Difficulty

222143184
  • Beginner
  • Easy
  • Moderate
  • Challenging

Usefulness

30219138
  • Essential
  • High
  • Normal
Difficulty rubric versions: 2 × Coverage gap value: 3 × Formality and register: Neutral ×

Choose your next branch

Topics52 branches

Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.

Keeping a Conversation Going175Everyday Statements112Making Plans76Reactions76Conversation73Getting Around Mexico43Clearing Up Misunderstandings42Food and Eating Together39Home Together38Feelings and Check-ins33Boundaries and Disagreements32Encouragement and Celebration32Food and Dining29Time and Frequency25Shopping and Paying19Health and Getting Help17Travel and Directions16Feelings14Relationships and Family12Everyday Affection11Wants and Needs11Wants, Needs, and Obligations11Everyday Conversation8Everyday Actions7Romance6Natural Reactions and Replies5Talking About Family3Walking Directions3Actions and Encouragement2Apologizing2Asking Someone Out2Encouraging Someone2Talking About How You Feel2Airports and Luggage1Asking for Help Politely1At a Mexican Bakery1Calling Emergency Services1Disagreeing Politely1Greetings and Introductions1Health and Safety1Hotel Check-In and Checkout1Making Plans with Friends1Missing Someone and Showing Affection1Ordering at a Mexican Taco Stand1Requests1Returns, Exchanges, and Refunds1Saying No Politely1Small Talk and Follow-Up Questions1Splitting the Bill and Tipping1Taking a Taxi in Mexico1Viewing an Apartment and Moving In1Work and Shifts1

Difficulty4 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Beginner222Easy143Moderate18Challenging4
Filters
Clear filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

387 results
  1. I need water.Necesito agua.

    “Necesito agua.” means “I need water.” in Mexican Spanish. This expression belongs to Wants and Needs. Request / express a need.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  2. Goodbye.Adiós.

    “Adiós.” means “Goodbye.” in Mexican Spanish. Say goodbye.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  3. No.No.

    “No.” means “No.” in Mexican Spanish. Give a direct negative answer.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  4. I need help.Necesito ayuda.

    “Necesito ayuda.” means “I need help.” in Mexican Spanish. Existing card.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  5. That’s okay.Está bien.

    “Está bien.” means “That’s okay.” in Mexican Spanish. Can express acceptance: that’s fine / okay, depending on context.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  6. I have a car.Tengo carro.

    “Tengo carro.” means “I have a car.” in Mexican Spanish. Answer a vehicle-ownership question in personal/travel conversation.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  7. I am outside.Estoy afuera.

    “Estoy afuera.” means “I am outside.” in Mexican Spanish. Report being outside when arranging an arrival or pickup.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  8. I’m going home.Voy a casa.

    “Voy a casa.” means “I’m going home.” in Mexican Spanish. Tell someone the speaker is heading home.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  9. I’m sleepy.Tengo sueño.

    “Tengo sueño.” means “I’m sleepy.” in Mexican Spanish. Explain sleepiness or the need to rest.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  10. Can I pay?¿Puedo pagar?

    “¿Puedo pagar?” means “Can I pay?” in Mexican Spanish. Ask to settle a bill now.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  11. Do you have time?¿Tienes tiempo?

    “¿Tienes tiempo?” means “Do you have time?” in Mexican Spanish. Check whether someone has time for a conversation or task.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  12. Do you need anything?¿Necesitas algo?

    “¿Necesitas algo?” means “Do you need anything?” in Mexican Spanish. Offer to bring or provide something someone needs.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  13. I am inside.Estoy adentro.

    “Estoy adentro.” means “I am inside.” in Mexican Spanish. Report being inside a building or place.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  14. When?¿Cuándo?

    “¿Cuándo?” means “When?” in Mexican Spanish. Valid standalone follow-up question.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  15. Is everything okay?¿Está todo bien?

    “¿Está todo bien?” means “Is everything okay?” in Mexican Spanish. Check that a person or situation is okay.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  16. I have a ticket.Tengo un boleto.

    “Tengo un boleto.” means “I have a ticket.” in Mexican Spanish. Confirm having a ticket for transport/admission.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  17. Hands up.Manos arriba.

