EXPLORE MEXICAN SPANISH

1–3 · 0 · High · 4

Explore 190 phrases matching every part of this trail. Follow another branch to narrow the collection, or open a phrase to learn its meaning and use.

Practice this group ↗

INSIDE THIS COLLECTION

190unique phrases · 10% of collection

Difficulty

  • Beginner
  • Easy
  • Moderate

Usefulness

  • High

Choose your next branch

Topics71 branches

Find phrases for everyday situations and conversations. A phrase can belong to several topics.

Requests47Getting Around Mexico40Travel and Directions33Keeping a Conversation Going32Health and Getting Help31Home Together30Shopping and Paying30Conversation23Making Plans23Food and Eating Together22Food and Dining21Health and Safety21Everyday Statements19Boundaries and Disagreements11Clearing Up Misunderstandings10A Beach Day in Mexico9Household Chores8Reactions8Relationships and Family8Describing Symptoms at a Clinic6Everyday Affection6Home Repairs and Utilities6Returns, Exchanges, and Refunds6Asking Someone Out5Buying Intercity Bus Tickets5Cooking Together5Going to the Dentist5Mexico City Metro and Bus Transfers5Taking a Pet to the Vet5Work and Shifts5Airports and Luggage4ATMs, Cash, and Making Change4Calling Emergency Services4Calls, Texts, and WhatsApp4Disagreeing Politely4Getting a Haircut in Mexico4Talking About Family4Viewing an Apartment and Moving In4Apologizing3Asking About Accessible Entrances3Attending a Soccer Match in Mexico3Buying Produce at a Mexican Market3Encouragement and Celebration3Feelings and Check-ins3Ordering at a Mexican Fruit Stand3Romance3Time and Frequency3Actions and Encouragement2At a Mexican Bakery2Encouraging Someone2Finding a Lost Phone or Wallet2Food Allergies and Ingredients2Getting a Gym Day Pass2Missing Someone and Showing Affection2Ordering at a Mexican Taco Stand2Parking and Paying at a Meter2Receiving a Package2Rental Car Pickup and Return2School Pickup and Talking to Teachers2Splitting the Bill and Tipping2Talking About How Often2Visiting a Pharmacy2Visiting Someone’s Home2Appointments and Rescheduling1Asking for Help Politely1At a Gas Station in Mexico1At a Laundromat or Dry Cleaner1Feelings1Saying No Politely1Small Talk and Follow-Up Questions1Walking Directions1

Difficulty3 branches

Poquito’s learning difficulty bands reflect length, vocabulary, grammar and idiom. These are editorial estimates, not CEFR levels.

Filters
Clear filters

Memorization uses your latest English-first rating.

Find your phrase

190 results
  1. Probably.Probablemente.

    “Probablemente.” means “Probably.” in Mexican Spanish. Answer a likelihood question with probably.

  2. Quite a bit.Bastante.

    “Bastante.” means “Quite a bit.” in Mexican Spanish. Answer a quantity/degree question with a substantial amount.

  3. Last night.Anoche.

    “Anoche.” means “Last night.” in Mexican Spanish. Answer when something happened with last night.

  4. Oops!¡Ups!

    “¡Ups!” means “Oops!” in Mexican Spanish. React to a small accidental mistake with a conventional interjection.

  5. However...Sin embargo...

    “Sin embargo...” means “However...” in Mexican Spanish. Introduce a contrast with what was just said.

  6. Often.A menudo.

    “A menudo.” means “Often.” in Mexican Spanish. Use a menudo for something you do often.

  7. You did it!¡Lo lograste!

    “¡Lo lograste!” means “You did it!” in Mexican Spanish. Celebrate what someone has just accomplished.

  8. Where do I board?¿Dónde abordo?

    “¿Dónde abordo?” means “Where do I board?” in Mexican Spanish. You may also hear ¿Dónde me subo?

  9. Do you rent beach umbrellas?¿Rentan sombrillas?

    “¿Rentan sombrillas?” means “Do you rent beach umbrellas?” in Mexican Spanish. Sombrilla is the umbrella that provides shade.

  10. Is there shade?¿Hay sombra?

    “¿Hay sombra?” means “Is there shade?” in Mexican Spanish. Use this when choosing a place to sit.

