Poquito DailyLearn a little. Say a lot.

EXPLORE MEXICAN SPANISH

2 · Easy · Added · 3 · 5

Explore 21 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

21unique phrases · 1% of collection

Difficulty

21
  • Easy

Usefulness

1137
  • Essential
  • High
  • Normal
Difficulty rubric versions: 2 × Difficulty: Easy × Source review decisions: Added × Coverage gap value: 3 × Vocabulary difficulty factor: 5 ×

Choose your next branch

Topics19 branches

Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.

Everyday Statements8Requests7Home Together6Keeping a Conversation Going6Boundaries and Disagreements3Food and Eating Together3Getting Around Mexico3Conversation2Food and Dining2Health and Getting Help2Clearing Up Misunderstandings1Encouragement and Celebration1Everyday Affection1Everyday Conversation1Feelings and Check-ins1Making Plans1Romance1Shopping and Paying1Travel and Directions1

Difficulty2 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Easy21Moderate6
Filters
Clear filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

21 results
  1. Get your things.Toma tus cosas.

    “Toma tus cosas.” means “Get your things.” in Mexican Spanish. Ask someone to gather/take their belongings before leaving.

    EasyEssentialEnglish first →Spanish first →
  2. My window is open.Mi ventana está abierta.

    “Mi ventana está abierta.” means “My window is open.” in Mexican Spanish. Report that a window is open, for example while discussing rain or ventilation.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  3. My keys are inside.Mis llaves están dentro.

    “Mis llaves están dentro.” means “My keys are inside.” in Mexican Spanish. Explain that the keys are inside an indicated place, useful in a lockout discussion.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  4. I plan to travel.Planeo viajar.

    “Planeo viajar.” means “I plan to travel.” in Mexican Spanish. State an intention to travel when discussing future plans.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  5. My condolences.Mi más sentido pésame.

    “Mi más sentido pésame.” means “My condolences.” in Mexican Spanish. Offer condolences after a death.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  6. See you later.Nos vemos luego.

    “Nos vemos luego.” means “See you later.” in Mexican Spanish. Conversational farewell, similar to Hasta luego. Literally, we’ll see each other later.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  7. Keep it secret.Guarda el secreto.

    “Guarda el secreto.” means “Keep it secret.” in Mexican Spanish. Ask someone to keep already shared information private.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  8. Look up the word.Busca la palabra.

    “Busca la palabra.” means “Look up the word.” in Mexican Spanish. Ask someone to look up an understood word in a dictionary or reference.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  9. Fill up the bottle.Llena la botella.

    “Llena la botella.” means “Fill up the bottle.” in Mexican Spanish. Ask someone to fill an understood bottle.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  10. Is it cheaper online?¿Es más barato en línea?

    “¿Es más barato en línea?” means “Is it cheaper online?” in Mexican Spanish. Compare online and in-person prices.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  11. Be patient.Ten paciencia.

    “Ten paciencia.” means “Be patient.” in Mexican Spanish. Ask someone to allow more time.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  12. No way!¡De ninguna manera!

    “¡De ninguna manera!” means “No way!” in Mexican Spanish. Firmly refuse something.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  13. My glass broke.Mi vaso se rompió.

    “Mi vaso se rompió.” means “My glass broke.” in Mexican Spanish. Report that a drinking glass broke accidentally.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  14. Turn up the music.Súbele a la música.

    “Súbele a la música.” means “Turn up the music.” in Mexican Spanish. Ask someone to increase the music volume.

    EasyHighEnglish first →Spanish first →
  15. Is it bad for your health?¿Es malo para tu salud?

    “¿Es malo para tu salud?” means “Is it bad for your health?” in Mexican Spanish. Ask about a possible health risk.

    EasyNormalEnglish first →Spanish first →
  16. You’re the one.Eres la persona indicada.

    “Eres la persona indicada.” means “You’re the one.” in Mexican Spanish. Affirm a serious romantic match in an established relationship.

    EasyNormalEnglish first →Spanish first →
  17. Finish your drink.Termina tu bebida.

    “Termina tu bebida.” means “Finish your drink.” in Mexican Spanish. Ask someone to finish a beverage.

    EasyNormalEnglish first →Spanish first →
  18. Stay warm.Mantente abrigado.

    “Mantente abrigado.” means “Stay warm.” in Mexican Spanish. Friendly instruction to remain warmly dressed.

    EasyNormalEnglish first →Spanish first →
  19. Don’t cheat.No hagas trampa.