    “Manos arriba.” means “Hands up.” in Mexican Spanish. Understand a hands-up posture instruction in an appropriate safety/game context.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  18. What day is it?¿Qué día es?

    “¿Qué día es?” means “What day is it?” in Mexican Spanish. Ask which day it is.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  19. To the hotel, please.Al hotel, por favor.

    “Al hotel, por favor.” means “To the hotel, please.” in Mexican Spanish. Give a taxi destination when the specific hotel is already known.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  20. Because of traffic.Por el tráfico.

    “Por el tráfico.” means “Because of traffic.” in Mexican Spanish. Explain a delay in direct response to Why are you running late.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  21. I need a car.Necesito un carro.

    “Necesito un carro.” means “I need a car.” in Mexican Spanish. State needing a vehicle, e.g.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  22. I have a question.Tengo una pregunta.

    “Tengo una pregunta.” means “I have a question.” in Mexican Spanish. Useful for starting a question or asking for clarification.

    BeginnerEssentialEnglish first →Spanish first →
  23. This is my order.Este es mi pedido.

    “Este es mi pedido.” means “This is my order.” in Mexican Spanish. Identify a food/shop order when collecting it or resolving a mix-up.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  24. Do we have to stop?¿Tenemos que parar?

    “¿Tenemos que parar?” means “Do we have to stop?” in Mexican Spanish. Ask whether the group needs to stop the current action or journey.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
Technical Specs
Conversation role10 branches