  11. In my opinion...En mi opinión...

    “En mi opinión...” means “In my opinion...” in Mexican Spanish. Conventional opinion introducer.

  12. I’m an only child.Soy hijo único / hija única.

    “Soy hijo único / hija única.” means “I’m an only child.” in Mexican Spanish. Choose hijo único or hija única to match the speaker.

  13. I’m not convinced.No me convence.

    “No me convence.” means “I’m not convinced.” in Mexican Spanish. This comments on the idea or proposal.

  14. Could we try something else?¿Probamos otra cosa?

    “¿Probamos otra cosa?” means “Could we try something else?” in Mexican Spanish. Suggest another option with a short question.

  15. Would you like dinner with me?¿Quieres cenar conmigo?

    “¿Quieres cenar conmigo?” means “Would you like dinner with me?” in Mexican Spanish. Conmigo means with me.

  16. Stir the sauce.Revuelve la salsa.

    “Revuelve la salsa.” means “Stir the sauce.” in Mexican Spanish. Revolver means to stir or mix.

  17. Turn down the heat.Bájale al fuego.

    “Bájale al fuego.” means “Turn down the heat.” in Mexican Spanish. Fuego refers to the stove heat here.

  18. It’s ready.Ya está listo.

    “Ya está listo.” means “It’s ready.” in Mexican Spanish. Use lista if you’re referring to a feminine noun such as la salsa.

  19. Actually...En realidad...

    “En realidad...” means “Actually...” in Mexican Spanish. Correct or refine a previous assumption with the actual situation.

  20. I’m off tomorrow.Mañana descanso.

    “Mañana descanso.” means “I’m off tomorrow.” in Mexican Spanish. Use descanso to say you’re off when you’re discussing a work schedule.

  21. It came broken.Venía roto.

    “Venía roto.” means “It came broken.” in Mexican Spanish.

  22. It doesn’t turn on.No enciende.

    “No enciende.” means “It doesn’t turn on.” in Mexican Spanish.

  23. It started yesterday.Empezó ayer.

    “Empezó ayer.” means “It started yesterday.” in Mexican Spanish.

  24. Which platform?¿En qué andén?

    “¿En qué andén?” means “Which platform?” in Mexican Spanish. Andén is the platform where you board.

Technical Specs
Formality and register3 branches

How a phrase addresses someone: Neutral, Familiar (tú), or Formal (usted). Politeness also depends on wording and context; tú can be polite.

Conversation role13 branches

What the phrase does in a conversation. A phrase can have several standardized roles, such as asking, answering or sharing information.

Situations94 branches

The specific setting recorded by the editorial review. Not every phrase has a named situation.