    “No hagas trampa.” means “Don’t cheat.” in Mexican Spanish. Ask someone to follow the rules of a game/test.

    EasyNormalEnglish first →Spanish first →
  20. I had a dream.Tuve un sueño.

    “Tuve un sueño.” means “I had a dream.” in Mexican Spanish. Introduce a dream from sleep, not an ambition or a general noun label.

    EasyNormalEnglish first →Spanish first →
  21. The rain stopped.Dejó de llover.

    “Dejó de llover.” means “The rain stopped.” in Mexican Spanish. Report rain ending, distinct from current rainfall.

    EasyNormalEnglish first →Spanish first →
Technical Specs
Formality and register2 branches

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Neutral12Familiar (tú)9
Conversation role8 branches

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Give instructions9Answer or explain8Express feelings or opinions7Share information7Make a request6Ask a question2Reassure or encourage2Greet or say goodbye1
Situations21 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

Affirm a serious romantic match in an established relationship.1Ask about a possible health risk.1Ask someone to allow more time.1Ask someone to fill an understood bottle.1Ask someone to finish a beverage.1Ask someone to follow the rules of a game/test.1Ask someone to gather/take their belongings before leaving.1Ask someone to increase the music volume.1Ask someone to keep already shared information private.1Ask someone to look up an understood word in a dictionary or reference.1Compare online and in-person prices.1Explain that the keys are inside an indicated place, useful in a lockout discussion.1Firmly refuse something.1Friendly instruction to remain warmly dressed.1Introduce a dream from sleep, not an ambition or a general noun label.1Not recorded1Offer condolences after a death.1Report rain ending, distinct from current rainfall.1Report that a drinking glass broke accidentally.1Report that a window is open, for example while discussing rain or ventilation.1State an intention to travel when discussing future plans.1
Gender forms1 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

neutral21
Who or what gender refers to1 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Not recorded21
Learning collections3 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Expansion16Core4Not recorded1
Vocabulary families45 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

ser3estar2abierta1abrigado1barato1bebida1botella1busca1cosas1dejo1dentro1guarda1hagas1indicada1linea1llaves1llena1llover1luego1malo1manera1mantente1musica1ninguna1nos1paciencia1palabra1persona1pesame1planeo1rompio1salud1secreto1sentido1subele1sueno1ten1termina1toma1trampa1tuve1vaso1vemos1ventana1viajar1
Vocabulary familiarity4 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Everyday11Less common8Not recorded1Specialized1
Reusability4 branches

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

413342252
Ambiguity risk3 branches

Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.

283815
Confusion risk2 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

21239
Spanish word count2 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

1–3134–68
Usefulness score3 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

4133751
Difficulty score2 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

21–301131–4010
Vocabulary contribution2 branches

Recorded number of vocabulary-family contributions; it is not a learner’s vocabulary size.

1–32001
Review dates2 branches

When the recorded editorial review was performed.

2026-10-23202026-10-161
Editorial quality1 branches

Recorded review status and quality classification.

Reviewed for Spanish (Mexico)21
Source batches2 branches

Editorial import batches where source information is recorded.

photo-batches-01-15-2026-10-232022 everyday expressions screenshot1
Review methods2 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Individual editorial meaning/context/grammar review; difficulty-v2 vocabulary/reuse recomputed against reconciled 1414-card deck. Supplemental ratings are editorial estimates, not recall or CEFR measurements.20Individual editorial assessment using the existing v2 factor schema.1
Introductory speakers1 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Not recorded21
Length difficulty factor4 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

6109633122
Grammar difficulty factor7 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

1771356410216120131
Idiom difficulty factor5 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

013451016181
Reuse difficulty factor2 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

016-25
Unique Vocabulary Families21 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

abrigado1bebida1botella1busca1cosas1dejo1dentro1indicada1linea1malo1ninguna1None recorded1paciencia1pesame1rompio1secreto1subele1trampa1tuve1ventana1viajar1
New Families Vs Baseline32 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

abrigado1barato1bebida1botella1busca1cosas1dejo1dentro1guarda1hagas1indicada1linea1llaves1llover1malo1manera1ninguna1Not recorded1paciencia1palabra1pesame1planeo1rompio1salud1secreto1subele1sueno1toma1trampa1tuve1ventana1viajar1
New Vocabulary Vs Baseline2 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

1–320Not recorded1
Pronunciation Included1 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

No21