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Answer or explain245Share information202Express feelings or opinions175Ask a question71Make a request19Reassure or encourage4Greet or say goodbye2Offer help or make a promise2Give instructions1Invite or give permission1
Situations292 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Not recorded96A timer, game, or allotted period has ended.1Accept an invitation enthusiastically.1Accept responsibility for an understood task or problem.1Acknowledge responsibility for an error. Culpa is feminine regardless of who is at fault.1Acknowledge/reassure that the speaker will not worry about the understood matter.1Address a close romantic partner affectionately.1Affirm a serious romantic match in an established relationship.1Alert someone that an incident/event occurred, followed by details when asked.1Alert someone to an unidentified person’s presence here.1An honest, slightly negative answer about well-being.1Announce the time for a mutually understood action has arrived.1Answer a day-of-week question.1Answer a question about having gone to the already understood place/event.1Answer a vehicle-ownership question in personal/travel conversation.1Answer an understood possessions or supplies inquiry with having nothing.1Answer how often/how many occasions with many times.1Answer when with before/earlier.1Approve an improved arrangement or adjustment.1Approve an understood selection with Good choice.1Approximate an amount or answer how something is going.1Arrange a visit to the listener’s location.1Ask a follow-up about the location of a previously mentioned event/object.1Ask about a possible health risk.1Ask about another person’s general tastes, rather than placing an order.1Ask about exchanging a purchase.1Ask about expected difficulty of a task.1Ask about food freshness in a restaurant.1Ask about improvement in a previously discussed situation.1Ask about the effort involved in learning something.1Ask for a description of an understood place, person or experience.1Ask for a reason for a preceding claim or decision.1Ask for feedback on appearance/clothing before an outing.1Ask for time to think before replying.1Ask how a device/container/door is closed.1Ask how a device/container/door is opened.1Ask how a previously mentioned action/result happens, or request clarification when the method was unclear.1Ask if a proposed action would be helpful.1Ask someone to judge whether the price is excessive.1Ask the date/time of a previously mentioned past event.1Ask the number of countable items already under discussion.1Ask to settle a bill now.1Ask what a woman mentioned earlier purchased.1Ask what an understood book, film or subject is about.1Ask what follows in a plan, sequence or activity.1Ask what food someone is currently eating.1Ask when an understood activity or job started in the past.1Ask when an understood task finished in the past.1Ask when someone plans to call.1Ask whether a hotel exists nearby during travel.1Ask whether a listing, item, or appointment remains available.1Ask whether a method, device, or plan will work.1Ask whether a previously discussed situation is worsening.1Ask whether a purchase justifies its price.1Ask whether an object or vehicle is prepared to leave. Feminine alternative: ¿Está lista para salir?1Ask whether staying at the indicated place is required.1Ask whether the group needs to stop the current action or journey.1Ask whether the speaker and companions need to act urgently.1Ask whether to sit/act inside or outside.1Ask whether weather is windy before an outing.1Ask which day it is.1Ask which person an already-understood man asked in a past conversation.1Ask which person arrived at an earlier event.1Ask which season applies in an understood location, for example comparing hemispheres.1Ask who is responsible for an understood error or problem.1Ask why an understood business/place is closed.1Ask why someone is delayed.1Celos means interpersonal jealousy; envidia means envy.1Check stock or availability for today.1Check that a person or situation is okay.1Check whether a group is departing immediately.1Check whether a known person was asked about the understood issue.1Check whether an item can be used safely. Seguro describes the action of using it; use usarla for a feminine object.1Check whether an understood man has replied to a message/question.1Check whether anyone is at home before entering/visiting.1Check whether it is a convenient moment to speak.1Check whether someone has time for a conversation or task.1Choose a favorite among understood alternatives. For a feminine object: Esta es mi favorita.1Clarify that the listener’s interpretation matches the point the speaker intended.1Clarify that the speaker did not make a call in the understood past period.1Comment conventionally that time seems to pass quickly.1Comment on a low price.1Comment on an irritating situation, not insult the listener.1Comment that it is late.1Comment that the current time is early.1Commit to avoiding an argument in an understood conversation.1Commit to remaining at the understood place or event.1Communicate a need for an X-ray in a clinical conversation.1Compare online and in-person prices.1Confirm future presence at an understood place/event.1Confirm having a ticket for transport/admission.1Confirm people are able to attend.1Confirm reaching a deal in an understood negotiation.1Confirm that someone has stated something exactly right.1Confirm two options/references are the same thing, not ask if they are.1Confirm whether a meeting will happen.1Confirm whether another person intends to stay.1Confirm whether two things are equivalent.1Conventional relief expression with religious wording.1Correct a proposed location or stopping place.1Deny doing an understood action.1Describe a household chore as a habit/activity.1Describe a messy room in ordinary household conversation.1Describe an understood situation as temporary, a phase.1Describe an unexpected sudden event.1Describe charging a phone as an ordinary practical task.1Describe checking email as part of a routine.1Describe current slow performance of the phone itself, distinct from internet speed.1Describe doing laundry in ordinary household conversation.1Describe exercising as a habitual activity.1Describe feeling guilt or remorse.1Describe figurative emotional heartbreak to a familiar person.1Describe fitness after inactivity or during activity planning.1Describe getting dressed as an ordinary routine.1Describe getting out of bed as a routine, rather than command someone to stand.1Describe going to bed as a routine, rather than telling another person to sleep.1Describe gradual progress or small steps with a conventional marker.1Describe having breakfast as an ordinary routine/activity.1Describe making the bed as a household chore.1Describe or limit a status to the period up to now.1Describe progress learning English.1Describe showering in a household routine.1Describe someone else’s work ethic.1Describe something as usual/expected in its everyday context.1Describe waking as a daily routine.1Desde marks a starting point in time; durante/por describe a duration.1Disapprove of understood behavior.1Discuss a proposed action.1Discuss the weather forecast.1Discuss whether you have money available.1Discuss your employment status.1Emphasize that a statement is serious.1Evaluate an activity as boring. Feminine alternative: Es aburrida.1Evaluate an explanation or situation as confusing.1Evaluate deterioration of a situation/item, not one’s health status.1Explain a delay in direct response to Why are you running late.1Explain a feeling and invite an activity suggestion. Female speaker: Estoy aburrida.1Explain a future decision not to drive.1Explain a future decision not to work in the understood period, e.g.1Explain a need to sleep and end an activity or conversation.1Explain a past illness/absence. Female speaker: Estaba enferma.1Explain a scheduled meeting when discussing plans or availability.1Explain a social relationship. Feminine alternative: Son amigas.1Explain an obligation to study.1Explain an understood action is only a test or