A Beach Day in Mexico8Describing Symptoms at a Clinic6Home Repairs and Utilities6Returns, Exchanges, and Refunds6Buying Intercity Bus Tickets5Going to the Dentist5Mexico City Metro and Bus Transfers5Taking a Pet to the Vet5Work and Shifts5Airports and Luggage4Asking Someone Out4ATMs, Cash, and Making Change4Calling Emergency Services4Calls, Texts, and WhatsApp4Cooking Together4Getting a Haircut in Mexico4Not recorded4Talking About Family4Viewing an Apartment and Moving In4Asking About Accessible Entrances3Attending a Soccer Match in Mexico3Buying Produce at a Mexican Market3Disagreeing Politely3Ordering at a Mexican Fruit Stand3Apologizing2At a Mexican Bakery2Encouraging Someone2Finding a Lost Phone or Wallet2Food Allergies and Ingredients2Getting a Gym Day Pass2Ordering at a Mexican Taco Stand2Parking and Paying at a Meter2Receiving a Package2Rental Car Pickup and Return2School Pickup and Talking to Teachers2Splitting the Bill and Tipping2Talking About How Often2Visiting Someone’s Home2Acknowledge making an error, e.g.1Answer a likelihood question with probably.1Answer a quantity/degree question with a substantial amount.1Answer when something happened with last night.1Appointments and Rescheduling1Ask a familiar listener not to pressure the speaker to hurry.1Ask a server for a fork using formal usted wording.1Ask for reasoning behind an opinion or inference.1Ask listener not to interrupt the speaker in conversation.1Ask listener to share use or a portion of an understood item.1Ask someone to brush their teeth during a household routine.1Ask someone to cancel an understood booking or event.1Ask someone to care for or watch over you.1Ask someone to feed the pets.1Ask someone to keep an understood task, explanation or design uncomplicated.1Ask someone to make the bed as a household task.1Ask someone to move backward immediately.1Ask someone to pick up an understood object.1Ask someone to put an understood object away for storage.1Ask someone to set the table before a meal.1Ask someone to sweep the floor.1Ask someone to take out household trash.1Ask someone to vacuum the floor.1Ask someone to wash their hands in an ordinary hygiene routine.1Ask someone to water the plants.1Ask the listener to fulfill an already made promise.1Ask the listener to maintain physical distance in a crowd or personal-space situation.1Ask the listener to turn their body around.1Ask the reason behind another person’s question.1Ask what initial step to take in an understood process.1Ask whether listener eats meat before planning or serving a meal.1Ask whether listener will cover an understood bill/expense when coordinating payment.1Ask whether the listener believes the speaker’s factual statement.1Ask which person resides at the indicated home, not who is physically present now.1Asking for Help Politely1At a Gas Station in Mexico1At a Laundromat or Dry Cleaner1Check whether the listener has made a pending decision.1Clarify that an attributed remark was not said by the speaker.1Conventional opinion introducer.1Correct or refine a previous assumption with the actual situation.1Delegate responsibility for an understood task to the listener.1Direct someone to ask the already identified man for information.1Explain emotional hurt caused by someone’s words or actions.1Express a wish that listener were present during separation.1Express liking/attraction toward the listener with appropriate familiarity.1Express sympathy at an unfortunate event.1Give precaution as a reason for doing/taking something extra.1Introduce a contrast with what was just said.1Offer assistance carrying an understood item, for example a heavy bag.1React to a small accidental mistake with a conventional interjection.1Request a decrease in device or music volume.1Request mopping a floor as a household task.1Saying No Politely1Tell a familiar listener that they matter to the speaker.1Visiting a Pharmacy1
Gender forms2 branches

Explore the grammatical gender forms recorded for each phrase. Grammatical gender is different from the speaker’s identity.

Who or what gender refers to2 branches

Find whether gender wording relates to the speaker, listener, noun or object.

Learning collections3 branches

The fixed introductory collection and editorial Core or Expansion placements.

Vocabulary families331 branches

Browse recorded word families shared by phrases. These editorial family labels may not be dictionary headwords.

