2 · Easy · Added · 3 · 0

“¿Me puedes hacer un favor?” means “Can you do me a favor?” in Mexican Spanish. Natural conversational order.

“Ve a casa.” means “Go home.” in Mexican Spanish. Direct someone to go home, e.g.

“Espera aquí.” means “Wait here.” in Mexican Spanish. Ask someone to remain in the indicated location.

“¿Cuándo va a estar listo? / ¿Cuándo va a estar lista?” means “When will it be ready?” in Mexican Spanish. Ask when something will be ready. Use listo for a masculine referent and lista for a feminine one.

“¿Debería ir?” means “Should I go?” in Mexican Spanish. Seek advice about whether to go or leave.

“¿Cómo se cierra?” means “How do you close it?” in Mexican Spanish. Ask how a device/container/door is closed.

“Puedes llamarme.” means “You can call me.” in Mexican Spanish. Offer availability for a phone call rather than instruct someone to call.

“¡Tú puedes!” means “You got this!” in Mexican Spanish. Encourage someone before or during a challenge.

“¿Cuándo vas a llamar?” means “When will you call?” in Mexican Spanish. Ask when someone plans to call.

“¿Cuál es el tuyo?” means “Which is yours?” in Mexican Spanish. Identify which object belongs to the listener among alternatives. For a feminine object: ¿Cuál es la tuya?

“¿Cómo lo haces?” means “How do you do it?” in Mexican Spanish. Ask someone to explain the method for an understood task.

“No lo tengo.” means “I don’t have it.” in Mexican Spanish. Say the speaker does not have an understood item.

“No sé nadar.” means “I don’t know how to swim.” in Mexican Spanish. For not knowing how to swim. No puedo nadar means being unable or not allowed to swim in the current situation.

“No me siento bien.” means “I don’t feel well.” in Mexican Spanish. Natural health-related statement; more specific than a general No estoy bien.

“Tengo trabajo que hacer.” means “I have work to do.” in Mexican Spanish. Explain tasks that still need doing.

“¿Ya nos vamos?” means “Are we leaving now?” in Mexican Spanish. Check whether a group is departing immediately.

“Déjalo ir.” means “Let it go.” in Mexican Spanish. Allow an understood person or thing to leave. This selects literal release.

“Más o menos.” means “More or less.” in Mexican Spanish. Approximate an amount or answer how something is going.

“La verdad es que no.” means “Not really.” in Mexican Spanish. Give a softened negative answer.

“Mira aquí.” means “Look here.” in Mexican Spanish. Direct attention to an indicated place or item.

“¿Por qué llamaste?” means “Why did you call?” in Mexican Spanish. Ask the reason for a past call.

“Déjalo.” means “Leave it.” in Mexican Spanish. Leave an understood object alone or as it is. For a feminine object, déjala.

“¿De quién es la culpa?” means “Whose fault is it?” in Mexican Spanish. Ask who is responsible for an understood error or problem.

“¿Por qué dijiste eso?” means “Why did you say that?” in Mexican Spanish. Ask the reason behind an understood remark.