demonstration rather than a live result.1Explain arriving late in an understood past situation.1Explain current activity while on foot.1Explain current cooking activity/availability.1Explain handling a task oneself without another person’s assistance.1Explain lack of money.1Explain past unavailability due to being busy. Female speaker: Estaba ocupada.1Explain sleepiness or the need to rest.1Explain tasks that still need doing.1Explain that a bag is heavy and may require carrying assistance.1Explain that eating is happening now.1Explain that guests are visiting, for household scheduling or hospitality.1Explain that no other person is present. Female speaker: Estoy sola.1Explain that the current task/situation is difficult.1Explain that the keys are inside an indicated place, useful in a lockout discussion.1Explain that the speaker does not have a car, for example while arranging transport.1Explain that the speaker has to wait.1Explain that the speaker is learning Spanish.1Explain that the speaker is not employed.1Explain that there is no alternative to an understood action.1Explain that two understood items/situations differ.1Explain that you already have arrangements.1Explain the activity being done now.1Explain the need to end a visit or conversation.1Explain travelling without companions. Female speaker: Voy sola.1Explain what the speaker was doing during an understood past period.1Express a wish of peace for someone deceased.1Express affection for your family.1Express an optional shared blessing/wish.1Express desire to learn the understood subject/language.1Express needing the listener’s presence or assistance.1Express personal appreciation to a friend or partner.1Express uncertainty or concerns.1Firmly refuse something.1Give a brief corner landmark answer while navigating.1Give a direct negative answer.1Give a softened negative answer.1Give a taxi destination when the specific hotel is already known.1Give a tentative answer to a suggestion or yes/no question.1Give an indefinite future time in reply to a timing question.1Give flexible choice of a place in reply to a location question.1Give flexible timing as a short contextual scheduling answer.1Give the ordinary physical street location in reply to a location question.1Identify a food/shop order when collecting it or resolving a mix-up.1Identify people who can assist.1Identify that something is intended for the speaker.1Identify the current season as spring in a geographic/calendar conversation.1Identify the exact desired location visually.1Identify the present occasion in contrast with another time.1Identify which object belongs to the listener among alternatives. For a feminine object: ¿Cuál es la tuya?1Introduce a dream from sleep, not an ambition or a general noun label.1Introduce a related aside in conversation.1Introduce a sibling as a family-conversation example.1Introduce a thought/update with an attention-getting question.1Introduce the first point in a sequence.1Invite shared enjoyment of an activity.1Invite someone to have coffee together.1Locate an item/person beside the speaker.1Make a pleasant-day weather comment during everyday small talk. Día is masculine: un día hermoso.1Mark a minimum or a mitigating positive.1Mark a new rule/arrangement applying from this moment onward.1Mark that an understood experience/action is happening for the first occasion.1Mention having a dog when talking about pets.1Name a traffic signal as a navigation landmark in a contextual answer.1Object to an unfair outcome or treatment.1Offer a choice between tea and coffee during hospitality/ordering.1Offer a gift/item or identify its intended recipient.1Offer condolences after a death.1Offer the already-mentioned object or item.1Offer to bring or provide something someone needs.1Offer to repair an understood item.1Often an ironic reaction to bad luck; tone establishes the meaning. Suerte is feminine regardless of the speaker.1Promise prompt action.1Promise to remember an understood task/item.1Propose staying at home together instead of an outing.1Question a proposed delay and suggest acting sooner.1Question whether an action is needed.1React positively when an arrangement or result is exactly suitable.1React to a frightening thing or event.1React to an unexpected coincidental encounter or shared circumstance.1React when something confirms what you suspected.1React with surprise or admiration.1Reassure about an understood game context with It’s just a game.1Reassure someone about an uncertain future outcome.1Reassure that some method/solution exists for the understood problem.1Refer to the previous occasion in a short contextual timing answer.1Report a delayed train during travel planning.1Report an accidental coffee spill to explain a mess or request assistance.1Report being inside a building or place.1Report being outside when arranging an arrival or pickup.1Report having no plans when discussing availability.1Report increasing outdoor warmth.1Report not asking an understood person or question.1Report not having eaten during an understood past period.1Report not sleeping during an understood night or period.1Report rain ending, distinct from current rainfall.1Report receiving a call from an unidentified person, e.g.1Report snow currently falling.1Report that a drinking glass broke accidentally.1Report that a window is open, for example while discussing rain or ventilation.1Report that an understood situation is unusual.1Report that the answer is unknown to everyone involved, not only the speaker.1Report that the group has food available, for hospitality or coordinating supplies.1Report that the relevant place is empty of people.1Report that the speaker has already had the midday meal, for example when offered lunch.1Report that understood plural items such as shoes are dirty.1Report wet clothing after rain or laundry.1Request or describe doing things one by one.1Respectfully report that a previously identified person died.1Say an amount or demand is excessive.1Say an explanation, view or instruction is unclear.1Say an understood action or item is unnecessary.1Say an understood amount or effort is insufficient.1Say an understood event will happen sooner or later.1Say events/actions happen simultaneously.1Say goodbye.1Say speaker and companions are together in the same group/place.1Say the speaker does not have an understood item.1Say there is no available space for an understood item or task.1Schoolwork or a conversation with family about homework.1Seek a shared decision about whether to wait.1Set a boundary that the speaker will not wait.1Share a personal hardship disclosure with a familiar person.1Share an intuition or hunch.1Share being in love in an appropriate personal conversation. Female speaker: Estoy enamorada.1Share family information.1Share social background. Feminine alternative: Tengo amigas.1Share that a vacation is approaching, without supplying a real destination/date.1Share that today is the speaker’s birthday.1Specify speaking or meeting face to face rather than remotely.1Specify that an understood action should happen as soon as possible.1State a decision not to stay at the understood place/event.1State a firm boundary that an understood decision is settled.1State an example occupation in response to What do you do. Female speaker: Soy profesora.1State an intention to drive in a travel plan.1State an intention to travel when discussing future plans.1State needing a vehicle, e.g.1State that an understood item or action is not dangerous.1State that the speaker knows how to cook.1Suggest focusing a conversation on its main point.1Tell family or a partner that you are at home.1Tell someone the speaker is heading home.1Tell the current time. For other hours, use Son las dos, Son las tres, and so on.1The place is across the street. Keep the street as the reference point.1Understand a hands-up posture instruction in an appropriate safety/game context.1Understand hospitality where the business/host covers the cost.1Understated answer about how you are doing.1Warn that the expected start/departure time is near.1
Gender forms4 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