cuanto7dar5ayer3dónde3favor3piso3aceptar2cayo2cerrar2checar2compre2desde2diente2doler2donde2entrada2están2largo2maleta2mano2mas2mascotas2muy2perder2perdon2poco2propina2relleno2rentan2sillas2tarjeta2tomo2trae2usar2veinte2abordo1acaso1acerco1agrega1agua1alguien1altavoz1ancha1anden1andén1anoche1aparte1aplicacion1apresures1arriba1aspira1astillo1avisame1ayudo1baja1bájale1bandera1baños1barba1barre1bastante1basura1bien1billete1billetes1boleto1bolsa1cabe1cada1café1cajero1cama1cambia1caminar1cancelalo1cansado1capas1caries1carne1casi1cenar1cepillate1cobran1cobrar1cocinan1cojea1comer1comes1cometi1como1compartirias1con1conexion1confusion1conmigo1contacto1convence1copia1correcto1cosa1costar1crees1creo1cuando1cuánto1cuesta1cuida1cumple1dales1das1date1decidiste1deja1dejelo1dejeme1dejo1desague1descansar1día1dientes1diferente1dije1distancia1documentos1dos1echar1efectivo1él1elevador1ella1embargo1empaque1empeora1empezo1empiezo1encargate1encias1enciende1enfriar1enlace1entregan1entrego1equipaje1error1esa1escuela1está1estacion1estado1estoy1estufa1estuvieras1exprimido1fila1fisurado1fleco1frente1fue1fuego1funciona1gasolina1gracia1granola1guardalo1gustas1hay1haz1he1heriste1hijo1hora1hoy1importas1incluir1inconsciente1internet1interrumpas1interrumpir1jugo1juguete1lastima1lavado1lavate1libre1limon1linea1listo1llamame1llamo1llaves1lleno1llevar1llevarlo1logras1lograste1luz1mamá1manana1manojo1manos1manten1mantener1mantenlo1mantequilla1maquina1marcar1medicamento1menudo1mesa1monedas1naranja1necesita1necesitan1no1noche1número1ojala1opinion1otra1pagaras1papá1papás1paquete1pasar1pasé1pesar1peso1pesos1piensas1pieza1plantas1playa1pon1poner1pongale1prefiero1preguntale1preguntas1prender1preparar1prestan1probablemente1probamos1promesa1puebla1pueden1quieres1quiero1rascarse1rato1realidad1receta1recibi1recibirme1recien1recogelo1recomienda1recorta1redondo1reembolso1reenviar1refri1regaderas1registrar1regreso1regular1respirando1retirar1retrocede1retuvo1revisan1revuelve1riega1roto1ruedas1saca1sale1salida1salir1salsa1sangran1seccion1seco1seis1sencillo1sentimientos1significa1siguiente1silla1sirve1sirvo1solo1sombra1sombrillas1soy1surtir1taco1tapar1tarda1tarea1tenedor1terminal1tienda1timbre1toallas1toca1tocar1tragar1trago1trajo1trapea1único1uno1ups1vacunarse1vamos1vende1venia1ventana1veo1vez1viaje1visita1vive1vivo1volumen1volver1vomitando1vuelta1whatsapp1yogur1
Vocabulary familiarity3 branches

Everyday, less common and specialized vocabulary, considered separately from grammatical difficulty.

Reusability3 branches

Editorial score for how broadly an expression can be reused; higher scores indicate more reuse.

Ambiguity risk3 branches

Editorial score for how strongly meaning can depend on context; higher values indicate more ambiguity.

Confusion risk3 branches

Editorial estimate of the chance of confusing the expression with another; higher values indicate more risk.

Spanish word count2 branches

Explore shorter and longer expressions using the recorded Spanish word count.

Usefulness score1 branches

The detailed editorial usefulness score, distinct from the three usefulness labels.

Difficulty score5 branches

Scores run from 5 to 100. These ten-point ranges show the finer distribution within difficulty bands.

Review dates4 branches

When the recorded editorial review was performed.

Editorial quality1 branches

Recorded review status and quality classification.

Source batches3 branches

Editorial import batches where source information is recorded.

Review methods5 branches

How the recorded editorial ratings were assigned. These are assessments rather than measured learning outcomes.

Difficulty rubric versions1 branches

The version of the editorial difficulty rubric used for a phrase.

Source review decisions2 branches

The recorded action taken when a phrase was reviewed in a source batch.

Introductory speakers1 branches

The speaker roles recorded for the fixed introductory dialogue.

Length difficulty factor9 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Vocabulary difficulty factor4 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Grammar difficulty factor13 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Idiom difficulty factor3 branches

Recorded points for this component of the difficulty score. See each phrase for the assessment note.

Unique Vocabulary Families252 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