neutral348masculine20both11feminine8
Who or what gender refers to4 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Not recorded354noun12object12speaker9
Learning collections4 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Expansion154Core137Not recorded96Introductory Set2
Vocabulary families385 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

ser54estar50tener32ir18no12favor9None recorded8bien7cafe7querer7casa6poder6tenemos6tiempo6va6esperar5hacer5mismo5necesitar5sola5ya5estamos4hago4hay4necesito4tarde4trabajar4vez4alguien3antes3buen3buena3dia3dificil3dinero3ella3estaba3idea3mejor3paso3telefono3tengo3aburrido2acuerdo2adentro2afuera2algo2amable2amigos2aprender2ayuda2barato2bonito2calle2caro2carro2casi2comer2comi2comida2comiendo2cualquier2cuenta2culpa2demasiado2dios2disponible2dormir2eso2estoy2facil2feliz2gusta2gustar2hora2hotel2justo2lado2lavo2listo2llamar2llover2mal2manejar2manera2mejorando2menos2mia2momento2mucho2nada2nadar2nadie2necesario2normal2ocupadas2ocupados2otra2pide2planeo2planes2pregunta2quedar2quiero2ropa2saber2sentir2siento2sigue2sueno2suficiente2supongo2temprano2todo2vaso2ver2verdad2yo2abierta1abre1acabo1acercan1acuesto1adelante1adios1agua1ahi1ahora1algun1alguna1amo1aprendiendo1apurarnos1aqui1arreglarlo1arriba1asi1ayudar1ayudaria1azucar1bendiga1boleto1bolsa1broma1calor1cama1cambiar1caminando1cansada1cansado1cara1cargo1carino1cebolla1celos1cerca1cerrado1cierra1cierto1claro1coche1cocinando1cocinar1coincidencia1compro1confuso1corazon1correcto1correo1creer1cuantos1cuarto1cuesta1cuidado1culpable1cumpleanos1da1deberiamos1decision1definitiva1dejame1dejo1delicioso1dentro1derramo1desayuno1descanse1descanso1desde1desordenado1despierto1diferente1discutir1divertirnos1dormi1ducho1dudas1dulce1duro1ejercicio1eleccion1ellas1ellos1empeorando1empezando1empezaste1enamorado1encantaria1encargo1enferma1enseguida1entonces1ese1espacio1espanol1esperare1esquina1estacion1estan1estara1estudiando1estudiar1etapa1exacto1extrano1fallecio1familia1favorito1forma1fresca1fresco1frio1fue1fuera1fui1funcionar1genial1gracias1gracioso1grano1guau1haciendo1hambre1hasta1hecho1hermana1hermoso1hice1hijos1historia1importante1increible1indicada1ingles1intentare1interesante1invitados1irme1juego1juntos1larga1leche1lento1levanto1linea1lista1llame1llaves1llego1llegue1llevar1locura1luego1lugar1lunes1malo1manos1mesa1miedo1mojada1molesto1muchas1necesitas1nevando1ninguna1nos1ocupada1olvidar1opcion1otro1pagar1pan1parar1parece1paz1pedido1peligroso1pensar1peor1perfecto1perro1persona1pesa1pesame1pica1pique1platos1podria1posible1preguntaste1pregunte1pregunto1preocupar1presentimiento1primavera1primera1prisa1problema1profesor1provecho1prueba1puedo1quedare1quedarme1quedemonos1quejar1quizas1radiografia1refiero1repente1respondio1retrasado1reunion1reviso1rompio1roto1sabia1sal1salir1salud1segura1semaforo1sentido1sere1siente1sincera1sincero1solo1sonreir1sopa1sorpresa1sucios1suerte1tanto1tarea1taza1tendre1terminado1terminaste1ti1tomemos1trabajan1trabajando1trabajo1trafico1trata1trato1tren1tuve1tuyo1ultima1usarlo1vacaciones1vale1ve1veces1vemos1venir1ventana1viajar1vida1viento1vino1visto1vuela1
Vocabulary familiarity4 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Everyday223Not recorded96Less common65Specialized3
Reusability4 branches

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

4173513137627
Ambiguity risk3 branches

Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.

315711152115
Confusion risk4 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

2177314315948
Spanish word count3 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

1–32874–6987–102
Usefulness score3 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

42193138530
Difficulty score7 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

11–2020021–3010531–40385–102241–501761–70451–601
Vocabulary contribution2 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

02231–3164
Review dates8 branches

When the recorded editorial review was performed.

2026-10-232912026-10-10432026-10-19202026-10-16192026-10-1882026-10-1232026-10-1722026-10-141
Editorial quality1 branches

Recorded review status and quality classification.

Reviewed for Spanish (Mexico)387
Source batches10 branches

Editorial import batches where source information is recorded.

photo-batches-01-15-2026-10-23291Not recorded46LinguaDual 2026-10-19 batch 21925 conversational statements screenshot132026-10-18 everyday phrases screenshot822 everyday expressions screenshot530 everyday conversational phrases screenshot2Curated multi-source screenshot1Everyday questions screenshot1LinguaDual 2026-10-19 batch 11
Review methods5 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Individual editorial meaning/context/grammar review; difficulty-v2 vocabulary/reuse recomputed against reconciled 1414-card deck. Supplemental ratings are editorial estimates, not recall or CEFR measurements.291Editorial rules: templates, topic/role density, context dependence, and same-topic word-family overlap49Editorial review; initial difficulty and usefulness estimates.28Individual editorial assessment using the existing v2 factor schema.18Editorial review of this batch against the 273-phrase baseline1
Source review decisions2 branches

The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.