dar5aceptar2cayo2cerrar2checar2compre2cuanto2diente2doler2están2largo2maleta2mas2perder2propina2relleno2sillas2tomo2veinte2abordo1acaso1acerco1agrega1altavoz1ancha1anden1andén1anoche1aplicacion1apresures1aspira1astillo1avisame1baja1bájale1bandera1baños1barba1barre1bastante1basura1billete1billetes1cabe1cada1café1cajero1caminar1cancelalo1capas1caries1carne1cenar1cepillate1cobran1cocinan1cojea1cometi1como1compartirias1con1conexion1confusion1contacto1convence1copia1cosa1costar1crees1creo1cuando1cuida1cumple1dales1date1decidiste1dejelo1dejeme1desague1día1dientes1dije1documentos1echar1él1elevador1embargo1empaque1empeora1empezo1empiezo1encargate1encias1enciende1enfriar1enlace1entrada1entregan1entrego1equipaje1error1escuela1está1estado1estufa1estuvieras1exprimido1fila1fisurado1fleco1frente1fuego1gracia1granola1guardalo1gustas1haz1he1heriste1importas1incluir1inconsciente1interrumpas1interrumpir1jugo1juguete1lastima1lavado1lavate1limon1llamame1lleno1llevarlo1logras1lograste1luz1mamá1manana1manojo1manten1mantener1mantenlo1mantequilla1maquina1marcar1mascotas1menudo1monedas1muy1naranja1necesita1necesitan1número1ojala1opinion1pagaras1papá1papás1paquete1pasé1perdon1pesar1peso1pesos1piensas1pieza1plantas1playa1poco1pon1poner1pongale1prefiero1preguntale1preguntas1prender1preparar1prestan1probablemente1probamos1promesa1puebla1quieres1rascarse1realidad1recibi1recibirme1recien1recogelo1recomienda1recorta1redondo1reembolso1reenviar1refri1regaderas1registrar1regreso1regular1respirando1retirar1retrocede1retuvo1revisan1revuelve1riega1ruedas1saca1sale1salida1sangran1seccion1seco1seis1sencillo1sentimientos1siguiente1silla1sirve1sirvo1sombra1sombrillas1surtir1taco1tapar1tarda1tenedor1terminal1tienda1timbre1toallas1tocar1trae1tragar1trago1trajo1trapea1único1uno1ups1vacunarse1vamos1vende1venia1veo1visita1vive1vivo1volumen1vomitando1whatsapp1yogur1
New Families Vs Baseline254 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

dar5Not recorded3piso3aceptar2cayo2cerrar2checar2compre2cuanto2diente2doler2están2largo2maleta2mas2perder2propina2relleno2sillas2tomo2veinte2abordo1acaso1acerco1agrega1altavoz1ancha1anden1andén1anoche1aplicacion1apresures1aspira1astillo1ayudo1baja1bájale1bandera1baños1barba1barre1bastante1basura1billete1billetes1cabe1cada1café1cajero1cama1caminar1cancelalo1capas1caries1carne1cenar1cepillate1cobran1cocinan1cojea1cometi1como1compartirias1con1conexion1confusion1contacto1convence1copia1cosa1costar1crees1creo1cuando1cuida1cumple1dales1date1decidiste1dejelo1dejeme1desague1día1dientes1dije1documentos1echar1él1elevador1embargo1empaque1empeora1empezo1empiezo1encargate1encias1enciende1enfriar1enlace1entrada1entregan1entrego1equipaje1error1escuela1está1estado1estufa1estuvieras1exprimido1fila1fisurado1fleco1frente1fuego1gracia1granola1guardalo1gustas1haz1he1heriste1importas1incluir1inconsciente1interrumpas1interrumpir1jugo1juguete1lastima1lavado1lavate1limon1lleno1llevarlo1logras1lograste1luz1mamá1manana1manojo1manos1manten1mantener1mantenlo1mantequilla1maquina1marcar1mascotas1menudo1monedas1muy1naranja1necesita1necesitan1número1ojala1opinion1pagaras1papá1papás1paquete1pasé1perdon1pesar1peso1pesos1piensas1pieza1plantas1playa1poco1pon1poner1pongale1prefiero1preguntale1preguntas1prender1preparar1prestan1probablemente1probamos1promesa1puebla1quieres1rascarse1realidad1recibi1recibirme1recien1recogelo1recorta1redondo1reembolso1reenviar1refri1regaderas1registrar1regreso1regular1respirando1retirar1retrocede1retuvo1revisan1revuelve1riega1ruedas1saca1sale1salida1sangran1seccion1seco1seis1sencillo1sentimientos1siguiente1silla1sirve1sirvo1sombra1sombrillas1surtir1taco1tapar1tarda1tenedor1terminal1tienda1timbre1toallas1tocar1trae1tragar1trago1trajo1trapea1único1uno1ups1vacunarse1vamos1vende1venia1veo1visita1vive1vivo1volumen1vomitando1whatsapp1yogur1
New Vocabulary Vs Baseline2 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.

Pronunciation Included2 branches

Explore the recorded editorial values for this metric. Missing values are explicitly marked.