Added341Not recorded46
Introductory speakers3 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Not recorded385Guest1Host1
Length difficulty factor7 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

61383132985017128155182
Vocabulary difficulty factor13 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

015331162715186847205173122111417181
Grammar difficulty factor18 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

61353791045133517251214231420918715624516325326228222130191
Idiom difficulty factor11 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

031144481367124103141212015171
Reuse difficulty factor5 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

-21790122-477-68-81
Unique Vocabulary Families177 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded223amable2ella2estamos2nadar2ocupadas2ocupados2acercan1acuesto1adios1algun1alguna1amo1aprendiendo1apurarnos1ayuda1ayudaria1azucar1bendiga1bolsa1bonito1broma1cambiar1caminando1cara1cargo1carino1caro1casa1cebolla1celos1cierto1coche1coincidencia1compro1confuso1corazon1correo1cuarto1culpable1decision1definitiva1dejo1delicioso1dentro1derramo1descanse1descanso1desde1desordenado1despierto1dinero1discutir1divertirnos1dormi1dormir1ducho1dudas1dulce1duro1ejercicio1eleccion1empeorando1empezando1empezaste1encantaria1encargo1enseguida1entonces1ese1esquina1estacion1estara1estudiar1etapa1exacto1fallecio1favorito1forma1fresca1fresco1fuera1fui1funcionar1gracioso1grano1guau1hago1hecho1hermana1hermoso1historia1increible1indicada1interesante1invitados1irme1juego1juntos1larga1leche1levanto1linea1llegue1llevar1locura1lunes1malo1mesa1mojada1nevando1ninguna1olvidar1opcion1pan1parar1pedido1peligroso1pensar1perfecto1perro1pesa1pesame1pica1pique1podria1pregunta1preguntaste1pregunte1pregunto1preocupar1presentimiento1primavera1prisa1profesor1provecho1prueba1quedare1quedarme1quedemonos1quejar1quizas1radiografia1refiero1repente1respondio1retrasado1reunion1reviso1rompio1semaforo1sere1siente1sincera1sincero1sonreir1sopa1sorpresa1sucios1tarea1taza1tendre1terminado1tomemos1trabajan1trafico1trata1trato1tren1tuve1vaso1ve1ventana1viajar1vida1vino1vuela1
New Families Vs Baseline214 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

None recorded118Not recorded51tenemos6alguien3antes3estaba3aburrido2adentro2afuera2amable2amigos2aprender2barato2calle2carro2comi2comiendo2cualquier2culpa2dios2disponible2ella2estamos2hotel2justo2lado2lavo2llover2manera2mejorando2menos2mia2nadar2nadie2necesario2normal2ocupadas2ocupados2planeo2quedar2ropa2sueno2acabo1acercan1acuesto1adios1algun1alguna1amo1aprendiendo1apurarnos1arreglarlo1arriba1asi1ayudaria1bendiga1boleto1bolsa1broma1cama1cambiar1caminando1cara1cargo1carino1celos1cierto1coche1cocinando1coincidencia1compro1confuso1corazon1correo1cuantos1cuarto1culpable1decision1definitiva1dejo1dentro1derramo1desayuno1descanse1desde1desordenado1despierto1discutir1divertirnos1dormi1ducho1dudas1duro1ejercicio1eleccion1empeorando1empezando1empezaste1enamorado1encantaria1encargo1enseguida1entonces1ese1esquina1estacion1estara1estudiar1etapa1exacto1fallecio1favorito1forma1fresco1fuera1fui1funcionar1grano1guau1hago1hecho1hermana1hermoso1hice1hijos1historia1idea1indicada1invitados1irme1juego1juntos1larga1lento1levanto1linea1llame1llaves1llegue1lunes1malo1manos1mojada1molesto1nevando1ninguna1olvidar1opcion1otro1parar1pedido1peligroso1pensar1peor1perfecto1perro1pesa1pesame1platos1podria1pregunta1preguntaste1pregunte1pregunto1preocupar1presentimiento1primavera1primera1prisa1profesor1prueba1quedare1quedarme1quedemonos1quejar1quizas1radiografia1refiero1repente1respondio1retrasado1reunion1reviso1rompio1roto1sabia1salud1semaforo1sere1siente1sincera1sincero1sonreir1sucios1tarea1tendre1terminado1tomemos1trabajan1trabajando1trafico1trata1trato1tren1tuve1usarlo1vacaciones1ve1ventana1viajar1vida1viento1vino1vuela1
New Vocabulary Vs Baseline3 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

1–32180118Not recorded51
Pronunciation Included1 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

No387